Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die bede van almal dat Jehovah sal aanhou om die Bestuursliggaam, wat nou vergroot is, te seën en te versterk terwyl hulle voortgaan om toesig te hou oor die bedrywighede van God se volk regoor die wêreld en na sy volk se geestelike belange om te sien.
Arabic[ar]
ونصلّي جميعا ان يستمر يهوه في مباركة وتقوية الهيئة الحاكمة، التي صارت اكبر، فيما تواصل الاشراف على نشاطات شعب الله حول العالم وخدمة مصالحهم الروحية.
Central Bikol[bcl]
Ipinamimibi kan gabos na logod padagos na bendisyonan asin pakosogon ni Jehova an Namamahalang Grupo, na ngonyan pinadakula, mantang padagos kaiyan na pinangangatamanan an mga aktibidad kan banwaan nin Dios sa bilog na kinaban asin pinaglilingkodan an saindang espirituwal na intereses.
Bemba[bem]
Bonse tulepepa ukuti Yehova atwalilile ukupaala Ibumba Litungulula ilikuliileko nomba no kulikosha, ilyo liletwalililo kwangalila abantu ba kwa Lesa mwi sonde lyonse no kubabombela ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Всички ние се молим Йехова да продължава да благославя братята от разширеното по състав Ръководно тяло и да им дава сили, като продължават да надзирават дейността на божиите хора по света и да служат на техните духовни интереси.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i prea se Jeova i gohed blong blesem mo givim paoa long Hed Kampani, we naoia i kam bigwan moa, taem hem i gohed blong lukaot long wok we ol man blong God oli stap mekem raon long wol mo givim ol samting we oli nidim long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এখন পরিচালক গোষ্ঠীর সদস্য বেড়ে যাওয়ায় তারা পৃথিবী জুড়ে ঈশ্বরের লোকেদের কাজের ওপর ভালভাবে নজর রাখতে পারবেন ও তাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে এগিয়ে যেতে সাহায্য করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Maoy pag-ampo sa tanan nga si Jehova magpadayon sa pagpanalangin ug pagpalig-on sa Nagamandong Lawas, nga karon gipadako, samtang kini magpadayon sa pagdumala sa mga kalihokan sa katawhan sa Diyos sa tibuok kalibotan ug sa pag-alagad sa ilang espirituwal nga mga interes.
Czech[cs]
Všichni se modlíme, aby Jehova nadále žehnal nyní rozšířenému vedoucímu sboru a posiloval jej v jeho práci, při níž dohlíží na činnost Božích ctitelů po celém světě a slouží v zájmu jejich duchovního blaha.
Danish[da]
Det er alles bøn at Jehova efter denne udvidelse fortsat vil velsigne og styrke Det Styrende Råd i opgaven med at varetage Guds folks åndelige interesser og føre tilsyn med dette folks virke i hele verden.
German[de]
Wir alle beten darum, daß Jehova die jetzt erweiterte leitende Körperschaft weiterhin segnet und stärkt, während sie fortfährt, die weltweite Tätigkeit des Volkes Gottes zu beaufsichtigen und dessen geistigen Interessen zu dienen.
Ewe[ee]
Enye amesiame ƒe gbedodoɖa be Yehowa nayi edzi ayra ɖe Dziɖuhaa, si me nɔlawo sɔ gbɔ fifia la dzi ahado ŋusẽe, esi wòle edzi le Mawu ƒe amewo ƒe dɔwo dzi kpɔm hele woƒe gbɔgbɔmenudidiwo gbɔ kpɔm le xexeame godoo.
Efik[efi]
Edi akam kpukpru owo nte Jehovah aka iso ọdiọn̄ onyụn̄ ọsọn̄ọ Otu Ukara emi ẹtatde idahaemi idem, nte enye akade iso ndise enyịn ke utom ikọt Abasi ke ofụri ererimbot nnyụn̄ nse mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit mmọ.
Greek[el]
Προσευχόμαστε όλοι να συνεχίσει ο Ιεχωβά να ευλογεί και να ενισχύει το Κυβερνών Σώμα, το οποίο τώρα έχει διευρυνθεί, καθώς αυτό εξακολουθεί να επιβλέπει τις δραστηριότητες του λαού του Θεού σε όλο τον κόσμο και εξυπηρετεί τα πνευματικά τους συμφέροντα.
English[en]
It is the prayer of all that Jehovah will continue to bless and strengthen the Governing Body, now enlarged, as it continues to oversee the activities of God’s people around the world and serve their spiritual interests.
Spanish[es]
Pedimos todos a Jehová en oración que siga bendiciendo y fortaleciendo al Cuerpo Gobernante, ahora ampliado, a medida que este sigue supervisando las actividades del pueblo de Dios por todo el mundo y atendiendo sus intereses espirituales.
Estonian[et]
Meie ühine palve on, et Jehoova ka edaspidi õnnistaks ja tugevdaks nüüdseks laienenud juhtivat kogu, kui see jätkuvalt Jumala rahva tegutsemist ülemaailmselt juhatab ning selle vaimsete huvide eest hoolitseb.
Finnish[fi]
Me kaikki rukoilemme, että Jehova siunaa ja vahvistaa jatkuvasti tätä nyt kasvanutta hallintoelintä, kun se edelleen valvoo Jumalan kansan maailmanlaajuista työtä ja palvelee sen hengellisiä etuja.
Ga[gaa]
Eji mɔ fɛɛ mɔ sɔlemɔ akɛ Yehowa baaya nɔ ajɔɔ Nɔyeli Kuu ni aha emli bii efá amrɔ nɛɛ lɛ, ní ewo amɛ hewalɛ yɛ be mli ni amɛyaa nɔ amɛkwɛɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ anitsumɔi anɔ yɛ jeŋ fɛɛ koni amɛtsu amɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii lɛ.
Gilbertese[gil]
A bane aomata n tataro bwa Iehova e na teimatoa ni kakabwaia mani kakorakora riki te Rabwata n Tautaeka ae e a tia ni kabuburaki, ngkai e teimatoa ni mataniwina aia mwakuri ana aomata te Atua ni katobibia te aonnaba, ma ni beku ni buoki kainnanoia n te aro n taamnei.
Gujarati[gu]
બધાની એજ પ્રાર્થના છે કે હવે એક મોટા જૂથ તરીકે, પૃથ્વી ફરતે દેવના લોકોની પ્રવૃત્તિઓ પર દેખરેખ કરનાર અને તેઓના આત્મિક હિતોની કાળજી રાખનાર નિયામક જૂથને યહોવાહ સતત આશીર્વાદ આપે અને તેમને દૃઢ કરે.
Gun[guw]
Odẹ̀ mẹlẹpo tọn wẹ e yin dọ Jehovah na to didona bosọ to huhlọn na Hagbẹ Anademẹtọ lọ, heyin hinhẹn sù deji todin zọnmii, dile e to nukọnzindo nado to nukunpedo nuwiwa omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn go lẹdo aihọn pé bosọ to nukunpedo dagbenu gbigbọmẹ tọn yetọn lẹ go.
Hausa[ha]
Addu’an dukanmu ne cewa Jehovah ya albarkaci kuma ya ci gaba da ƙarfafa Hukumar Mulki, wadda yanzu ta yi girma, yayin da suke ci gaba da kula da ayyuka na mutanen Allah da suka kewaye duniya da kuma biyan bukatunsu na ruhaniya.
Hebrew[he]
אנו תפילה שיהוה ימשיך לברך ולחזק את הגוף המנהל במתכונתו המורחבת כדי שגוף זה יוסיף להשגיח על פעילויותיו של עם אלוהים בעולם כולו וידאג לענייניו הרוחניים.
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo sang tanan nga kabay nga padayon nga pakamaayuhon kag pabakuron ni Jehova ang Nagadumala nga Hubon, nga karon gindugangan, samtang padayon sini nga ginadumalahan ang mga hilikuton sang katawhan sang Dios sa bug-os nga kalibutan kag ginatatap ang ila espirituwal nga mga interes.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai eda guriguri be, Iehova ese hari ia bada Hakaua Oreana do ia hanamoa bona hagoadaia, ia ese tanobada hegegemadai Dirava ena taunimanima edia gaukara ia gunalaia bona lauma dalanai idia ia durua lalonai.
Croatian[hr]
Nastavimo se moliti da Jehova i dalje blagoslivlja i krijepi Vodeće tijelo, koje sada ima više članova, dok ono nastavlja nadgledati aktivnosti Božjeg naroda diljem svijeta i služiti njegovim duhovnim interesima.
Hungarian[hu]
Mindannyian azért imádkozunk, hogy Jehova továbbra is áldja meg és erősítse meg a Vezető Testületet, és most annak új tagjait is, amint felügyelik Isten népének tevékenységét az egész világra kiterjedően, és e nép szellemi jólétét szolgálják.
Western Armenian[hyw]
Բոլորիս մաղթանքն է որ Եհովա շարունակէ օրհնել ու զօրացնել այժմ ընդարձակուած Կառավարիչ Մարմինը, մինչ ան կը շարունակէ Աստուծոյ ժողովուրդին համաշխարհային գործունէութիւններուն վրայ հսկել եւ անոնց հոգեւոր բարօրութեան ծառայել։
Indonesian[id]
Kita semua berdoa agar Yehuwa akan terus memberkati dan menguatkan Badan Pimpinan, yang sekarang berjumlah lebih banyak, seraya badan ini terus mengawasi kegiatan umat Allah di seluas dunia dan memenuhi kebutuhan rohani bagi mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ekpere mmadụ nile na Jehova ga-anọgide na-agọzi ma na-ewusi Òtù Na-achị Isi ike, bụ́ nke a mụbara ugbu a, ka ọ na-anọgide na-elekọta ọrụ ndị Chineke bụ́ ndị ha na-arụ gburugburu ụwa ma na-eje ozi maka ọdịmma ime mmụọ ha.
Iloko[ilo]
Ikarkararagtay amin a sapay koma ta itultuloy ni Jehova a bendisionan ken pabilgen ti Bagi a Manarawidwid, nga immadun ti miembrona, bayat nga agtultuloy nga imatmatonanna dagiti aktibidad ti ili ti Dios iti intero a lubong ken agserserbi a maipaay iti naespirituan a pagimbaganda.
Icelandic[is]
Það er bæn allra að Jehóva haldi áfram að blessa og styrkja þjónustu hins stjórnandi ráðs og umsjón þess með starfi þjóna Guðs um heim allan.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi a be lẹ inọ Jihova ọ gbẹ ghale jẹ bọ Ugboma Esuo na nọ a ru bu no enẹna ga, nọ o be ruabahọ ẹruorote iruẹru ahwo Ọghẹnẹ evaọ akpọ kpobi je bi ruiruo kẹ ewoma abọ-ẹzi rai na.
Italian[it]
Preghiamo tutti che Geova continui a benedire e a rafforzare il Corpo Direttivo, ora ampliato, mentre continua a soprintendere alle attività del popolo di Dio in tutto il mondo e a curarne gli interessi spirituali.
Georgian[ka]
ყველა ლოცულობს, რომ იეჰოვამ განაგრძოს ახლა უკვე შედარებით მრავალრიცხოვანი ხელმძღვანელი საბჭოს კურთხევა და განმტკიცება, რათა ამ საბჭომ კვლავაც უხელმძღვანელოს მთელ მსოფლიოში ღვთის ხალხის საქმიანობას და მათ სულიერ ინტერესებს ემსახუროს.
Kannada[kn]
ಈಗ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವ ಈ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ದೇವಜನರ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವರ ಆತ್ಮಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ಮಂಡಲಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇರಲಿ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리 모두는, 이제 성원이 더 늘어난 통치체를 여호와께서 계속 축복해 주시고 강화시켜 주실 것을 기도하며, 그리하여 통치체가 전세계에 있는 하느님의 백성의 활동을 계속 감독하고 하느님의 백성의 영적인 권익에 계속 기여하기를 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Meldžiame, kad Jehova ir toliau laimintų bei stiprintų išaugusią Vadovaujančiąją tarybą, prižiūrinčią Dievo tautos veiklą ir besirūpinančią jos dvasiniais interesais visame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi tusambila bua se: bena mu Kasumbu Kaludiki aka kadibu badiundishe mpindieu batungunuke ne kulombola midimu ya bantu ba Nzambi pa buloba bujima ne babakumbajile majinga abu a mu nyuma, ne kabidi Yehowa atungunuke ne kubabenesha ne kubakolesha.
Lushai[lus]
Governing Body-in khawvêl puma Pathian mite rawngbâwlna leh an thlarau lam hmakhua a enkawl chhunzawm zêl avângin, tûna member tihpun, Governing Body chu Jehova’n malsâwmin, tichak chhunzawm zêl rawh se, tih chu kan zavaia ṭawngṭaina a ni.
Latvian[lv]
Vadošā padome, kas tagad ir kļuvusi lielāka, joprojām pārraudzīs Dieva tautas darbību visā pasaulē un gādās par tās locekļu garīgumu, un mēs visi lūdzam Jehovu, lai viņš arī turpmāk svētītu Vadošo padomi un dotu tās brāļiem spēku.
Malagasy[mg]
Mivavaka isika rehetra mba hanohizan’i Jehovah hitahy sy hanatanjaka ny Fitambara-mpitantana, izay nitarina ankehitriny, eo am-panohizan’izy ireo miandraikitra ny asan’ny vahoakan’Andriamanitra maneran-tany sy mikarakara ny tombontsoa ara-panahin’io vahoaka io.
Macedonian[mk]
Сите ние се молиме Јехова и понатаму да го благословува и зајакнува сега проширеното Водечко тело додека продолжува да ги надгледува активностите на Божјиот народ ширум светот и да служи за неговите духовни интереси.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അംഗസംഖ്യ വർധിച്ചിരിക്കുന്ന ഭരണസംഘം ലോകമെങ്ങുമുള്ള ദൈവജനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും അവരുടെ ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങളെ മുൻനിർത്തി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരവെ, യഹോവ അവരെ തുടർന്നും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമാറാകട്ടെ എന്നാണ് എല്ലാവരുടെയും പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
जगभरातल्या देवाच्या लोकांच्या कार्याची देखरेख करत असता आणि त्यांचे आध्यात्मिक हित साधत असता या नियमन मंडळाला (आता आणखी भर पडलेल्या) यहोवाने आशीर्वादित आणि बळकट करावे हीच सर्वांची यहोवाच्या चरणी प्रार्थना आहे.
Maltese[mt]
Aħna lkoll nitolbu lil Jehovah biex ikompli jbierek u jsaħħaħ lill- Ġemgħa li Tiggverna, li issa żdiedet, hekk kif tkompli tindokra l- attivitajiet tal- poplu t’Alla madwar id- dinja u taqdi l- interessi spiritwali tagħhom.
Burmese[my]
ယခု တိုးချဲ့ထားသောအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏လုပ်ငန်းများကို ဆက်ပြီးကြီးကြပ်၍ ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကို ဆက်ဆောင်ရွက်စဉ် ယေဟောဝါသည် ၎င်းကိုဆက်လက်ကောင်းချီးပေးပြီး ခွန်အားပေးပါရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးဆုတောင်းကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi ber alle om at Jehova vil fortsette å velsigne og styrke det styrende råd, som nå er blitt utvidet, mens det fortsetter å føre tilsyn med Guds folks verdensomfattende virksomhet og tjene deres åndelige interesser.
Nepali[ne]
अहिले विस्तार गरिएको परिचालक निकायले विश्वभरिका परमेश्वरका जनहरूको गतिविधि निरीक्षण गर्दै तिनीहरूको आध्यात्मिक इच्छाहरू पूरा गर्न यहोवाले तिनीहरूलाई आशिष् तथा बल दिइरहनुहुनेछ भन्ने सबैको प्रार्थना छ।
Niuean[niu]
Ko e liogi ha tautolu oti ke fakatumau a Iehova ke fakamonuina mo e fakamalolo e Kau Fakatufono, kua fakalahi he mogonei, he fakaholo atu a lautolu ke leveki e tau gahua he tau tagata he Atua he lalolagi katoa mo e foaki ma e tau fiafia fakaagaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is het gebed van allen dat Jehovah het nu uitgebreide Besturende Lichaam zal blijven zegenen en sterken terwijl het ermee voortgaat toezicht uit te oefenen op de activiteiten van Gods volk over de hele aarde en hun geestelijke belangen te dienen.
Northern Sotho[nso]
Bohle re rapelela gore Jehofa a tšwele pele a šegofatša le go matlafatša Sehlopha se Bušago, seo gona bjale se katološitšwego, ge se dutše se tšwela pele go okamela mediro ya batho ba Modimo go dikologa lefase gotee le go hlankela dikgahlego tša bona tša moya.
Nyanja[ny]
Lili pemphero lathu tonse kuti Yehova apitirize kudalitsa ndi kulimbikitsa Bungwe Lolamulira, lomwe tsopano lakuzidwa, pamene likupitiriza kuyang’anira ntchito ya anthu a Mulungu padziko lonse lapansi ndi kukwaniritsa zosoŵa zawo zauzimu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਹੁਣ ਚਾਰ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Pikasi na amin ya itultuloy a bendisionan tan pabiskegen nen Jehova so Mananguley ya Ulop, a naaruman la natan, legan a mantutultuloy itan a mangasikaso ed saray kimey na totoo na Dios ed sankamundoan tan manlingkor parad espiritual ya intereses da.
Papiamento[pap]
Nos tur ta pidi den oracion pa Jehova sigui bendicioná i fortalecé e Cuerpo Gobernante, cu awor ta mas amplio, miéntras cu e ta sigui supervisá e actividadnan dje pueblo di Dios rond mundu i sirbi nan interes spiritual.
Pijin[pis]
Iumi evriwan prea for Jehovah bae go ahed for blessim and strongim Governing Body, wea kamap big distaem, taem hem go ahed for lukaftarem olketa waka bilong pipol bilong God evriwea long world and helpem olketa long spiritual saed.
Polish[pl]
Wszyscy modlimy się, by Jehowa nadal błogosławił i dodawał sił Ciału Kierowniczemu, obecnie powiększonemu, które w dalszym ciągu będzie nadzorować działalność ludu Bożego na całym świecie i dbać o jego pomyślność duchową.
Portuguese[pt]
A oração de todos é que Jeová continue a abençoar e a fortalecer o Corpo Governante, agora ampliado, ao passo que este continua a supervisionar as atividades do povo de Deus em todo o mundo e a servir seus interesses espirituais.
Romanian[ro]
Ne rugăm cu toţii ca Iehova să continue să binecuvânteze şi să întărească Corpul de Guvernare, actualmente lărgit, în timp ce acesta continuă să supravegheze activităţile membrilor poporului lui Dumnezeu de pe întreg pământul şi să slujească intereselor lor spirituale.
Russian[ru]
Все мы молимся о том, чтобы Иегова и дальше благословлял и укреплял Руководящий совет, который теперь увеличился числом и продолжает следить за деятельностью Божьего народа по всему миру, служа его духовным интересам.
Kinyarwanda[rw]
Twese dusenga dusaba ko Yehova yazakomeza guha umugisha n’imbaraga Inteko Nyobozi ubu yagutse, mu gihe ikomeza kugenzura ibikorwa by’ubwoko bw’Imana hirya no hino ku isi no kwita ku nyungu zabwo zo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
ලොව වටා සිටින යෙහෝවාගේ සෙනඟගේ ක්රියාකාරකම් අධීක්ෂණය කිරීමෙහි සහ ඔවුන්ගේ ආත්මික අවශ්යතා සැපයීමෙහි ඔවුන් දිගටම වෙහෙස මහන්සි වෙමින් සිටිනවා. සියලුදෙනාගේම ප්රාර්ථනාව නම් දැනටමත් පුළුල් කර ඇති මෙම පාලක මණ්ඩලයට යෙහෝවා දිගටම ආශීර්වාද කරමින් ශක්තිය ලබා දෙයි යන්නයි.
Slovak[sk]
Všetci sa modlíme, aby Jehova naďalej žehnal a posilňoval teraz rozšírený vedúci zbor, keď ďalej dozerá na činnosť Božieho ľudu na celom svete a slúži jeho duchovným záujmom.
Slovenian[sl]
Vsi molimo, da bi Jehova še naprej blagoslavljal in krepil sedaj povečani Vodstveni organ, ko ta nadzoruje dejavnost članov Božjega ljudstva povsod po svetu in služi v njihovo duhovno dobro.
Samoan[sm]
O la tatou tatalo uma ia faaauau ona faamanuia ma faamalosia e Ieova le Vaega Pule, lenei ua faatoʻateleina, a o faaauau ona latou vaavaaia le galuega a tagata o le Atua i le lalolagi aoao ma tautua mo o latou manaʻoga faaleagaga.
Shona[sn]
Munyengetero wavose kuti Jehovha achapfuurira kukomborera uye kusimbisa Dare Rinodzora, zvino rakura, sezvarinopfuurira kutarisira mabasa evanhu vaMwari munyika yose uye kushumira zvavanoda mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Të gjithë ne lutemi që Jehovai të vazhdojë ta bekojë e ta forcojë Trupin Udhëheqës, tani të zgjeruar, ndërsa ky trup vazhdon të mbikëqyrë aktivitetet e popullit të Perëndisë anë e mbanë botës dhe ndërsa vazhdon t’u shërbejë interesave frymore të këtij populli.
Serbian[sr]
Molitva svih nas je da Jehova nastavi da blagosilja i jača sada prošireno Vodeće telo, dok ono nastavlja da nadgleda aktivnosti Božjeg naroda širom sveta i služi njegovim duhovnim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala e begi taki Yehovah sa tan blesi èn tranga a Tiri Skin di kon moro bigi now, ala di a Tiri Skin e go doro fu tiri den wroko fu Gado pipel na heri grontapu èn e sorgu gi den sani di den abi fanowdu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Bohle re rapela Jehova hore a tsoele pele ho hlohonolofatsa le ho matlafatsa Sehlopha se Busang, seo joale se ekelitsoeng, ha se ntse se okametse mosebetsi oa batho ba Molimo lefatšeng lohle le ho khotsofatsa lithahasello tsa bona tsa moea.
Swedish[sv]
Allas bön är att Jehova skall fortsätta att välsigna och stärka den nu utökade styrande kretsen, när den fortsätter att utöva tillsyn över Guds folks verksamhet runt om på jorden och att tjäna dess andliga intressen.
Swahili[sw]
Sote tunasali kwamba Yehova ataendelea kubariki na kuimarisha Baraza Linaloongoza, ambalo sasa limeongezeka, linapoendelea kusimamia utendaji wa watu wa Mungu ulimwenguni kote na kutumikia masilahi yao ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Sote tunasali kwamba Yehova ataendelea kubariki na kuimarisha Baraza Linaloongoza, ambalo sasa limeongezeka, linapoendelea kusimamia utendaji wa watu wa Mungu ulimwenguni kote na kutumikia masilahi yao ya kiroho.
Tamil[ta]
இப்போது விரிவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஆளும் குழுவினர், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள கடவுளுடைய மக்களின் வேலைகளை கண்காணிப்பதிலும் அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதிலும் தங்கள் சேவையை தொடருவார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న దేవుని ప్రజల కార్యకలాపాల్ని పర్యవేక్షిస్తూ, వారి ఆధ్యాత్మిక విషయాలపట్ల శ్రద్ధ వహిస్తూ ముందుకు సాగుతున్న, ఇప్పుడు అదనపు సభ్యులు చేర్చబడిన పరిపాలక సభను యెహోవా ఆశీర్వదిస్తూనే ఉండాలని ప్రతి ఒక్కరి ప్రార్థన.
Thai[th]
เรา ทุก คน ต่าง อธิษฐาน เพื่อ พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พระ พร และ เสริม กําลัง คณะ กรรมการ ปกครอง ต่อ ไป ซึ่ง ตอน นี้ มี สมาชิก เพิ่ม ขึ้น ขณะ ที่ คณะ กรรมการ นี้ ดู แล กิจกรรม ของ ไพร่พล ของ พระเจ้า ตลอด ทั่ว โลก และ ดู แล ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕጂ ብቝጽሪ ወሲኹ ዘሎ ኣማሓዳሪ ኣካል ነቲ ኣብ መላእ ዓለም ዘሎ ንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከመሓድር ከምኡውን ንመንፈሳዊ ረብሓታቶም ኢሉ ከገልግል ከሎ የሆዋ ብቐጻሊ ክባርኾን ከጽንዖን ጸሎት ኵላትና ኢዩ።
Tiv[tiv]
E̱r Mbatamen mba Shin Tine ve seer ingyegh hegen shi ve gbe uwer u nengen sha ityom i ior mba Aôndo ve lu shiren tar sha won cii ne ga shi ve lu kuren ugbayol vev mba ke’ jijingi vough vough nahan, se cii se mba eren msen ser Yehova a̱ za hemen u veren ve doo doo shi a̱ taver ve kpaa.
Tagalog[tl]
Dalangin ng lahat na patuloy nawang pagpalain at palakasin ni Jehova ang Lupong Tagapamahala, na pinalaki ngayon, habang patuloy itong nangangasiwa sa mga gawain ng bayan ng Diyos sa palibot ng daigdig at paglingkuran ang kanilang espirituwal na mga kapakanan.
Tswana[tn]
Rotlhe re rapelela gore Jehofa a tswelele pele a segofatsa le go nonotsha Setlhopha se se Laolang, se jaanong se setseng se okeditswe, fa se ntse se tswelela pele se okamela ditiro tsa batho ba Modimo mo lefatsheng lotlhe le go ba neela dilo tse ba di tlhokang mo semoyeng.
Tongan[to]
Ko e lotu ia ‘a e tokotaha kotoa ke hokohoko atu ‘a hono tāpuaki‘i mo fakaivimālohi‘i ‘e Sihova ‘a e Kulupu Pulé, ‘a ia kuo fakalahi he taimi ní, ‘i he‘ene hokohoko atu ke tokanga‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá takatakai ‘i he māmaní pea mo tokonaki ‘enau ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i beten olsem Jehova bai i wok yet long blesim na strongim Lain Bilong Bosim Ol Witnes, em nau dispela lain i go bikpela, na ol i wok yet long lukautim na bosim ol wok bilong ol manmeri bilong God long olgeta hap bilong graun na givim ol samting bilong spirit long ol.
Turkish[tr]
Hepimizin duası, Yehova’nın, şimdi genişlemiş olan Yönetim Kurulu’nu, tüm dünyadaki kavminin faaliyetlerini gözetmeyi ve onların ruhi çıkarlarına hizmet etmeyi sürdürürken bereketleyip güçlendirmeye devam etmesidir.
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga hambeta a katekisa ni ku tiyisa Huvo leyi Fumaka, leyi sweswi yi engeteriweke, loko yi ri karhi yi ya emahlweni yi langutela mintirho ya vanhu va Xikwembu emisaveni hinkwayo ni ku khathalela timhaka ta vona ta moya.
Tuvalu[tvl]
E talosia ke fakamanuia kae fakamalosi atu faeloa a Ieova ki te Potukau Pule, telā ko tai momea aka te tokouke o tino i ei, i te lotou tausiga o galuega a tino o te Atua i te lalolagi kātoa mo te taviniatuga ki olotou manakoga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa mpaebɔ ne sɛ Yehowa bɛkɔ so ahyira Sodikuw a emufo adɔɔso mprempren no, na wahyɛ wɔn den, bere a wɔkɔ so hwɛ Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ wiase nyinaa dwumadi so di wɔn honhom fam yiyedi ho dwuma no.
Tahitian[ty]
E hinaaro iho â te taatoaraa ia tamau noâ Iehova i te haamaitai e i te haapuai i te Tino Aratai, tei aano i teie nei, a tiaau noâ ’i ratou i te mau ohipa a te nunaa o te Atua e ati a‘e te ao nei e a haapao noâ ’i i ta ratou mau faufaa pae varua.
Ukrainian[uk]
Усі ми молимося, щоб Єгова й надалі благословляв і підкріпляв Керівний орган, який тепер зріс кількісно, і щоб Керівний орган продовжував наглядати над діяльністю Божого народу по цілому світі і служити для його духовних потреб.
Urdu[ur]
یہ سب کی دُعا ہے کہ یہوواہ اِس وقت توسیعشُدہ گورننگباڈی کو برکت اور طاقت بخشتا رہے تاکہ یہ پوری دُنیا میں خدا کے لوگوں کی کارگزاریوں کی نگرانی اور انکے روحانی مفادات کی دیکھبھال کرتی رہے۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vha rabela uri Yehova u ḓo bvela phanḓa u fhaṱutshedza na u khwaṱhisa Tshigwada tshi Langaho, tshe zwino tsha engedzwa, musi tshi tshi bvela phanḓa u lavhelesa mishumo ya vhathu vha Mudzimu shangoni ḽoṱhe na u vha thusa muyani.
Vietnamese[vi]
Mọi người chúng ta đều cầu xin Đức Giê-hô-va tiếp tục ban phước và tiếp sức cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, nay đã gia tăng, để họ tiếp tục giám sát hoạt động của dân Đức Chúa Trời trên khắp đất và phục vụ vì lợi ích thiêng liêng của dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aampo an ngatanan nga padayon nga bibendisyonan ngan paririg-onon ni Jehova an Nagmamando nga Lawas, nga yana gindugangan, samtang nagpapadayon ito ha pagdumara han mga buruhaton han katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan ngan pagtagana han ira espirituwal nga mga panginahanglan.
Wallisian[wls]
ʼE tou faikole fuli ke hoko atu e Sehova tana tapuakiʼi pea mo fakaloto mālohiʼi te Kolesi Pule, ʼaē kua fakalahi ʼi te temi ʼaenī, ke hoko atu tana leʼoleʼo te ʼu gāue ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te malamanei katoa, pea mo foaki kia nātou te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sonke sithandazela ukuba uYehova angaqhubeka esikelela aze aqinise iQumrhu Elilawulayo, ngoku elandisiweyo, njengoko liqhubeka lisongamela imisebenzi yabantu bakaThixo emhlabeni wonke nezilangazelelo zabo zokomoya.
Yoruba[yo]
Àdúrà gbogbo wa ni pé, kí Jèhófà túbọ̀ máa bù kún Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso tí a ti fi kún yìí, kó sì máa fún un lókun, bí ẹgbẹ́ náà ṣe ń bá a lọ láti bójú tó ìgbòkègbodò àwọn ènìyàn Ọlọ́run káàkiri ayé, tó sì ń sìn fún ire wọn nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Sonke sithandazela ukuba uJehova aqhubeke eyibusisa futhi eyiqinisa iNdikimba Ebusayo esiyandisiwe, njengoba iqhubeka yengamela imisebenzi yabantu bakaNkulunkulu emhlabeni wonke futhi ikhonza izithakazelo zabo ezingokomoya.