Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията е можела, без да си противоречи, да прецени от една страна, че други разходи, отнасящи се до изоставянето на табана, е можело да бъдат покрити с помощи за преструктурирането, тъй като е нямало да се наложи да бъдат направени от жалбоподателя, ако той не бе намалил производствения си капацитет, и от друга страна, че разходите за рехабилитация на въпросните 24,87 ха терен нормално са спадали към оперативните разходи, доколкото, както бе отбелязано в точка 167 по-горе, тези разходи е трябвало при всички случаи да бъдат направени от жалбоподателя при настъпване на края на производствения цикъл.
Czech[cs]
Komise tak mohla, aniž by si protiřečila, domnívat se jednak, že další náklady vztahující se k opuštění haldy mohou být pokryty podporou na restrukturalizaci, protože žalobkyně by tyto náklady nemusela nést, pokud by nepřistoupila k omezení své výrobní kapacity, a jednak, že náklady na sanaci 24,87 ha půdy patří běžně do nákladů na těžbu, jelikož, jak bylo uvedeno v bodě 167 výše, tyto náklady musí být v každém případě neseny žalobkyní při ukončení výrobního cyklu.
Danish[da]
Kommissionen kunne således uden inkonsekvens finde, at andre omkostninger til lukningen af slaggedepotet kunne dækkes af støtte til omstrukturering, eftersom sagsøgeren ikke skulle have båret disse omkostninger, hvis selskabet ikke havde nedsat sin produktionsaktivitet, hvorimod omkostninger til genetablering af arealet på 24,87 ha normalt burde høre under driftsomkostninger, idet sagsøgeren som bemærket i præmis 167 ovenfor under alle omstændigheder skulle bære disse omkostninger ved produktionens ophør.
German[de]
Die Kommission konnte daher widerspruchsfrei zum einen feststellen, dass die anderen Kosten für die Stilllegung der Halde durch Umstrukturierungsbeihilfen gedeckt werden konnten, da die Klägerin diese Kosten nicht zu tragen gehabt hätte, wenn sie ihre Förderungskapazität nicht heruntergefahren hätte, und zum anderen, dass die Kosten für die Sanierung des 24,87 ha großen Geländes normalerweise unter die Produktionskosten fielen, da die Klägerin diese Kosten, wie in Randnr. 167 festgestellt wurde, auf jeden Fall am Ende des Produktionszyklus tragen musste.
Greek[el]
Έτσι, η Επιτροπή μπορούσε, χωρίς να υποπέσει σε αντίφαση, να εκτιμήσει, αφενός, ότι άλλες δαπάνες σχετικά με την εγκατάλειψη του σωρού στείρων μπορούσαν να καλυφθούν από ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση εφόσον οι εν λόγω δαπάνες δεν θα έπρεπε να βαρύνουν την προσφεύγουσα αν αυτή δεν είχε προβεί σε μείωση της παραγωγικής ικανότητάς της, και, αφετέρου, ότι οι δαπάνες αποκαταστάσεως των 24,87 εκταρίων του εδάφους υπάγονταν συνήθως στη δαπάνη εκμετάλλευσης κατά το μέτρο που, όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 167 ανωτέρω, οι δαπάνες αυτές έπρεπε, εν πάση περιπτώσει, να βαρύνουν την προσφεύγουσα όταν ο παραγωγικός κύκλος θα έφθανε στη λήξη του.
English[en]
The Commission was thus entitled, without contradicting itself, to consider, first, that other costs relating to the abandonment of the waste tip could be covered by restructuring aid since those costs would not have had to be borne by the applicant if it had not reduced its production capacity and, second, that the restoration costs for the 24.87 ha of land should have been included with operating costs since, as pointed out in paragraph 167 above, those costs had to be borne in any case by the applicant at the end of the production cycle.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión, sin contradecirse, podía estimar, por un lado, que otros costes correspondientes al abandono de la escombrera podían ser cubiertos con ayudas a la reestructuración puesto que la demandante no habría debido soportarlos si no hubiera procedido a reducir su capacidad de producción y, por otro lado, que los costes de restauración de las 24,87 hectáreas de terreno estaban comprendidos normalmente en el coste de explotación por cuanto, como se ha señalado en el anterior apartado 167, estos costes debían ser soportados, en cualquier caso, por la demandante cuando finalizara el ciclo productivo.
Estonian[et]
Seega võis komisjon iseendaga vastuollu minemata leida esiteks, et muid kulusid, mis olid seotud tuhamäe mahajätmisega, võis katta ümberkorraldamisabiga, sest hagejal ei oleks tulnud neid kanda, kui ta ei oleks oma tootmisvõimsust vähendanud, ja teiseks, et 24,87 ha suuruse tuhamäe taastamiskulud kuuluvad tavaliselt tegevuskulude hulka, sest nagu on märgitud eespool punktis 167, tuli igal juhul hagejal need kulud katta toomisahela lõpus.
Finnish[fi]
Komissio saattoi näin ollen toimimatta ristiriitaisesti katsoa, että muut läjitysalueen käytöstä poistamisesta aiheutuvat kustannukset voitiin kattaa rakenneuudistustuella, koska kantajalle ei olisi aiheutunut näitä kustannuksia, ellei se olisi supistanut tuotantokapasiteettiaan, mutta 24,87 hehtaarin laajuisen maa-alueen ennallistamiskustannukset kuuluvat tavanomaisesti toimintakuluihin sikäli, kuten edellä 167 kohdassa on todettu, kuin kantajan oli kaikissa tapauksissa vastattava kyseisistä kustannuksista tuotantosyklin päättyessä.
French[fr]
La Commission pouvait ainsi, sans se contredire, estimer, d’une part, que d’autres coûts afférents à l’abandon du terril pouvaient être couverts par des aides à la restructuration dès lors que ceux-ci n’auraient pas dû être supportés par la requérante si elle n’avait pas procédé à une réduction de sa capacité de production et, d’autre part, que les coûts de réhabilitation des 24,87 ha de terrain relevaient normalement du coût d’exploitation dans la mesure où, ainsi qu’il a été relevé au point 167 ci-dessus, ces coûts devaient en tout état de cause être supportés par la requérante lorsque le cycle de production viendrait à son terme.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát – anélkül, hogy önellentmondásba került volna – úgy találhatta egyrészt, hogy a meddőhányó elhagyásához kapcsolódó egyéb költségeket fedezhetik a szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatások, mivel azok nem terhelték volna a felperest, ha nem csökkenti a termelési kapacitásait, és másrészt, hogy a 24,87 ha terület rehabilitációjának költségei rendszerint a termelési költségek részét képezik, amennyiben – amint az a fenti 167. pontban megállapításra került – e költségeket mindenképpen a felperesnek kell viselnie a kitermelési folyamat végén.
Italian[it]
La Commissione poteva così, senza contraddirsi, ritenere, da un lato, che altri costi attinenti all’abbandono del terreno di scarico potessero essere coperti da aiuti alla ristrutturazione dal momento che questi non avrebbero dovuto essere sopportati dalla ricorrente se questa non avesse proceduto ad una riduzione della sua capacità di produzione e, dall’altro lato, che i costi di risanamento dei 24,87 ha di discarica rientrassero normalmente nel costo di gestione in quanto, come rilevato supra al punto 167, tali costi dovevano essere comunque sostenuti dalla ricorrente a conclusione del ciclo di produzione.
Lithuanian[lt]
Komisija, pati sau neprieštaraudama, galėjo nuspręsti, pirma, kad kitos, su sąvartos palikimu susijusios sąnaudos, galėjo būti padengtos iš pagalbos restruktūrizavimui, nes šių išlaidų ieškovė nebūtų patyrusi, jei nebūtų sumažinusi gavybos pajėgumų, ir, antra, kad 24,87 ha žemės sklypų atkūrimo sąnaudos iš esmės yra veiklos sąnaudos, nes, kaip tai buvo nurodyta šio sprendimo 167 punkte, šias išlaidas bet kuriuo atveju ieškovė būtų patyrusi užbaigdama gavybos procesą.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija, nenonākot pretrunā ar sevi, varēja uzskatīt, ka, pirmkārt, citas izmaksas, kas saistītas ar terikona pamešanu, varēja tikt segtas no atbalsta pārstrukturēšanai, jo prasītājam tās nebija jāsedz, ja tas nebija samazinājis savu ražošanas apjomu, un, otrkārt, izmaksas 24,87 ha liela terikona atjaunošanai parasti tiek pieskaitītas ekspluatācijas izmaksām, jo, kā tas ir norādīts šī sprieduma 167. punktā, šīs izmaksas katrā ziņā ir jāsedz prasītājam, beidzoties ražošanas posmam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għaldaqstant setgħet, mingħajr ma tmur kontra dak li qalet hija stess, tqis, minn naħa, li spejjeż l-oħra relatati ma’ l-abbandun art imħaffra setgħu jiġu koperti minn għajnuna għar-ristrutturazzjoni ladarba dawn ma jmisshomx ġew sostnuti mir-rikorrenti li kieku hija ma wettqet tnaqqis fil-kapaċità ta’ produzzjoni tagħha, u, min-naħa l-oħra, li l-ispejjeż ta’ rijabilitazzjoni ta’ l-24,87 ettaru ta’ art normalment jaqgħu taħt l-ispejjeż tat-tħaffir safejn, kif ġie rilevat fil-punt 167 iktar’il fuq, dawn l-ispejjeż kellhom f’kull każ jiġu sostnuti mir-rikorrenti ladarba jasal fi tmiemu ċ-ċiklu ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie kon zich dus, zonder zichzelf tegen te spreken, op het standpunt stellen enerzijds dat andere kosten betreffende het verlaten van de steenberg konden worden gedekt door herstructureringssteun, aangezien verzoekster die niet had hoeven te dragen indien zij haar productiecapaciteit niet had verminderd, en anderzijds dat de saneringskosten van 24,87 ha terrein gewoonlijk deel uitmaakten van de bedrijfskosten, voor zover die kosten, zoals in punt 167 hierboven is opgemerkt, in elk geval door verzoekster moesten worden gedragen wanneer de productiecyclus ten einde liep.
Polish[pl]
Komisja mogła więc uznać, nie zaprzeczając przy tym swoim poprzednim twierdzeniom, że po pierwsze, pozostałe koszty związane z zaprzestaniem eksploatacji hałdy mogły być pokryte z pomocy na restrukturyzację, ponieważ skarżąca nie musiałaby ich ponosić, gdyby nie zmniejszyła swoich mocy produkcyjnych, a po drugie, że koszty rekultywacji terenu o powierzchni 24,87 ha co do zasady wchodziły w zakres kosztów operacyjnych, ponieważ – jak zaznaczono w pkt 167 powyżej – skarżąca w każdym razie musiała ponieść te koszty po zakończeniu cyklu produkcyjnego.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão podia, sem se contradizer, considerar, por um lado, que outros custos relativos ao abandono da escombreira podiam ser cobertos por auxílios à reestruturação, uma vez que a recorrente não teria tido de os suportar se não tivesse procedido a uma redução da sua capacidade de produção, e, por outro, que os custos de restauração dos 24,87 ha de terreno se integravam normalmente no custo de exploração, na medida em que, como foi acima referido no n.° 167, a recorrente teria de suportar esses custos de qualquer forma no termo do ciclo de produção.
Romanian[ro]
Astfel, fără să se contrazică, Comisia putea să considere, pe de o parte, că alte costuri aferente abandonării haldei puteau fi acoperite de ajutoare pentru restructurare, din moment ce acestea nu ar fi trebuit să fie suportate de reclamantă dacă aceasta nu ar fi făcut o reducere a capacității sale de producție și, pe de altă parte, că prețul reabilitării celor 24,87 ha de teren se încadrează în mod normal în costul de exploatare în măsura în care, astfel cum s‐a arătat la punctul 167 de mai sus, acest preț trebuia oricum să fie suportat de reclamantă atunci când se încheia ciclul de producție.
Slovak[sk]
Komisia mohla teda bez toho, aby si protirečila, dospieť na jednej strane k záveru, že ostatné náklady týkajúce sa opustenia haldy môžu byť pokryté pomocou na reštrukturalizáciu, keďže tieto náklady by žalobca nemusel znášať, keby nepristúpil k zníženiu svojej produkčnej kapacity, a na druhej strane, že náklady na asanáciu 24,87 ha pozemkov patria zvyčajne do nákladov ťažby, keďže, ako bolo uvedené v bode 167 vyššie, tieto náklady musel žalobca aj tak znášať na konci produkčného cyklu.
Slovenian[sl]
Komisija bi tako lahko, ne da bi s tem prišla v nasprotje sama s seboj, menila, da bi bilo mogoče preostale stroške, povezane z jalovišči, kriti s pomočmi za prestrukturiranje, saj teh tožeča stranka ne bi imela, če ne bi zmanjšala obsega proizvodnje, ter da stroški sanacije 24,87 ha tal običajno sodijo k stroškom rudarjenja, ker mora, kot je navedla zgoraj v točki 167, tožeča stranka te stroške v vsakem primeru nositi ob koncu proizvodnega ciklusa.
Swedish[sv]
Kommissionen kunde således, utan att det utgör en motsägelse, å ena sidan fastställa att andra kostnader som var hänförliga till övergivandet av deponin kunde täckas av stöd för omstrukturering eftersom sökandeföretaget inte skulle ha varit tvungen att bära dessa kostnader om det inte hade minskat sin produktionskapacitet, och å andra sidan fastställa att kostnaderna för att återställa 24,87 hektar mark normalt är hänförliga till rörelsekostnaderna eftersom dessa kostnader, såsom anges i punkt 167 ovan, i alla händelser skall bäras av sökandeföretaget när produktionscykeln avslutas.