Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى انه كان ممكنا إيصال بعض هذه المؤن الى مناطق النزاع حيث استمر القصف شهورا عديدة.
Czech[cs]
Některé z těchto zásob se dokonce podařilo dopravit do válečných zón, kde již měsíce nepřetržitě probíhá bombardování.
Danish[da]
Det var endog muligt at bringe nogle af disse forsyninger ind i krigsområder hvor bombeangrebene havde stået på i månedsvis.
German[de]
Es war sogar möglich, einige dieser Vorräte in die Kriegsgebiete zu liefern, wo monatelang Bomben fielen.
Greek[el]
Οι αδελφοί κατάφεραν μάλιστα να διοχετεύσουν ορισμένα από αυτά τα εφόδια σε εμπόλεμες ζώνες όπου οι βομβαρδισμοί συνεχίζονται επί μήνες.
English[en]
It was even possible to get some of these supplies into war zones where bombing has continued for months.
Spanish[es]
Incluso se consiguió llevar parte de esta dotación a las zonas de guerra donde han proseguido los bombardeos durante meses.
Finnish[fi]
Osa näistä avustustarvikkeista oli jopa mahdollista toimittaa sota-alueille, missä pommitukset ovat jatkuneet kuukausia.
French[fr]
Il a même été possible d’apporter certains de ces produits de base dans des zones de conflit où les bombardements se poursuivent depuis des mois.
Croatian[hr]
Nešto od tih zaliha čak se uspjelo dopremiti u ratna područja gdje bombardiranja nisu prestajala mjesecima.
Hungarian[hu]
Még azokba a háborús övezetekbe is sikerült eljuttatni valamennyit e segélyszállítmányokból, ahol hónapokon át tartott a bombázás.
Indonesian[id]
Bahkan, saudara-saudara berhasil mengantarkan bala bantuan ini ke daerah perang yang selama berbulan-bulan dihujani bom.
Italian[it]
È stato anche possibile far arrivare parte di questi aiuti in zone di guerra dove i bombardamenti sono continuati per mesi.
Japanese[ja]
こうした物資の一部は,何か月も爆撃が続いている交戦地帯に持ち込むことさえできました。
Korean[ko]
심지어 이 공급품의 일부를 여러 달 동안 폭격이 끊이지 않는 교전 지역 안으로 들여보내기까지 할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Azo natao mihitsy aza ny nandefa ny sasany tamin’ireo entana ireo tany amin’ny faritra nisy ady, izay nodarohana baomba nandritra ny volana maro.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങളായി ബോംബാക്രമണം നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ചില യുദ്ധ മേഖലകളിൽ പോലും ഈ ദുരിതാശ്വാസ വസ്തുക്കൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾക്കു സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det var til og med mulig å få noen av disse forsyningene inn i krigssoner hvor bombing har pågått i mange måneder.
Dutch[nl]
Het was zelfs mogelijk enkele van deze zendingen naar oorlogsgebieden te sturen die al maandenlang werden gebombardeerd.
Portuguese[pt]
Foi até mesmo possível levar esses suprimentos às áreas da guerra, onde os bombardeios haviam continuado por meses a fio.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste ajutoare au putut fi duse chiar în zonele de conflict în care bombardamentele au continuat luni de zile.
Russian[ru]
Удалось даже доставить некоторую гуманитарную помощь в зону военных действий, где бомбардировки не прекращались месяцами.
Slovak[sk]
Niečo z týchto zásob bolo dokonca možné poslať do vojnových zón, kde sa bombardovalo už mesiace.
Albanian[sq]
Madje u bë e mundur që të dërgoheshin disa nga këto ndihma deri brenda zonave të luftimit ku prej muajsh vazhdonin bombardimet.
Serbian[sr]
Bilo je čak moguće dostaviti nešto od ovih stvari i u ratne zone, gde su mesecima trajale artiljerijske borbe.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha khoneha hore thepa ena e fihlisoe le libakeng tsa ntoa moo ho hlasela ka liqhomane ho tsoetseng pele ka likhoeli tse telele.
Swedish[sv]
Det var till och med möjligt att få in lite av detta i krigszoner där bombningar hade pågått i flera månader.
Tsonga[ts]
Swi tlhele swi koteka ku fikisa mimphakelo leyi laha nyimpi yi hisaka kona, laha nhlaselo wa tibomo wu yeke emahlweni tin’hweti to hlayanyana.
Xhosa[xh]
Kwathunyelwa ezinye zezi zinto kwimimandla ethile ekugquba imfazwe kuyo apho kwakuqhushumba iibhombu kangangeenyanga.
Chinese[zh]
虽然轰炸持续多月,弟兄却得以把若干物资送到战区去。
Zulu[zu]
Ezinye zalezi zimpahla zathunyelwa ngisho nasezindaweni eyayisabambene kuzo impi, lapho ukuqhuma kwamabhomu kuye kwaqhubeka khona izinyanga eziningi.