Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘካርያስ 2: 8 (NW) ላይ የሚገኙት ይሖዋ ራሱ የተናገራቸው “የሚነካችሁ የዓይኔን ብሌን የሚነካ ነው” የሚሉት ቃላት ምን ያህል በጥልቅ እንደሚነካ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
أما مدى عمق مشاعره فتوضحه كلمات يهوه لشعبه، المسجلة في زكريا ٢:٨: «مَن يمسّكم يمسّ حدقة عينه [«عيني،» عج].»
Central Bikol[bcl]
Kun gurano man nanggad kakosog kan namamatean nia ipinaheheling kan mismong mga tataramon ni Jehova sa saiyang banwaan, na nasusurat sa Zacarias 2:8: “An nagtitikwil sa saindo nagtitikwil sa basilig kan sakong mata.”
Bulgarian[bg]
Силата на чувствата на Йехова личи от неговите думи към народа му, записани в Захария 2:8 („Синодално издание“, 1993 г.): „Който се допира до вас, допира се до зеницата на окото Ми.“
Bislama[bi]
Ol tok blong Jeova hem wan long Sekaraea 2:8 oli soemaot strong filing we hem i gat long ol man blong hem, i se: “Hemia we i tajem yufala, i olsem we hem i stap tajem ae blong mi stret.”
Bangla[bn]
তিনি কতটা ঐকান্তিকভাবে উপলব্ধি করেন তা তাঁর লোকেদের প্রতি যিহোবার নিজস্ব বাক্যগুলির দ্বারা বর্ণিত হয় যা সখরিয় ২:৮ পদে লিপিবদ্ধ রয়েছে: “যে ব্যক্তি তোমাদিগকে স্পর্শ করে, সে তাঁহার [“আমার,” NW] চক্ষুর তারা স্পর্শ করে।”
Cebuano[ceb]
Kon unsa ka dulot ang iyang gibati giilustrar sa kaugalingong mga pulong ni Jehova ngadto sa iyang katawhan, nga narekord sa Zacarias 2: 8: “Siya nga nagahilabot kaninyo nagahilabot sa kalimutaw sa akong mata.”
Chuukese[chk]
Alon Jiowa ngeni noun kkewe aramas lon Sekaraia 2:8 a affata meefian: “Ewe mi attapakemi a attapa foun mesei.”
Czech[cs]
Intenzita jeho prožitku je znázorněna v Zecharjášovi 2:8. Jehova tam svému lidu říká: „Ten, kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
Danish[da]
Hvor stærke følelser han nærer, kommer meget godt til udtryk i det han siger til sit folk i Zakarias 2:8: „Den der rører jer, rører min øjesten.“
German[de]
Wie intensiv Jehova empfindet, geht aus den Worten hervor, die er gemäß Sacharja 2:8 an sein Volk richtete: „Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an.“
Ewe[ee]
Alesi gbegbe Yehowa sena le eɖokui mee la dze le eya ŋutɔ ƒe nya siwo wògblɔ na eƒe amewo me, si woŋlɔ ɖe Zaxarya 2:12: “Amesi ka asi mia ŋu la, eka asi [nye] ŋkuvi ŋu.”
Efik[efi]
Ikọ oro Jehovah ke idemesie eketịn̄de ọnọ ikọt esie, nte ẹwetde ke Zechariah 2:8, owụt nte enye akakam ekerede aban̄a mmọ ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ: “Enyeemi otụkde mbufo otụk eyen enyịn [mi].”
Greek[el]
Το πόσο έντονα είναι τα αισθήματά του φαίνεται παραστατικά από τα λόγια του ίδιου του Ιεχωβά προς το λαό του, τα οποία καταγράφτηκαν στο εδάφιο Ζαχαρίας 2:8, ΜΝΚ: ‘Αυτός που αγγίζει εσάς αγγίζει το μάτι μου’.
English[en]
Just how intensely he feels is illustrated by Jehovah’s own words to his people, recorded at Zechariah 2:8: “He that is touching you is touching my eyeball.”
Spanish[es]
La intensidad de este sentimiento se desprende de las propias palabras que Jehová dirigió a su pueblo, recogidas en Zacarías 2:8: “El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo”.
Estonian[et]
Tema tunnete sügavust näitavad ilmekalt tema sõnad oma rahvale, mis on kirjas tekstis Sakarja 2:12: ”Kes puudutab teid, see puudutab minu silmatera.”
Persian[fa]
عمق احساس و عاطفهٔ یَهُوَه را میتوان در کلام خود او به قومش در زکریا ۲:۸، مشاهده کرد: ‹هر که شما را لمس نماید مردمک چشم مرا لمس نموده است.›
Finnish[fi]
Jehovan tunteiden syvyyttä valaisee se, mitä hän itse sanoi kansalleen Sakarjan 2: 8:ssa: ”Joka koskee teihin, se koskee silmäterääni.”
French[fr]
Ses propres paroles révèlent toute l’intensité de ses sentiments. Selon Zekaria 2:8, il dit à ses serviteurs : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil*.
Ga[gaa]
Afee bɔ ni enuɔ he waa ehaa lɛ he mfoniri kɛtsɔ Yehowa diɛŋtsɛ wiemɔi ni ekɛ ewebii lɛ wie, ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Zakaria 2:12 lɛ nɔ akɛ: “Mɔ ni taa nyɛhe lɛ eeta ehiŋmɛiŋ ajaŋmalatɛ he.”
Hebrew[he]
את עוצמת רגשותיו ממחישות המילים שאמר יהוה עצמו לעמו, ככתוב בזכריה ב’:12: ”הנוגע בכם נוגע בבָבַת עינו [עיני]”.
Hindi[hi]
वह कितना संवेदनशील है यह यहोवा के अपने ही शब्दों में जकर्याह २:८ में अभिलिखित है: “जो तुम को छूता है, वह मेरी आंख की पुतली ही को छूता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya mismo ginhambal sa iya katawhan nga narekord sa Zacarias 2:8 nagailustrar kon daw ano kabaskog ang iya ginbatyag: “Ang nagatandog sa imo nagatandog sa tawotawo sang akon mata.”
Croatian[hr]
Riječi koje je Jehova uputio svom narodu, a koje su zapisane u Zahariji 2:8 pokazuju koliko su snažni njegovi osjećaji: “Ko tiče u vas, tiče u zjenicu oka [mojega].”
Hungarian[hu]
Hogy Jehova mennyire mélyen érez, jól szemléltetik népének mondott saját szavai, melyek a Zakariás 2:12-ben (Úf [2:8]) vannak feljegyezve: „aki titeket bánt, a szemem fényét bántja!”
Indonesian[id]
Seberapa hebat perasaan-Nya diilustrasikan oleh kata-kata Yehuwa sendiri kepada umat-Nya, yang dicatat di Zakharia 2:8 (NW), ”Ia yang menjamah kamu berarti menjamah bola mataku.”
Iloko[ilo]
Maanninaw ti kinapasnek ti riknana iti mismo a sasao ni Jehova iti ilina, a nailanad iti Zacarias 2:8 (NW): “Daydiay mangsagid kenka sagidenna ti bukel ti matak.”
Icelandic[is]
Orð Jehóva sjálfs til fólks síns í Sakaría 2:12 lýsa vel hve sterkar tilfinningar hans eru: „Hver sá er snertir yður, snertir augastein minn.“
Italian[it]
L’intensità dei sentimenti che Geova provava è illustrata dalle parole che egli stesso rivolse al suo popolo e che troviamo in Zaccaria 2:8: “Chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio”.
Japanese[ja]
それがどれほど強い感情であったかは,ご自分の民に対するエホバご自身の言葉,すなわちゼカリヤ 2章8節に記されている,「あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」という言葉に例証されています。
Georgian[ka]
მისი ძლიერი განცდები ჩანს საკუთარი ხალხისთვის ნათქვამი სიტყვებიდან, რომლებიც ზაქარიას 2:8-შია ჩაწერილი: «თქვენი შემხებარი მისი [„ჩემი“, აქ] თვალის გუგის შემხებარია»*.
Kongo[kg]
Bangogo ya Yehowa songaka bantu na yandi na Zakaria 2:8 (NW) kemonisa nde yandi kevandaka na mawi mingi kibeni! “Muntu yina kesimba beno kesimba kimpusu ya disu na mono.”
Korean[ko]
여호와께서 정말 얼마나 강렬하게 느끼시는지가 그분이 자신의 백성에게 친히 하신 말씀에 잘 예시되어 있는데, 스가랴 2:8(「신세」 참조)에 이렇게 기록되어 있습니다. “너희를 범하는 자는 그의 [“나의”] 눈동자를 범하는 것이라.”
Kyrgyz[ky]
Иегованын сезимдеринин тереңдиги Захария 2:8деги: «Силерге тийгендер Анын көзүнүн карегине тийип жатышат»,— деп өз элине кайрылган анын сөздөрүнөн көрүнүп турат*.
Lingala[ln]
Mayoki makasi oyo azalaki na yango emonisami na maloba ya Yehova ye moko epai na libota na ye, maloba oyo makomami na Zekalia 2:8 ete: “Ye oyo amami bino azali komama [mbuma ya liso na ngai, NW ].”
Lozi[loz]
Butuna bwa ka m’o a ikutwela bu swaniselizwe ki manzwi a hae tota kwa batu ba hae, a ñozwi kwa Zakaria 2:8 kuli: ‘Ya mi ngunyuta, u ngunyuta taku ya liito la ka.’
Lithuanian[lt]
Jehovos jausmų gilumą parodo jo paties žodžiai savo tautai, užrašyti Zacharijo 2:8 (Brb red.): „Kas paliečia jus, paliečia mano akies vyzdį!“
Luvale[lue]
Mazu aYehova vasoneka hali Zekaliya 2:8, asolola omu evwilenga chikupu hali vatu jenyi ngwawo: ‘Mwomwou mwakwata hali ove nakwate hakatutu kahaliso lyami, shikaho.’
Marshallese[mh]
Kin joñan eñjake eo an menin ej alikar ikijen nan ko an Jehovah make ñõn armij ro an, einwõt kar je ilo Zechariah 2:8: “Eo ej uñur yuk ej uñur iju in meja.”
Macedonian[mk]
Колку силно чувствува, илустрирано е преку Јеховините сопствени зборови до својот народ, запишани во Захарија 2:8: „Кој ќе се допре до вас, ќе се допре до зеницата на окото Мое“.
Malayalam[ml]
സെഖര്യാവു 2:8-ൽ (NW) രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന തന്റെ ജനത്തോടുള്ള യഹോവയുടെതന്നെ വാക്കുകൾ എത്ര തീവ്രമായ വികാരം അവനനുഭവപ്പെട്ടെന്നു ചിത്രീകരിക്കുന്നു: “നിങ്ങളെ തൊടുന്നവൻ എന്റെ കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിയെ തൊടുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाला किती तीव्रपणे ते जाणवते याचे उदाहरण आपल्याला जखऱ्या २:८ मध्ये लिहून ठेवलेल्या शब्दांवरून पाहायला मिळते: ‘जो कोणी तुम्हास स्पर्श करील तो माझ्या डोळ्याच्या बुबुळालाच स्पर्श करतो.’
Burmese[my]
“သင်တို့ကိုထိသောသူသည် မျက်ဆန်တော်ကိုထိသောသူဖြစ်၏”* ဟူ၍ ဇာခရိ ၂:၈ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော မိမိလူမျိုးတော်ကိုမိန့်တော်မူသည့် ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်၏ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများက ကိုယ်တော်၏ခံစားချက် မည်မျှပြင်းထန်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hvor sterkt han føler det, blir illustrert ved det han sa til sitt folk, slik vi kan lese i Sakarja 2: 8: «Den som rører dere, rører ved min øyesten.»
Niuean[niu]
Ko e hokulo ha ia he logonaaga hana kua fakakite he tau kupu ni a Iehova ke he hana tau tagata, ne fakamau he Sakaria 2:8: “Ko ia kua piki atu kia mutolu, kua piki atu ai a ia ke he alito mata he hana fofoga.”
Dutch[nl]
Hoe intens Jehovah’s gevoelens zijn, wordt geïllustreerd door wat Jehovah zelf tot zijn volk zei, zoals staat opgetekend in Zacharia 2:8: „Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan.”
Northern Sotho[nso]
Kamoo a ikwago ka gona go bontšhwa ke mantšu a Jehofa ka noši go batho ba gagwe ao a begilwego go Sakaria 2:8 (NW) gore: “E a kgwathago lena o kgwatha thaka ya leihlo la-ka.”
Nyanja[ny]
Mawu ake Yehova, olembedwa pa Zekariya 2:8, NW, amasonyeza mmene iye amalasidwiradi mtima kwambiri: “Iye wokhudza inu akhudza mwana wa m’diso langa.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੰਨੀ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਚਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜ਼ਕਰਯਾਹ 2:8 ਵਿਚ ਦਰਜ ਹਨ: ‘ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Exactamente con intensamente Jehova ta sinti ta ser ilustrá dor di su mes palabranan na su pueblo, registrá na Zacarías 2:8: “Esun cu ta mishi cu boso ta mishi cu mi popchi di wowo.”
Polish[pl]
O sile tych uczuć Jehowy świadczą Jego słowa zanotowane w Księdze Zachariasza 2:12 2:8: „Kto was dotyka, dotyka źrenicy mojego oka”.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud sapwellime pepehm kan ong sapwellime aramas akan kin sansalda sang pein sapwellimen Siohwa mahsen kan, me ntingihdi nan pwuhken Sekaraia 2:8 (New World Translation): “Me kin doahke iuk pil doadoahke pwoaren meseiet.”
Portuguese[pt]
A intensidade dos seus sentimentos é ilustrada pelas palavras do próprio Jeová ao seu povo, registradas em Zacarias 2:8: “Aquele que toca em vós, toca no globo do meu olho.”
Rundi[rn]
Ukuntu nyene yumva amerewe kurabonekera mu majambo Yehova ubwiwe yabariye abantu biwe, yashizwe mu nyandiko muri Zakariya 2:8, uku: ‘Ubakorako aba akoze ku mbone y’ijisho ryanje.’
Romanian[ro]
Intensitatea sentimentelor sale reiese din cuvintele adresate de Iehova însuşi poporului său şi consemnate în Zaharia 2:8: „Cel care se atinge de voi se atinge de lumina [pupila, NW] ochilor Lui“.
Russian[ru]
Глубину чувств Иеговы показывают его слова к своему народу, записанные в Захарии 2:8: «Касающийся вас, касается зеницы ока Его»*.
Kinyarwanda[rw]
Ibihereranye n’ukuntu agira ibyiyumvo byimbitse, bigaragazwa n’amagambo Yehova ubwe yabwiye ubwoko bwe, yanditswe muri Zekariya 2:12 (umurongo wa 8 muri Biblia Yera), hagira hati ‘ubakoraho aba akoze ku mboni y’ijisho ryanjye.’
Slovak[sk]
Ako intenzívne Jehova cíti so svojím ľudom, to znázorňujú jeho vlastné slová adresované jeho ľudu, zaznamenané v Zechariášovi 2:8: „Ten, kto sa dotýka vás, dotýka sa môjho oka.“
Samoan[sm]
O le loloto o ona lagona o loo faataitaia mai lea i fetalaiga a Ieova lava ia i ona tagata, o loo faamauina i le Sakaria 2:8 e faapea: “O lē pai atu ia te outou, ua pāia e ia le tamatamai mata o [loʻu mata].”
Shona[sn]
Kuti ane tsitsi sei kunoratidzirwa nemashoko aJehovha pachake kuvanhu vake, akanyorwa pana Zekaria 2:8, okuti: “Unokugunzvai imi, unogunzva mboni yeziso [rangu, NW].”
Albanian[sq]
Vetëm se sa shumë ndjen ai, është ilustruar nga vetë fjalët e Jehovait drejtuar popullit të tij, të regjistruara në Zaharinë 2:8: «Ai që ju prek ju, prek beben e syrit tim.»
Serbian[sr]
Koliko samo Jehova intenzivno oseća ilustrovano je samim Jehovinim rečima svom narodu, zapisanim u Zahariji 2:8: ’Ko u vas dirne dira u zenicu oka moga.‘
Sranan Tongo[srn]
O tranga Jehovah ben firi gi den, e kon na krin na ini en eigi wortoe di a ben taigi a pipel foe en a sani di skrifi na ini Sakaria 2:8: „A sma di e fasi oenoe, e fasi a popki foe mi ai.”
Southern Sotho[st]
Hore na o na le boikutlo bo matla hakae ho bontšoa ke mantsoe a Jehova ka boeena ho sechaba sa hae, a tlalehiloeng ho Zakaria 2:8: “Ea le amang o ama thaka ea leihlo la [ka, NW].”
Swahili[sw]
Kiwango cha jinsi ahisivyo chatolewa kielezi na maneno ya Yehova mwenyewe kwa watu wake, yaliyorekodiwa kwenye Zekaria 2:8, BHN: “Anayewagusa nyinyi anagusa mboni ya jicho langu.”
Tamil[ta]
அவர் எவ்வளவு ஆழமாய் உணருகிறார் என்பது, சகரியா 2:8-ல் (NW) தம்முடைய ஜனங்களிடம் சொன்ன யெகோவாவின் சொந்த வார்த்தைகள் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன: “உங்களைத் தொடுகிறவன் என் கண்விழியைத் தொடுகிறான்.”
Telugu[te]
ఆయన ఎంత తీవ్రంగా భావిస్తున్నాడో, యెహోవా తన స్వంత ప్రజలకు చెప్పిన మాటల్లోనే ఉదహరించబడుతుంది, అది జెకర్యా 2:8 నందు ‘మిమ్మును ముట్టినవాడు నా కనుగుడ్డును ముట్టినవాడని’ నివేదించబడింది.
Tagalog[tl]
Kung gaano katindi ang nadarama niya ay inilalarawan sa sariling mga salita ni Jehova sa kaniyang bayan, na nakaulat sa Zacarias 2:8: “Siya na humihipo sa inyo ay humihipo sa bilog ng aking mata.”
Tswana[tn]
Go supa gore o ba utlwela botlhoko go le kana kang go supiwa ke mafoko a ga Jehofa ka boene a a neng a a bolelela batho ba gagwe, a a kwadilweng mo go Sekaria 2:8: “Yo o lo amang o ama thaka ya leitlho la gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘a e lahi ‘o ‘ene ongo‘í ‘i he lea tonu pē ‘a Sihova ki hono kakaí, ‘a ia ‘oku hiki ‘i he Sakalaia 2:8: “Ko ia ‘oku ne ala kiate kimoutolu ‘oku ne ala ki he tama‘imata ‘o ‘ene ‘Afio.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya mbuli mbwalimvwa Jehova, majwi aa Zekariya 2:8, aamba kuti: “Woonse uumuguma ulaguma imboni yaliso lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela bel sori bilong em i kamap klia long wanpela tok em i bin givim long lain bilong em, i stap long Sekaraia 2:8 (NW): “Man i holim yupela em i holim ai bilong mi.”
Turkish[tr]
Zekarya 2:8’de kaydedildiği gibi, Yehova’nın, kavmine hitaben söylediği, “size dokunan benim gözbebeğime dokunmuş olur” sözleri, bunları nasıl bir yoğunlukla hissettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a karhatekaka swinene ha yona hi vanhu va yena yi kombisiwe hi marito ya Yehovha eka vanhu va yena, lama tsariweke eka Zakariya 2:8: “Loyi a mi khumbaka, o khumba nḍololo ya tihlo ra [mina].”
Twi[tw]
Yehowa ankasa nsɛm a ɔka kyerɛɛ ne nkurɔfo a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Sakaria 2:8 no kyerɛ ayamhyehye ankasa a ɔwɔ: “Nea ɔka mo no, waka [m’aniwa, NW] kesua.”
Tahitian[ty]
Te itehia ra te hohonu o to ’na putapû i roto i te mau parau a Iehova iho i nia i to ’na nunaa, i roto i te Zekaria 2:8: “O te faatiaia ’tu ia outou ra, ua faatiaia ïa i [“to ’u,” MN] orio mata nei.”
Vietnamese[vi]
Để cho thấy ngài có sự thông cảm mãnh liệt tới mức độ nào, Đức Giê-hô-va đã minh họa điều này qua chính lời mà ngài nói với dân ngài, ghi lại nơi Xa-cha-ri 2:8: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt Ngài”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe logoʼi e Sehova ʼe fakahā lelei ʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe ina fai ki tana hahaʼi, ʼaē ʼe tuʼu ia Sakalia 2:8: “Ko ʼaē ʼe kapa kia koutou ʼe kapa ia ki toku kanoʼi mata.”
Xhosa[xh]
Umlinganiselo avakalelwa ngawo uchazwa kakuhle ngamazwi kaYehova awabhekisa kubantu bakhe, abhalwe kuZekariya 2:8: “Onichukumisayo, uchukumisa ukhozo lweliso [lam].”
Yapese[yap]
N’en ni yog Jehovah u Zekariah 2:8 ngak e girdi’ rok e ma tamilangnag ko uw fene gel ni ma runguy e girdi’ ye gaar: “Ani be math ngom e ke math nga tiren owcheg.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀ sí àwọn ènìyàn rẹ̀, tí a kọ sílẹ̀ nínú Sekaráyà 2:8 (NW) ṣàkàwé bí ìmọ̀lára rẹ̀ ti jinlẹ̀ tó: “Ẹni tí ó bá fọwọ́ kàn yín ń fọwọ́ kan ẹyinjú mi.”
Zulu[zu]
Izinga azwela ngalo liboniswa amazwi kaJehova ngokwakhe kubantu bakhe, alotshwe kuZakariya 2:8, athi: “Othinta nina uthinta inhlamvu yeso [lami, NW].”