Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената разпоредба позволява на държавите-членки да отпуснат помощ на стоманодобивните предприятия, неблагоприятно засегнати от държавно действие, прието в рамките на тяхната обща икономическа политика.
Czech[cs]
Uvedené ustanovení umožňuje členským státům poskytnout podporu ocelářským podnikům, které byly postiženy státním opatřením přijatým v rámci jeho celkové hospodářské politiky.
Danish[da]
Den nævnte bestemmelse tillader medlemsstaterne at yde støtte til jern- og stålvirksomheder, som er blevet ofre for en statslig handling, der er vedtaget inden for rammerne af deres generelle økonomiske politik.
German[de]
Die Bestimmung gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, den Stahlunternehmen eine Beihilfe zu gewähren, die von einem staatlichen Handeln im Rahmen der allgemeinen Wirtschaftspolitik betroffen werden.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγήσουν ενίσχυση στις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα οι οποίες ήσαν θύματα κρατικού μέτρου που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της γενικής οικονομικής πολιτικής κράτους μέλους.
English[en]
(63) Article 67 CS allows Member States to grant aid to steel undertakings which have been the victim of a State measure adopted under their general economic policy.
Spanish[es]
(63) Dicho artículo permite que los Estados miembros otorguen una ayuda a las empresas siderúrgicas que hayan sido perjudicadas por una medida de política económica general adoptada por el Estado.
Estonian[et]
63) Kõnesolev säte võimaldab liikmesriikidel anda abi terasetööstusettevõtjatele, kes on kannatanud liikmesriigi üldise majanduspoliitika raames võetud riikliku meetme tõttu.
Finnish[fi]
63) Kyseisellä määräyksellä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää tukea teräsyrityksille, jotka ovat kärsineet yleisen talouspolitiikan puitteissa vahvistetusta valtion toimenpiteestä.
French[fr]
Ladite disposition permet aux États membres d’octroyer une aide aux entreprises sidérurgiques qui ont été victimes d’une action étatique adoptée dans le cadre de leur politique économique générale.
Hungarian[hu]
63) Az említett rendelkezés lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy támogatást nyújtsanak azoknak az acélipari vállalkozásoknak, amelyek az általános gazdaságpolitika keretében elfogadott állami intézkedés áldozataivá váltak.
Italian[it]
La suddetta disposizione permette agli Stati membri di accordare un aiuto alle imprese siderurgiche che abbiano sofferto di una misura statale adottata nell’ambito della loro politica economica generale.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata leidžia valstybėms narėms suteikti pagalbą juodosios metalurgijos įmonėms, kurios nukentėjo nuo valstybės priemonės, priimtos vykdant jos bendrąją ekonominę politiką.
Latvian[lv]
Minētais noteikums ļauj dalībvalstīm piešķirt atbalstu metalurģijas uzņēmumiem, kuri ir cietuši no dalībvalsts pasākumiem, kas veikti vispārējas tautsaimnieciskas politikas ietvaros.
Maltese[mt]
L-imsemmija dispożizzjoni tippermetti lill-Istati Membri jagħtu għajnuna lill-impriżi ta’ l-azzar li jkunu sfaw vittmi ta’ azzjoni mill-Istat adottata fil-kuntest tal-politika ekonomika ġenerali tagħhom.
Dutch[nl]
63) Deze bepaling maakt het de lidstaten mogelijk steun te verlenen aan ijzer‐ en staalondernemingen die te lijden hebben gehad van een overheidsmaatregel die is vastgesteld in het kader van hun algemene economische beleid.
Polish[pl]
Moim zdaniem, w niniejszej sprawie nie ma wątpliwości, że pomoc przyznana Salzgitter nie stanowi środka wyrównawczego w rozumieniu tego postanowienia.
Portuguese[pt]
A referida disposição permite aos Estados‐Membros concederem um auxílio às empresas siderúrgicas que foram vítimas de uma acção estatal adoptada no âmbito da política económica geral.
Romanian[ro]
Respectiva dispoziție permite statelor membre să acorde un ajutor întreprinderilor siderurgice care au fost victimele unei acțiuni de stat adoptate în cadrul politicii lor economice generale.
Slovak[sk]
63) Uvedené ustanovenie umožňuje členským štátom poskytnúť pomoc oceliarenským podnikom, ktoré boli postihnuté štátnym opatrením prijatým v rámci jeho celkovej hospodárskej politiky.
Slovenian[sl]
63) Navedena določba omogoča državam članicam, da dodelijo pomoč jeklarskim družbam, ki so bile žrtve državnega ukrepa, sprejetega v okviru njihove splošne gospodarske politike.
Swedish[sv]
Den ovannämnda bestämmelsen tillåter medlemsstaterna att bevilja stöd till de stålföretag som har utsatts för en statlig åtgärd som antagits inom ramen för deras allmänna ekonomiska politik.