Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Daarenteen is ’n vrou miskien te gesteld op klein dingetjies en is sy geneig om aan haar man te karring.
Arabic[ar]
٨ ومن جهة اخرى، قد تهتم الزوجة كثيرا بالتفاصيل وتكون ميالة الى النق على زوجها.
Bemba[bem]
8 Pa lubali lumbi, umukashi kuti pambi asakamikwa pa tumilandu tumo no kubo wakongamina ku kutefya umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
8 От друга страна пък, може би съпругата се заяжда за дребни неща и е склонна да натяква на мъжа си.
Cebuano[ceb]
8 Sa laing bahin, ang usa ka asawa tingalig kutikutihan kaayo sa gagmayng mga butang ug kiling sa pagtagawtaw sa iyang bana.
Czech[cs]
8 Naproti tomu si možná manželka dělá zbytečné starosti o maličkosti a má sklon stále manželovi něco vytýkat.
Danish[da]
8 På den anden side kan det være at hustruen går meget op i bagateller og er tilbøjelig til at gå og småskænde på manden.
Efik[efi]
8 Ke n̄kan eken, n̄wanndọ ekeme ndiwụk n̄tịn̄enyịn n̄kaha ke n̄kpri n̄kpọ onyụn̄ ọkọbọ ke nditọk ebe esie.
Greek[el]
8 Απ’ την άλλη μεριά, μια σύζυγος μπορεί να δίνει υπερβολική σημασία σε δευτερεύοντα ζητήματα και να έχει την τάση να γκρινιάζει στο σύζυγό της.
English[en]
8 On the other hand, a wife may fuss over details and be prone to nag her husband.
Spanish[es]
8 Por otro lado, puede que cierta esposa se agite demasiado por detalles y tienda a regañar continuamente a su esposo.
Estonian[et]
8 Teisest küljest võib naine pisiasjade pärast liialt muretseda ja olla kalduv oma mehega norima.
Finnish[fi]
8 Toisaalta vaimo voi tehdä suuren numeron pikkuasioista ja olla taipuvainen nalkuttamaan miehelleen.
French[fr]
8 D’un autre côté, il se peut qu’une femme fasse toute une affaire d’un détail et qu’elle ait tendance à quereller son mari.
Hebrew[he]
8 מאידך, האשה עלולה לדקדק יתר על המידה בפרטים ולנדנד לבעלה על כך.
Hiligaynon[hil]
8 Sa pihak nga bahin, ang asawa mahimo magausisa sang mga detalye kag magabasol sang iya bana.
Croatian[hr]
8 S druge strane, ima žena koje se možda neprestano bave sitnicama i koje naginju prigovarati svom mužu.
Hungarian[hu]
8 Másrészről egy feleség talán túlzott fontosságot tulajdonít a részleteknek és hajlamos zsémbeskedni a férjével.
Indonesian[id]
8 Di pihak lain, seorang istri bisa jadi mempermasalahkan hal-hal kecil dan sering mengeluh dan mengomel kepada suami.
Iloko[ilo]
8 Iti sabali a bangir, ti asawa a babai mabalin a sumuppiat kadagiti detalye ken adda pagannayasanna a mangunget iti asawana.
Icelandic[is]
8 Á hinn bóginn gæti kona gert veður út af smáatriðum eða haft tilhneigingu til að nöldra í manni sínum.
Italian[it]
8 D’altra parte, potrebbe darsi che la moglie se la prenda per delle piccolezze e abbia la tendenza a brontolare in continuazione con il marito.
Japanese[ja]
8 一方,妻は細かいことで大騒ぎをし,とかく夫に小言を言う傾向があるかもしれません。
Korean[ko]
8 한편, 어떤 아내는 세부점들에 대해 안달하고 남편에게 잔소리하는 경향이 있을지 모릅니다.
Lozi[loz]
8 Kwa lineku le liñwi, musali na kana a ba ni lipilaelo fa lika ze nyinyani mi na ka kalisa ku omanisa munn’a hae.
Malagasy[mg]
8 Etsy an-daniny koa, ny vehivavy vady iray dia mety hiahy be loatra ny amin’ny antsipirian-javatra ka hirona hila vaniny lava amin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
8 Од друга страна, има жени кои можеби постојано се вознемирени поради ситници и кои се склони да му приговараат на својот маж.
Norwegian[nb]
8 På den annen side kan det være at en gift kvinne gjør vesen av bagateller og har lett for å hakke på mannen og mase på ham.
Niuean[niu]
8 Ka ko e taha fahi, liga to te totonu e hoana ke he tau mena ikiiki ti fa mahani ke hoha ke he hana a tane.
Nyanja[ny]
8 Kumbali ina, mkazi angamafune tsatanetsane nakhala wokhoterera kuvutitsa mwamuna wake.
Polish[pl]
8 Z kolei żona może być skłonna do irytowania się z powodu drobiazgów i do robienia mężowi wymówek.
Portuguese[pt]
8 Por outro lado, a esposa talvez se preocupe demais com detalhes e tenda a implicar com o marido.
Romanian[ro]
8 Pe de altă parte, poate că o soţie face caz de amănunte şi tinde să–şi cicălească soţul.
Russian[ru]
8 С другой стороны, жена может приставать к нему с мелочами и быть склонной придираться к своему мужу.
Slovak[sk]
8 Naproti tomu manželka je možno nadmerne pedantná a má sklon neustále robiť výčitky svojmu manželovi.
Slovenian[sl]
8 Po drugi strani pa se žena morda razburja zaradi malenkosti in zbada moža.
Shona[sn]
8 Pane rumwe rutivi, mudzimai angapa ngwariro huru kuudzame ndokukombamira kunetsa murume wake.
Serbian[sr]
8 S druge strane, ima žena koje se možda neprestano bave sitnicama i koje su sklone da prigovaraju svom mužu.
Southern Sotho[st]
8 Ka lehlakoreng le leng, mohlomong mosali a ka pheha khang ka litaba tse itseng ’me a rata ho omanya monna oa hae.
Swedish[sv]
8 En hustru kan å andra sidan göra stor affär av småsaker och ha en benägenhet att gnata på sin man.
Swahili[sw]
8 Kwa upande mwingine, huenda mke akafanya matata juu ya mambo madogo madogo na kuelekea kuwa mwenye chokochoko kwa mume wake.
Thai[th]
8 ใน ทาง ตรง ข้าม ภรรยา อาจ เป็น คน จู้จี้ ใน สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ และ มัก จะ บ่น หา เรื่อง กับ สามี.
Tagalog[tl]
8 Sa kabilang dako, ang isang asawang babae ay baka mahilig sa mga detalye at sa ugaling mang-inis sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
8 Kafa letlhakoreng le lengwe, mosadi a ka batla gore sengwe le sengwe se dirwe ka matsetseleko mme ebile a rata go tshwenya monna wa gagwe.
Turkish[tr]
8 Diğer yandan bir zevce, belki küçük şeyler üzerinde gerektiğinden fazla durarak kocasına karşı dırdırlanabilir.
Tsonga[ts]
8 Hi tlhelo rin’wana, wansati a nga ha vilela hi swilo leswi nga vuliki nchumu, a swi endla mukhuva ku siringa nuna wa yena.
Tahitian[ty]
8 I te tahi a‘e pae, e onoono noa paha te hoê vahine i nia i te mau mea iti haihai roa e e maniania noa oia i ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
8 З другого боку, дружина можливо хвилюється через дрібниці й буде «гризти» свого чоловіка.
Vietnamese[vi]
8 Mặt khác, một người vợ có thể quá chú trọng đến từng chi tiết nhỏ nhặt và hay cằn nhằn chồng.
Xhosa[xh]
8 Kwelinye icala, umfazi usenokuba ngumntu onobucukubhede aze atyekele ekubeni ngoyikruqulayo indoda yakhe.
Yoruba[yo]
8 Ni ọwọ keji ẹwẹ, aya kan le maa ṣaniyan lori lori awọn kulẹkulẹ jù kí ó sì ṣeeṣe fun lati maa wijọ lé e lori.
Zulu[zu]
8 Ngakolunye uhlangothi, umfazi angase akhononde ngemininingwane emincane futhi athambekele ekubeleseleni indoda yakhe.