Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:20፤ 1 ጴጥሮስ 3:1) ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ባል ‘ከሚስቱ ጋር ይጣበቃል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ’ በማለት ይገልጻል፤ ስለ ወላጅና ልጅ ግን እንዲህ ብሎ አይናገርም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢٠؛ ١ بطرس ٣:١) في الواقع، يذكر الكتاب المقدس انه يجب ان ‹يلتصق الزوج بزوجته ويكون الاثنان جسدا واحدا›، لكنه لا يورد الشيء عينه بشأن الوالد وولده.
Aymara[ay]
Warmix chacharuw pʼiqtʼiriparjam istʼañapa ukat wawanakax awk taykaparux istʼañapawa siski uka arunakax kipkakïkaspas ukham yaqhip chachanakax amuyapxi (Colosenses 3:20; 1 Pedro 3:1).
Azerbaijani[az]
Bəzi ərlər, Müqəddəs Kitaba əsasən, qadının tabeçiliyi ilə uşaqların itaətkarlığı arasında heç bir fərq görmürlər (İncil, Koloslulara 3:20; 1 Peter 3:1).
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:20; 1 Petro 3:1) Baibolo ilanda ukuti umulume ‘akalambatila ku mukashi wakwe, kabili aba babili bakaba umubili umo’; lelo te fyo ilanda pa bafyashi na bana.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:20; 1 Петър 3:1) Библията казва, че мъжът „ще се обвърже с жена си и двамата ще станат една плът“, но не казва същото за родителите и децата.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:২০; ১ পিতর ৩:১) কিন্তু, বাইবেল বলে যে, একজন স্বামী “আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং সে দুই জন একাঙ্গ হইবে”; বাবা-মা ও সন্তান সম্বন্ধে এটি একই বিষয় বলে না।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:20; 1 Pedro 3:1) Apan ang Bibliya nag-ingon nga ang bana kinahanglang “moipon sa iyang asawa, ug ang duha mahimong usa ka unod”; dili ingon niana ang giingon sa Bibliya kon bahin sa relasyon sa ginikanan ug anak.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:20; 1. Petra 3:1) Bible však ukazuje, že manžel se „přidrží . . . své manželky, a ti dva budou jedno tělo“, ale vztah mezi rodičem a dítětem takto nepopisuje.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:20; 1 Peter 3:1) Men Bibelen siger at en mand skal „holde sig til sin hustru, og de to skal være ét kød“; den siger ikke det samme om forholdet mellem forældre og børn.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:20; 1 Petro 3:1) Biblia gblɔ be ele na srɔ̃ŋutsu be “wòalé ɖe srɔ̃a ŋu, eye woa kple eve la woazu ŋutilã ɖeka”; gake megblɔ nenema le dzila kple ɖevi ya ŋu o.
Efik[efi]
(Colossae 3:20; 1 Peter 3:1) Edi Bible ọdọhọ ke ebe enyene ndika “[n̄kadiana] ye n̄wan esie, ndien mmọ mbiba ẹyekabade ẹdi obụk kiet”; enye itịn̄ke ntre iban̄a ete ye eyen m̀mê eka ye eyen.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:20· 1 Πέτρου 3:1) Ωστόσο, η Γραφή λέει ότι ο σύζυγος πρέπει να «προσκολληθεί στη σύζυγό του, και οι δύο θα είναι μία σάρκα», πράγμα που δεν λέει για το γονέα και το παιδί του.
English[en]
(Colossians 3:20; 1 Peter 3:1) However, the Bible says that a husband is to “stick to his wife, and the two will be one flesh”; it does not say the same about a parent and a child.
Spanish[es]
Algunos hombres confunden la instrucción bíblica de que la esposa debe sujetarse a la autoridad de su cónyuge con la obediencia que un hijo debe a sus padres (Colosenses 3:20; 1 Pedro 3:1). Pero ambas relaciones son muy distintas.
Persian[fa]
(کولُسیان ۳:۲۰؛ ۱پِطرُس ۳:۱) در واقع، کتاب مقدّس در مورد شوهر چنین میگوید: «به زن خویش خواهد پیوست و آن دو یک تن خواهند شد»؛ در کلام خدا نمیتوان همین مطلب را در مورد فرزند و والدین یافت.
Fijian[fj]
(Kolosa 3:20; 1 Pita 3:1) Ia e tukuna na iVolatabu na tagane “me kabiti watina me rau sa na dua ga na yago”; a sega ni tukuna qori me baleti itubutubu kei gone.
French[fr]
Certains maris confondent ce que la Bible dit sur la soumission de la femme et ce qu’elle dit sur l’obéissance d’un enfant à ses parents (Colossiens 3:20 ; 1 Pierre 3:1).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:20; 1 Petro 3:1) Kɛlɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ, wu ‘aaakpɛtɛ eŋa he, ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛaatsɔ heloo kome’; shi ekɛɛɛ nakai nɔŋŋ yɛ fɔlɔ kɛ ebi he.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:20; 1 Pita 3:1) Ṣigba, Biblu dọ dọ asu de na “sẹbọdo asi etọn go, bọ yé omẹ awe lẹ na lẹzun agbasalan dopo”; e ma dọ nudopolọ gando mẹjitọ po ovi po go gba.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 3:20; 1 Bitrus 3:1) Amma, Littafi Mai Tsarki ya ce miji ya “manne wa matatasa; su biyu kuwa za su zama nama ɗaya”, bai ce haka ba game da iyaye da yara.
Hindi[hi]
उन्हें लगता है कि जैसे बच्चे माता-पिता का हुक्म मानते हैं, उसी तरह पत्नियों को भी अपने-अपने पति का हुक्म मानना चाहिए। (कुलुस्सियों 3:20; 1 पतरस 3:1) बाइबल कहती है, पति “अपनी पत्नी से जुड़ा रहेगा, और वे दोनों एक तन होंगे,” लेकिन यही बात माँ-बाप और बच्चों के बारे में नहीं कही गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:20; 1 Pedro 3:1) Pero ang Biblia nagsiling nga ang bana “magahiusa sa iya asawa, kag ang duha mangin isa ka unod.” Wala ini ginsiling sa kabataan kag sa ila ginikanan.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:20; 1 Petero 3:1) Baibel ia gwau, tau be “iena adavana dekenai do ia hakapua, vadaeni idia ruaosi be tamona idia noho,” to tama sina bona natu be unai bamona ia herevalaia lasi.
Hungarian[hu]
A férjek néha összetévesztik azt, amit a Biblia a feleségek alárendeltségéről mond, azzal, amit a gyermekek szüleik iránti engedelmességéről tanít (Kolosszé 3:20; 1Péter 3:1).
Indonesian[id]
(Kolose 3:20; 1 Petrus 3:1) Alkitab mengatakan bahwa suami harus ”berpaut pada istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging”, tetapi Alkitab tidak mengatakan hal yang sama tentang orang tua dan anak.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:20; 1 Pita 3:1) Ma, Baịbụl kwuru na di ‘ga-arapara n’ahụ́ nwunye ya, ha abụọ abụrụkwa otu anụ ahụ́’; o kwughị otu ihe ahụ banyere nne ma ọ bụ nna na nwa ya.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:20; 1 Pedro 3:1) Ngem kunaen ti Biblia a ti asawa a lalaki ket “makitiponto iti asawana, ket dagiti dua maymaysadanton a lasag”; saan a kasta ti kunaen ti Biblia maipapan iti nagannak ken ti anakna.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:20; 1 Pita 3:1) Dede na, Ebaibol e ta nọ ọzae avọ aye yọ “uwo ovo”; rekọ e ta ẹme otiọye kpahe usu ọyewọ avọ ọmọ họ.
Italian[it]
(Colossesi 3:20; 1 Pietro 3:1) La Bibbia però dice che il marito “si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne”, ma non dice la stessa cosa del rapporto fra un genitore e suo figlio.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:20; 1 ಪೇತ್ರ 3:1) ಗಂಡನು ‘ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಹೆತ್ತವರ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(골로새 3:20; 베드로 첫째 3:1) 성서에는 남편이 “아내에게 고착할 것이며, 그리하여 둘이 한 몸이 될 것”이라는 말은 있어도, 부모와 자녀에 대해서는 그런 말이 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:20; 1 Petelo 3:1) Nangwa byonkabyo, Baibolo waamba’mba mwanamulume wafwainwa ‘kulamachila ku mukazhanji; ne abo babiji bakekala ke mubiji umotu; kechi waamba’mba bino byo byo kyafwainwa kwikala ne kwi nsemi ne mwana ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3:20; 1 Petelo 3:1) Kansi Nkand’a Nzambi uvovanga vo o yakala “katatidil’o nkaz’andi; yau ewole bakala se nitu mosi,” ke diau adimosi ko uvovanga mu kuma kia mase yo wana.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым күйөөлөр ушул экөөнү чаташтырып алышат (Колосалыктар 3:20; 1 Петир 3:1). Ыйык Китепте: «Адам... аялы менен биригет да, экөө бир дене болот»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:20; 1 Peetero 3:1) Kyokka, Baibuli egamba nti omwami ‘anaabeeranga ne mukazi we era bombi banaabanga omubiri gumu’; teyogera bw’etyo ku muzadde n’omwana.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:20; 1 Petro 3:1) Nzokande, Biblia alobi ete mobali asengeli ‘kokangama na mwasi na ye, mpe bango mibale bakozala mosuni moko’; elobi bongo te mpo na moboti mpe mwana.
Lozi[loz]
(Makolose 3:20; 1 Pitrosi 3:1) Kono Bibele i bulela kuli muuna “a kumalele musalaa hae, mi ba babeli ikaba nama i liñwi feela”, isi kuli mwana a kumalele mushemi wa hae kamba mushemi ku kumalela mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vyrai Biblijos nurodymą žmonoms būti klusnioms savo vyrui painioja su Biblijos paliepimu vaikams klausyti tėvų (Kolosiečiams 3:20; 1 Petro 3:1).
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:20; 1 Petelo 3:1) Bible udi wamba ne: mulume udi ne bua ‘kulamata mukajende, ne bubidi buabu nebalue mubidi umue.’ Kadi kena wamba nanku bua muledi ne muana to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:20; WaPetulu 1, 3:1) Mbimbiliya yahanjika ngwayo lunga atela “kulipanjika napwevo lyenyi, kahava vavali hinavapwanga mujimba umwe kaha,” oloze kayahanjika ngocho kuli chisemi namwanenyiko.
Lunda[lun]
(Akolosi 3:20; 1 Petulu 3:1) Hela chochu, Bayibolu yahosha nawu iyala “akakeli iñodindi, niwena ayedi akekali mujimba wumu”; hiyahosha muniyi njila hadi nvwali namwanaku.
Luo[luo]
(Jo Kolosai 3:20; 1 Petro 3:1) Kata kamano, Muma wacho ni dichwo “nopadre gi chiege mi ji ariyogo nobed ringruok achiel”; to ok owach kamano kuom janyuol gi nyathi.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:20; 1 Petera 3:1) Afangaron’ny lehilahy sasany ireo. Milaza anefa ny Baiboly fa “hikambana amin’ny vadiny” ny lehilahy, “ary ho nofo iray ihany izy roa.”
Macedonian[mk]
Некои мажи го мешаат она што го пишува во Библијата за подложноста на жената со она што го пишува за послушноста на детето кон родителите (Колошаните 3:20; 1. Петрово 3:1).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില ഭർത്താക്കന്മാർ ആ കീഴ്പെടലിനെ, മക്കൾ മാതാപിതാക്കളോടു കാണിക്കേണ്ടതരം അനുസരണമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. (കൊലോസ്യർ 3:20; 1 പത്രോസ് 3:1) എന്നാൽ ആ വീക്ഷണം ശരിയാണോ?
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२०; १ पेत्र ३:१) पण बायबलमध्ये तर पतींना असे सांगितले आहे, की त्यांनी ‘आपल्या बायकोशी जडून राहिले पाहिजे व ते दोघे एकदेह होतील.’ पालक आणि मुलांच्याबाबतीत ते असे म्हणत नाही.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:20; 1 Pietru 3:1) Madankollu, il- Bibbja tgħid li r- raġel miżżewweġ għandu “jingħaqad maʼ martu, u t- tnejn ikunu ġisem wieħed”; ma tgħidx l- istess dwar ġenitur u ibnu.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၂၀; ၁ ပေတရု ၃:၁) ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာမှာ ပြောထားတာက ခင်ပွန်းသည်တစ်ဦးဟာ “မယားနှင့်စုံဖက်သဖြင့် ထိုသူနှစ်ဦးသည် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်” လို့ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3:20; 1. Peter 3:1) Bibelen sier at en ektemann skal «holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød». Den sier ikke det samme om forholdet mellom foreldre og barn.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:२०; १ पत्रुस ३:१) तथापि, पति ‘आफ्नी पत्नीसित बस्नुपर्छ र ती दुई एउटै शरीर हुन्छन्’ भनी बाइबलले बताएको छ तर आमाबाबु र छोराछोरीबीचको सम्बन्धबारे भने यसो भनिएको छैन।
Niuean[niu]
(Kolose 3:20; 1 Peteru 3:1) Pete ia, pehē e Tohi Tapu kua lata e taane ke “fakalataha mo e hana hoana; ati eke ai a laua mo tino taha”; nakai talahau pihia ke he matua mo e tama.
Dutch[nl]
Maar volgens de Bijbel moet een man „zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn”.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:20; 1 Petro 3:1) Lega go le bjalo, Beibele e bolela gore monna o tla “[kgomarela] mosadi wa gagwe, gomme ba babedi ba e tla ba nama e tee”; ga e bolele se se swanago ka motswadi le ngwana.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:20; 1 Petulo 3:1) Komabe, Baibulo limanena kuti mwamuna “adzaphatikana ndi mkazi wake, ndipo awiriwo adzakhala thupi limodzi.”
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:20; 1 Phexros 3:1) Haataʼu malee, Macaafni Qulqulluun abbaan manaa ‘haadha manaasaatti maxxanuu akka qabuufi lachanuu foon tokko akka taʼan’ dubbata; waaʼee warraafi mucaasaanii garuu akkas hin jedhu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу нӕлгоймӕгтӕ нӕ фембарынц, цӕмӕй хицӕн кӕнынц ацы дыууӕ уынаффӕйы: «устытӕ, уӕ лӕгты коммӕ кӕсут» ӕмӕ «сывӕллӕттӕ... уӕ ныййарджытӕм хъусут» (Колоссӕгтӕм 3:20; 1 Петры 3:1).
Polish[pl]
Niejeden mężczyzna nie do końca rozumie, czym różni się biblijne podporządkowanie żony od posłuszeństwa, jakie dziecko ma okazywać rodzicom (Kolosan 3:20; 1 Piotra 3:1).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:20; 1 Pedro 3:1) No entanto, a Bíblia diz que o marido deve ‘se apegar à sua esposa, e os dois devem ser uma só carne’, mas ela não diz isso sobre pais e filhos.
Cusco Quechua[quz]
Chayta hap’ikuspan wakin qharikuna wawankuta hina esposankuta kamachipunku (Colosenses 3:20; 1 Pedro 3:1). Ichaqa manan chhaynachu kanan.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:20; 1 Petero 3:1) Ariko rero, Bibiliya ivuga yuko umugabo abwirizwa “[kwi]fatanya n’umugore wiwe, kandi abo babiri ba[ka]ba umubiri umwe”; yamara ivyo si vyo ivuga ku bijanye n’umuvyeyi be n’umwana.
Romanian[ro]
Unii bărbaţi confundă ceea ce spune Biblia despre supunerea soţiei cu ceea ce spune Biblia despre ascultarea de care trebuie să dea dovadă un copil faţă de părintele lui (Coloseni 3:20; 1 Petru 3:1).
Russian[ru]
Некоторые мужья не видят разницы между подчинением, которое, согласно Библии, ожидается от жены, и послушанием детей родителям (Колоссянам 3:20; 1 Петра 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Hari abagabo bitiranya ihame rya Bibiliya rivuga ko umugore agomba kuganduka, n’itegeko rivuga ko umwana agomba kumvira ababyeyi (Abakolosayi 3:20; 1 Petero 3:1).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:20; 1 පේතෘස් 3:1) බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ ස්වාමිපුරුෂයෙක් ‘තම බිරිඳට ඇලුම් වන්නේය ඔවුහු දෙදෙනා එක් කෙනෙකු මෙන් වන්නෝය’ කියායි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:20; 1. Petra 3:1) Biblia však hovorí, že manžel sa má „pridržiavať svojej manželky, a tí dvaja budú jedno telo“, ale o rodičovi a dieťati nič také nehovorí.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:20; 1. Petrovo 3:1) Vendar v Svetem pismu piše, da naj bi se mož »držal svoje žene, in ta dva bosta eno telo«; kaj takega ne velja za starša in otroka.
Samoan[sm]
(Kolose 3:20; 1 Peteru 3:1) Peitaʻi, ua faapea mai le Tusi Paia e tatau i se tane ona “nonofo faatasi ma lana avā, ona avea ai lea o i laʻua ma tino e tasi,” e lē o fai mai faapena le Tusi Paia i se matua ma sana tama.
Shona[sn]
(VaKorose 3:20; 1 Petro 3:1) Zvisinei, Bhaibheri rinoti murume ‘achanamatira mudzimai wake, uye vaviri vacho vachava nyama imwe’; asi haritauri kuti ndizvo zvinofanira kuita mubereki nomwana.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:20; 1 Pjetrit 3:1) Megjithatë, Bibla thotë se një bashkëshort duhet «të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe të dy do të jenë një mish i vetëm». Por nuk thotë të njëjtën gjë për një prind me fëmijën e tij.
Serbian[sr]
Neki muževi mešaju ono što Biblija kaže o podložnosti žene sa onim što govori o poslušnosti deteta roditelju (Kološanima 3:20; 1. Petrova 3:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e taki dati wan masra musu „tan nanga en wefi, èn a man nanga en wefi sa de wán skin”.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:20; 1 Petrose 3:1) Leha ho le joalo, Bibele e re monna o lokela ho “khomarela mosali oa hae, ’me bao ba babeli e tla ba nama e le ’ngoe”; empa ha e bue joalo ka kamano ea batsoali le bana.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:20; 1 Petrus 3:1) Men Bibeln säger att en man ska ”hålla sig till sin hustru, och de två skall vara ett kött”. Bibeln säger aldrig något liknande om en förälder och ett barn.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:20; 1 Petro 3:1) Hata hivyo, Biblia inasema mume “atashikamana na mke wake, na hao wawili watakuwa mwili mmoja”; haisemi hivyo kuhusu mzazi na mtoto.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:20; 1 Petro 3:1) Hata hivyo, Biblia inasema mume “atashikamana na mke wake, na hao wawili watakuwa mwili mmoja”; haisemi hivyo kuhusu mzazi na mtoto.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:20; 1 பேதுரு 3:1) ஆனால், ஒரு கணவர் ‘தன் மனைவியோடு சேர்ந்திருப்பார், அவர்கள் இருவராக அல்ல ஒரே உடலாக இருப்பார்கள்’ என்றுதான் பைபிள் சொல்கிறதே ஒழிய, ஒரு பெற்றோர் தன் பிள்ளையோடு சேர்ந்திருப்பார் என்று பைபிள் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:20; 1 పేతురు 3:1) భర్త, “తన భార్యను హత్తుకొనును, వారిద్దరును ఏకశరీరముగా ఉందురు” అని బైబిలు చెప్తోంది గానీ తల్లిదండ్రులకు, పిల్లలకు సంబంధించి అది అలా చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:20; 1 เปโตร 3:1) อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า สามี ต้อง “ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ ภรรยา และ ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อหนัง เดียว กัน” แต่ ไม่ ได้ กล่าว ว่า พ่อ แม่ จะ ผูก พัน กับ ลูก ใน ลักษณะ นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:20፣ 1 ጴጥሮስ 3:1) ኰይኑ ግን፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰብኣይ “ምስ ሰበይቱ . . . ይጣበቕ፡ ክልቲኦም ሓደ ስጋ ይዀኑ” እዩ ዚብል፣ ብዛዕባ ወላድን ውሉድን ግን ከምኡ ኣይብልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:20; 1 Peteru 3:1) Nahan kpa, Bibilo kaa ér gba u nom nana “var ken kwase u nan, ve uhar vea hingir iyôgh i môm”; Bibilo ôr kwagh u ormaren man wan u nan nahan ga.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:20; 1 Pedro 3:1) Gayunman, sinasabi ng Bibliya na ang asawang lalaki ay “pipisan sa kaniyang asawa, at ang dalawa ay magiging isang laman”; hindi iyan sinasabi ng Bibliya tungkol sa ugnayan ng magulang at anak.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:20; 1 Petero 3:1) Koko, kânga mbata Bible dia omi ayohomba “[mamana] la wadendi, ko vo ahendi wayuyala untu otoi,” tɔ hatote dia ambutshi wayosala woho akɔ wâmɛ l’ana awɔ.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:20; 1 Petere 3:1) Le fa go ntse jalo, Baebele ya re monna “o tla ngaparela mosadi wa gagwe, mme bobedi jono bo tla nna nama e le nngwe”; mme ga e bue se se tshwanang ka bana le batsadi.
Tongan[to]
(Kolose 3:20; 1 Pita 3:1) Kae kehe, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko ha husepāniti ‘oku fiema‘u ke ne “pikitai ki hono uaifi: pea ‘e hoko ‘a e toko ua ko e kakano pe taha”; ‘oku ‘ikai ke lea‘aki ia ai ‘a e me‘a tatau fekau‘aki mo ha mātu‘a mo ha ki‘i tama.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:20; 1 Petro 3:1) Bbaibbele lyaamba kuti mwaalumi weelede ‘kukakatila kumukaintu wakwe, kuti babe nyama yomwe’; pele talyaambi boobo kujatikizya muzyali amwana.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:20; 1 Pita 3:1) Tasol Baibel i tok man marit i mas “pas wantaim meri bilong en, na tupela i kamap wanpela bodi,” Baibel i no tok olsem long papa na pikinini, nogat.
Turkish[tr]
Bazı kocalar kadınlara ve çocuklara verilen bu iki emri birbirine karıştırır (Koloseliler 3:20; 1. Petrus 3:1).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:20; 1 Petro 3:1) Nilokoswiritano, Bibele yi vula leswaku wanuna u ta “namarhela nsati wakwe, kutani lavambirhi va ta va nyama yin’we”; a yi vuli leswi fanaka eka mutswari ni n’wana.
Tatar[tt]
Кайбер ирләр хатынның буйсынуын балаларның ата-аналарына тыңлаучан булулары белән бутый (Көлессәйлеләргә 3:20; 1 Петер 3:1).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:20; 1 Petrosi 3:1) Kweni Baibolo likuti mfumu “wademelerenge ku muwoli wake, ndipo wose ŵaŵiri ŵaŵenge thupi limoza,” ndipo likuyowoya nthena yayi ku mupapi na mwana.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:20; 1 Petro 3:1) Nanso, Bible no ka sɛ ɛsɛ sɛ okunu ‘fam ne yere ho na wɔn baanu no yɛ ɔhonam koro’; ɛnka saa asɛm no mfa ɔwofo ne ne ba ho.
Tzotzil[tzo]
Jlom viniketike tsnopik ti koʼol la li mantal chal ta Vivlia ti skʼan xichʼik ta mukʼ smalalik li antsetike xchiʼuk li mantal chal ti skʼan xchʼunbeik smantal stot smeʼik li alab-nichʼnabiletike (Colosenses 3:20; 1 Pedro 3:1).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:20; 1 Petulu 3:1) Embimbiliya li popia hati ulume o “likakatela lukãi waye, kuenje kavali kavo va linga etimba limuamue”, pole ka lia popele hati, cimuamue haico ci pita lolonjali kuenda omõla.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:20; 1 Petro 3:1) Naho zwo ralo, Bivhili i amba uri munna u fanela u “nambatela musadzi wawe; huno vhuvhili havho vha ḓo vha ṋama nthihi”; fhedzi a i ambi zwi fanaho nga ha mubebi na ṅwana.
Vietnamese[vi]
Một số người chồng nhầm lẫn lời dạy của Kinh Thánh về việc vợ vâng phục chồng với việc con cái vâng phục cha mẹ (Cô-lô-se 3:20; 1 Phi-e-rơ 3:1).
Xhosa[xh]
(Kolose 3:20; 1 Petros 3:1) IBhayibhile ithi indoda ifanele “inamathele emfazini wayo, baze abo babini babe nyama-nye”; kodwa ke ayithethi lo nto ngomntwana nomzali wakhe.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:20; 1 Pétérù 3:1) Bíbélì sọ pé kí ọkọ “fà mọ́ aya rẹ̀, àwọn méjèèjì yóò sì di ara kan,” àmọ́ kò sọ pé òbí àti ọmọ yóò di ara kan.
Yucateco[yua]
Yaan íichamtsiloʼob ku tuklikoʼobeʼ le ken u yaʼal le Biblia unaj u yantal le atantsil yáanal u páajtalil u yíichamoʼ, u kʼáat u yaʼal unaj u yuʼubik tʼaan jeʼex u beetik utúul paaleʼ (Colosailoʼob 3:20; 1 Pedro 3:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Laacaʼ riníʼ íquecaʼ naquiiñeʼ guzuubaʼ xheelacaʼ stiidxacaʼ cásica ruzuubaʼ xiiñiʼ binni stiidxaʼ bixhoze (Colosenses 3:20; 1 Pedro 3:1). Peru cadi zacá diʼ nga laani.
Chinese[zh]
歌罗西书3:20;彼得前书3:1)但请留意,圣经说丈夫要“与妻子厮守,二人合为一体”,却没有说父母跟儿女是合为一体的。(
Zulu[zu]
(Kolose 3:20; 1 Petru 3:1) IBhayibheli lithi umyeni kufanele ‘anamathele kumkakhe, futhi bobabili babe nyamanye’; alikusho lokhu ngomzali nengane.