Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако застрахователна компания бе представила оферта в качеството си на единствен оферент, икономическият ѝ и финансов капацитет щеше да бъде проверен.
Czech[cs]
Kromě toho, pokud by pojišťovna podala nabídku jakožto jediný uchazeč, byla by ověřena její hospodářská a finanční způsobilost.
Danish[da]
Hvis et forsikringsselskab havde afgivet et bud som enkeltstående tilbudsgiver, ville dets økonomiske og finansielle kapacitet desuden være blevet kontrolleret.
Greek[el]
Επιπλέον, αν μια ασφαλιστική εταιρία υπέβαλλε προσφορά ως αυτοτελώς διαγωνιζόμενη, θα ελεγχόταν η οικονομική και χρηματοοικονομική της επάρκεια.
English[en]
Furthermore, if an insurance company had submitted a tender as a single tenderer, its economic and financial capacity would have been checked.
Spanish[es]
Asimismo, si una compañía de seguros hubiera presentado una oferta en calidad de licitador único, se habría verificado su capacidad económica y financiera.
Estonian[et]
Lisaks olgu märgitud, et kui üks kindlustusfirma esitas pakkumuse üksikpakkujana, siis tema majanduslikku ja finantsseisundit kontrolliti.
Finnish[fi]
Lisäksi on niin, että jos vakuutusyhtiö olisi tehnyt tarjouksen yksinomaisena tarjoajana, sen taloudelliset ja rahoitukselliset voimavarat tutkittaisiin.
French[fr]
En outre, si une compagnie d’assurance avait présenté une offre en tant que soumissionnaire unique, sa capacité économique et financière aurait été vérifiée.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha egy biztosítótársaság nyújtott volna be ajánlatot egyedüli ajánlattevőként, akkor megvizsgálták volna gazdasági és pénzügyi kapacitását.
Italian[it]
Inoltre, se una società di assicurazioni avesse presentato un’offerta quale offerente unico, sarebbe stata verificata la sua capacità economica e finanziaria.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu draudimo bendrovė būtų pateikusi pasiūlymą kaip atskira dalyvė, jos ekonominis ir finansinis pajėgumas būtų buvęs vertinamas.
Latvian[lv]
Turklāt, ja apdrošināšanas sabiedrība iesniegtu piedāvājumu kā viens pretendents, tās ekonomiskās un finansiālās spējas tiktu pārbaudītas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk kumpannija tal-assigurazzjoni kienet issottomettiet offerta bħala offerent uniku, il-kapaċità ekonomika u finanzjarja tagħha kellha tkun ivverifikata.
Dutch[nl]
Bovendien zou in geval van indiening van een offerte door een verzekeraar als enig inschrijver zijn economische en financiële draagkracht zijn beoordeeld.
Polish[pl]
Ponadto, gdyby towarzystwo ubezpieczeń złożyło ofertę jako samodzielny oferent, jego zdolność ekonomiczna i finansowa zostałaby zweryfikowana.
Portuguese[pt]
Além disso, se uma companhia de seguros tivesse apresentado uma proposta enquanto proponente única, a sua capacidade económica e financeira teria sido verificada.
Romanian[ro]
În plus, dacă o societate de asigurare ar fi prezentat o ofertă în calitate de ofertant unic, ar fi fost verificată capacitatea sa economică și financiară.
Slovak[sk]
Okrem toho, pokiaľ by poisťovacia spoločnosť podala ponuku ako jediný uchádzač, bola by overená jej ekonomická a finančná kapacita.
Slovenian[sl]
Poleg tega, če bi zavarovalnica oddala ponudbo kot samostojni ponudnik, bi bila njena ekonomska in finančna sposobnost preverjena.
Swedish[sv]
Om ett försäkringsbolag hade lämnat ett anbud i egenskap av enda anbudsgivare skulle detta bolags ekonomiska och finansiella kapacitet ha prövats.