Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie naam het ongetwyfeld vertroue in God by hulle ingeboesem.
Amharic[am]
በእርግጥም ስሙ በአምላክ እንዲታመኑ የሚያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
ولا بد ان هذا الاسم ولَّد عندهم ثقة بالله.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i dunman sɔ’n ti’n be lafili i su.
Central Bikol[bcl]
Segurado na pinukaw kan ngaran na iyan an kompiansa sa Dios.
Bemba[bem]
Cine cine lilye shina lyalengele abena Israele ukutetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено това име вдъхвало доверие към Бога.
Bangla[bn]
সত্যিই সেই নাম ঈশ্বরের ওপর আস্থা জাগিয়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Tino nga kanang ngalana nagdasig sa pagkamasaligon diha sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman sa non ti fer zot met konfyans dan Bondye.
Czech[cs]
Toto jméno tedy jistě vzbuzovalo důvěru v Boha.
Danish[da]
Det var afgjort et navn der indgød tillid til Gud.
German[de]
Bestimmt weckte dieser Name Vertrauen zu Gott.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ŋkɔa nyɔ ŋuɖoɖo ɖe Mawu ŋu ɖe wo me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enyịn̄ oro ama anam ẹnyene mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
Ασφαλώς αυτό το όνομα ενέπνεε εμπιστοσύνη στον Θεό.
English[en]
Surely that name inspired confidence in God.
Estonian[et]
Kahtlemata sisendas see nimi neile kindlat usaldust Jumala vastu.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni yaca oya e dua na yavu mera nuitaka kina na Kalou.
French[fr]
Incontestablement, ce nom donnait confiance en Dieu.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ nakai gbɛi lɛ ha amɛná hekɛnɔfɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te ara aei e karekea onimakinan te Atua.
Gun[guw]
Na taun tọn, oyín enẹ hẹnmẹ tindo jide do Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Babu shakka wannan sunan ya sa sun dogara ga Allah.
Hindi[hi]
बेशक यह नाम, परमेश्वर पर भरोसा रखने की प्रेरणा देता था।
Hiligaynon[hil]
Naghatag gid sing pagsalig sa Dios yadto nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai ladana dainai Dirava idia abidadama henia.
Haitian[ht]
Se sèten, non sa a te fè Izrayelit yo mete konfyans yo nan Bondye.
Hungarian[hu]
Ez a név biztosan arra ösztönözte az izraelitákat, hogy Istenbe vessék a bizalmukat.
Indonesian[id]
Tentulah, nama tersebut menggugah kepercayaan mereka kepada Allah.
Igbo[ig]
N’ezie, aha ahụ mere ka ha nwee obi ike n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Sigurado a nagutugotda nga agtalek iti Dios gapu iti dayta a nagan.
Icelandic[is]
Nafnið vakti traust á honum.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme odẹ oyena o lẹliẹ e rae fi udu họ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Sicuramente questo nome ispirava fiducia in lui.
Japanese[ja]
その名は,神に対する確信を吹き込んだに違いありません。
Kongo[kg]
Ya kieleka, zina yina sadisaka bo na kutudila Nzambi ntima.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja rĩĩtwa rĩu nĩ rĩatũmire mehoke Ngai.
Kuanyama[kj]
Edina olo ola li la ningifa Ovaisrael va kale ve lineekela Kalunga.
Kazakh[kk]
Бұл есімнің Құдайға деген сенімділік оятқандығы сөзсіз.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಆ ಹೆಸರು ಅವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
확실히 그 이름은 하느님에 대한 확신을 고취시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine jino jizhina jibalengejile kuketekela mwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e nkumbu yoyo yasikidisa e vuvu kiau muna Nzambi.
Ganda[lg]
Mazima ddala, erinnya eryo lyabaleetera okussa obwesige mu Katonda.
Lingala[ln]
Na ntembe te, nkombo wana etindaki bango bátyela Nzambe motema.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ຊື່ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kaniti libizo leo ne li ba susueza ku sepa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tikrai, Dievo vardas kėlė pasitikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Dino dijina dyēbalengeje bakulupile mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dîna diende divua dibasaka bua kumueyemena.
Luvale[lue]
Ngocho lijina kana lyavalingishile vamufwelele Kalunga.
Luo[luo]
Kuom adier, mano ne onego omi gibed gi yie kuom Nyasaye.
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും ആ നാമം ദൈവ ത്തിൽ വിശ്വാ സം ജനിപ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
Żgur li dak l- isem nissel fiduċja f’Alla.
Burmese[my]
ထိုနာမတော်သည် ဘုရားသခင်၌ယုံကြည်စိတ်ချမှု အမှန်ပင်လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Navnet inngav tillit til Gud.
North Ndebele[nd]
Ibizo lelo lalisenza ukuthi bamethembe uNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Edhina ndyoka olya li lya pe Aaisraeli eshilipaleko ya kale yi inekela muKalunga.
Niuean[niu]
Kua omoi ai he higoa ia e talitonu ke he Atua.
Dutch[nl]
Die naam boezemde beslist vertrouwen in God in.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe leina leo le ile la ba tutueletša go bota Modimo.
Nyanja[ny]
Ndithudi dzinalo linawapatsa chidaliro mwa Mulungu.
Oromo[om]
Maqaan sun Waaqayyotti akka amanaman akka isaan gargaare hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Уыцы ном сӕ стыр ныфс уагъта — дзырдта сын, Хуыцау сӕ кӕй нӕ фӕсайдзӕн.
Pangasinan[pag]
Seguradon satan a ngaran so angisagyat na kompiyansa ed Dios.
Papiamento[pap]
E nòmber ei sigur a inspirá konfiansa den Dios.
Pijin[pis]
Tru nao, datfala nem mekem olketa garem trust long God.
Polish[pl]
Niewątpliwie imię to skłaniało do pokładania w Bogu ufności.
Portuguese[pt]
Certamente, esse nome inspirava confiança em Deus.
Rarotongan[rar]
Papu tikai kua akamana taua ingoa i te irinaki anga ki roto i te Atua.
Rundi[rn]
Nta mazinda, iryo zina ryatumye bizigira Imana.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, dijin dined dikwet ruchingej mudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, acest nume le-a inspirat evreilor încredere în Dumnezeu.
Russian[ru]
Несомненно, это имя укрепляло их доверие к Богу.
Sinhala[si]
සහතිකවම එම නාමය ඉශ්රායෙල් ජනයා තුළ දෙවි කෙරෙහි නිසැකකමක් ජනිත කළ බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Toto meno určite podnecovalo k dôvere v Boha.
Slovenian[sl]
To ime jim je nedvomno zbujalo zaupanje v Boga.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, o le suafa lenā na uunaʻia ai le talitonuga mautinoa i le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi zita iroro rakaita kuti vavimbe naMwari.
Songe[sop]
Eyendo shi dyadya eshina dibapeele bantu lukumiino kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Sigurisht, ky emër do t’u ngjallte siguri te Perëndia.
Serbian[sr]
Božje ime je sigurno ulivalo poverenje u Njega.
Southern Sotho[st]
Ka sebele lebitso leo le ne le susumelletsa ho tšepa Molimo.
Swedish[sv]
Detta namn skapade verkligen tillit till Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka jina hilo liliwatia moyo wamtumaini Mungu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அந்தப் பெயர் கடவுள்மீது நம்பிக்கையை வளர்த்தது.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా ఆ పేరు దేవునిపై నమ్మకాన్ని పురికొల్పింది.
Thai[th]
แน่นอน ว่า พระ นาม นั้น ทํา ให้ เกิด ความ มั่น ใจ ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ እቲ ስም ኣብ ኣምላኽ ተኣማንነት ከም እተሕድር ዝገብር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô yange iti la na yô ve na Aôndo jighjigh vangertiôr.
Tagalog[tl]
Tiyak na pumukaw ng pagtitiwala sa Diyos ang pangalang iyan.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, lokombo lɔsɔ akâtshutshuya dia vɔ ndjaɛkɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
Ruri leina leo le ne la dira gore ba ikanye Modimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e faka‘ai‘ai ‘e he huafa ko iá ‘a e loto-falala ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe izina elyo lyakapa kuti bamusyome kapati Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem i mas kirapim ol long bilip tru long God.
Turkish[tr]
Bu isim mutlaka onlarda Tanrı’ya karşı güven uyandırıyordu.
Tsonga[ts]
Kunene, vito leri a ri khutaza munhu leswaku a tshembela eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika zina ili likaŵapa cigomezgo mwa Ciuta.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ saa din no ma wonyaa Onyankopɔn mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Papu mau e ua faatupu taua i‘oa ra i te tiaturi i te Atua.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, таке ім’я вселяло довіру до Бога.
Umbundu[umb]
Ocili okuti onduko eyi ya vetiyile oku kolela ku Suku.
Venda[ve]
Vhukuma ḽeneḽo dzina ḽi ṱuṱuwedza u fulufhela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn danh ấy gợi lên trong lòng họ niềm tin cậy nơi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado ito nga ngaran nagdasig hin pagsarig ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo elo gama lawenza aba nentembelo kuThixo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, orúkọ yẹn mú kí wọ́n gbọ́kàn lé Ọlọ́run.
Chinese[zh]
毫无疑问,这个名字能激起以色列人对上帝的信心。
Zulu[zu]
Lelo gama lawashukumisela ukuba athembele ngempela kuNkulunkulu.