Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на член 1 от първоначалната спецификация е преработен, така че да се представи по-прецизно описание на природните фактори, а именно почвените и климатичните условия, човешките фактори и местния практически опит, които представляват характеристиките на географския район, на които продуктът дължи специфичните си особености.
Czech[cs]
Znění článku 1 původní specifikace bylo přeformulováno tak, aby poskytovalo přesnější popis přírodních faktorů, zejména půdních a klimatických podmínek, lidských faktorů a místního know-how, které jsou charakteristické pro zeměpisnou oblast, jíž produkt vděčí za svou specifičnost.
Danish[da]
Ordlyden af artikel 1 i den oprindelige varespecifikation er blevet revideret for at give en mere præcis beskrivelse af de naturlige faktorer, nemlig jordbunds- og klimaforholdene, de menneskelige faktorer og den lokale knowhow, som er de særlige træk ved det geografiske område, hvorfra produktet har sine egenskaber.
Greek[el]
Το κείμενο του άρθρου 1 των αρχικών προδιαγραφών προϊόντος αναδιατυπώνεται ώστε να δίνεται επακριβέστερη περιγραφή των φυσικών παραγόντων, δηλαδή των εδαφοκλιματολογικών συνθηκών, των ανθρώπινων παραγόντων και της τοπικής τεχνογνωσίας, που αποτελούν τα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής από την οποία το προϊόν αντλεί την ιδιαιτερότητά του.
English[en]
The text of Article 1 of the original specification has been reworded to give a more precise description of the natural factors, namely the soil and climatic conditions, human factors and local know-how, which are the characteristics of the geographical area from which the product derives its specificity.
Spanish[es]
El texto del artículo 1 del pliego de condiciones original se ha vuelto a redactar de manera que presente una descripción más precisa de los factores naturales, a saber, las condiciones edafológicas y climáticas, los factores humanos y los conocimientos técnicos locales que constituyen las características de la zona geográfica de las que el producto deriva su carácter específico.
Estonian[et]
Algupärase tootespetsifikaadi punkti 1 tekst on ümber sõnastatud, et kirjeldada veelgi täpsemini looduslikke tegureid, nimelt mullastiku- ja kliimatingimusi, inimfaktorit ja kohalikku oskusteavet, mis on iseloomulikud geograafilisele piirkonnale, millest tuleneb toote eripära.
Finnish[fi]
Alkuperäisen eritelmän 1 artiklan teksti on muotoiltu uudelleen, jotta voidaan kuvata tarkemmin luontoon liittyviä tekijöitä eli maaperää ja ilmasto-olosuhteita, inhimillisiä tekijöitä ja paikallista osaamista, jotka kuuluvat tuotteen erityisyyden perustana olevan maantieteellisen alueen ominaisuuksiin.
French[fr]
Le libellé de l’article 1 du cahier des charges de l’enregistrement initial est reformulé au profit d’une description plus précise des facteurs naturels, notamment des conditions pédoclimatiques, des facteurs humains et des connaissances locales, caractéristiques de l’aire géographique qui confèrent sa spécificité au produit, en précisant comment les caractéristiques de l’aire géographique influent sur les caractéristiques spécifiques du produit recensées.
Croatian[hr]
Tekst članka 1. izvorne specifikacije preformuliran je radi pružanja preciznijeg opisa prirodnih čimbenika, kao što su uvjeti tla i klime, ljudskih čimbenika i lokalnog znanja i iskustva, što su značajke zemljopisnog područja koje utječu na posebnost ovog proizvoda.
Hungarian[hu]
Az eredeti termékleírás 1. cikke szövegének átfogalmazásával pontosították a földrajzi területre jellemző, a termék sajátosságáért felelős természeti tényezők – nevezetesen a talaj- és éghajlati viszonyok, az emberi tényezők és a helyi know-how – leírását.
Italian[it]
Il testo dell’articolo 1 del disciplinare originario è stato riformulato per descrivere con maggiore precisione i fattori naturali, nello specifico le condizioni pedoclimatiche, i fattori umani e le conoscenze locali, ossia le caratteristiche della zona geografica da cui deriva la specificità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Pirminės specifikacijos 1 straipsnis performuluotas, siekiant tiksliau apibūdinti gamtinius veiksnius, t. y. dirvožemį ir klimato sąlygas, žmogiškuosius veiksnius ir vietos žmonių sukauptą praktinę patirtį, nes tai yra geografinės vietovės, lemiančios produkto išskirtinumą, savybės.
Latvian[lv]
Sākotnējās specifikācijas 1. panta teksts ir izteikts jaunā redakcijā, lai precīzāk aprakstītu dabas faktorus, proti, augsni un klimatiskos apstākļus, cilvēkfaktorus un vietējo zinātību, kas raksturīga šim ģeogrāfiskajam apgabalam, pateicoties kuram produkts ir ieguvis savu specifiskumu.
Maltese[mt]
It-test tal-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali ġie riformulat biex jagħti deskrizzjoni aktar preċiża tal-fatturi naturali, jiġifieri l-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi, il-fatturi umani u l-għarfien lokali, li huma l-karatteristiċi taż-żona ġeografika li minnha l-prodott jikseb l-ispeċifiċità tiegħu.
Dutch[nl]
Artikel 1 van het oorspronkelijke productdossier is geherformuleerd om een nauwkeuriger beschrijving te geven van de natuurlijke factoren, met name de bodem- en klimaatomstandigheden, de menselijke factoren en de plaatselijke knowhow, die de kenmerken vormen van het geografische gebied waaraan het product zijn specificiteit ontleent.
Polish[pl]
Treść art. 1 pierwotnej specyfikacji przeformułowano, aby zapewnić bardziej szczegółowy opis naturalnych czynników, mianowicie warunków glebowych i klimatycznych, czynników ludzkich i lokalnej wiedzy fachowej, które stanowią cechy obszaru geograficznego, z których to cech wynika szczególny charakter produktu.
Romanian[ro]
Textul de la articolul 1 din caietul de sarcini inițial a fost reformulat pentru a oferi o descriere mai precisă a factorilor naturali, și anume a solului și a condițiilor climatice, a factorilor umani și a cunoștințelor locale, care sunt caracteristice ariei geografice din care rezultă specificitatea produsului.
Slovak[sk]
Zmenilo sa znenie článku 1 pôvodnej špecifikácie s cieľom poskytnúť presnejší opis prírodných faktorov, konkrétne pôdy a klimatických podmienok, ľudských faktorov a miestneho know-how, ktoré sú vlastnosťami zemepisnej oblasti, z ktorej výrobok získava svoj špecifický charakter.
Slovenian[sl]
Besedilo člena 1 izvorne specifikacije se preoblikuje, da se zagotovi natančnejši opis naravnih dejavnikov, tj. tal in podnebnih razmer, človeških dejavnikov ter lokalnega znanja, značilnih za geografsko območje, iz katerega izhajajo posebne značilnosti proizvoda.
Swedish[sv]
Texten i artikel 1 i den ursprungliga specifikationen har omformulerats för att ge en mer detaljerad beskrivning av de naturliga faktorerna, närmare bestämt marken och klimatförhållandena, de mänskliga faktorerna och de lokala kunskaperna, som är de utmärkande drag hos det geografiska området som ger produkten dess särskilda karaktär.