Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من اجل افكار حول تخفيض كلفة النفقات اليومية، انظروا استيقظ!
Bislama[bi]
Blong faenem sam rod blong katem mane we yu spenem evri dei, lukluk Wekap!
Cebuano[ceb]
Aron makabatog mga ideya sa pagpamenos sa inadlawng mga galastohan, tan-awa ang Pagmata!
Czech[cs]
Návrhy, jak omezit každodenní výdaje, jsou uvedeny v Probuďte se!
Danish[da]
Forslag til hvordan man skærer ned på de daglige udgifter kan findes i Vågn op!
German[de]
Tips, wie man im Alltag Geld sparen kann, sind im Erwachet!
Greek[el]
Για ιδέες σχετικά με την περικοπή των καθημερινών δαπανών, βλέπε Ξύπνα!
English[en]
For ideas on cutting the cost of day-to-day expenses, see Awake!
Spanish[es]
Si desea obtener ideas sobre cómo reducir los gastos diarios, vea los números de ¡Despertad!
French[fr]
Des suggestions sur la manière de réduire les dépenses quotidiennes ont été présentées dans Réveillez-vous!
Hebrew[he]
לרעיונות כיצד לקצץ בהוצאות היומיומיות, ראה עורו!
Hiligaynon[hil]
Para sa mga ideya kon paano buhinan ang matag-adlaw nga kagastuhanan, tan-awa ang Awake!
Croatian[hr]
Za ideje kako smanjiti svakodnevne troškove, pogledajte Probudite se!
Indonesian[id]
Untuk ide-ide sehubungan dengan memotong biaya pengeluaran dari hari ke hari, silakan lihat Awake!
Iloko[ilo]
Maipapan iti panangkissay iti inaldaw a gasto, kitaenyo ti Agriingkayo!
Italian[it]
Per trovare idee su come risparmiare nelle spese quotidiane vedi Svegliatevi!
Japanese[ja]
毎日の出費を切り詰めるアイディアについては,「目ざめよ!」
Korean[ko]
일일 지출 비용의 삭감에 대한 아이디어를 원한다면, 「깨어라!」
Norwegian[nb]
Du finner ideer til hvordan du kan skjære ned på de daglige utgiftene, i Våkn opp!
Dutch[nl]
Zie voor ideeën hoe u op dagelijkse kosten kunt besparen de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hwetša dikeletšo mabapi le go fokotša ditshenyagalelo tša letšatši le letšatši, bona Awake!
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna malingaliro ponena za kuchepetsa ndalama zowonongedwa tsiku ndi tsiku, onani Galamukani!
Polish[pl]
Wskazówki, jak ograniczyć codzienne wydatki, można znaleźć w angielskim wydaniu Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Sobre cortes nos gastos do cotidiano, veja Despertai!
Romanian[ro]
Pentru sugestii suplimentare în legătură cu reducerea cheltuielilor zilnice, vezi revistele Treziţi-vă!
Russian[ru]
О том, как сократить повседневные расходы, читайте в «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
Návrhy, ako znížiť každodenné výdavky, pozri v Prebuďte sa!
Shona[sn]
Nokuda kwepfungwa pamusoro pokuderedza ndyiko dzokupambadza kwezuva nezuva, ona Mukai!
Serbian[sr]
Za ideje o smanjenju svakodnevnih troškova, vidite Probudite se!
Southern Sotho[st]
Bakeng sa litsela tsa ho fokotsa litšenyehelo tsa letsatsi le letsatsi, bona Awake!
Swedish[sv]
Tips om besparingsåtgärder finns i Vakna!
Swahili[sw]
Kwa madokezo juu ya kukata gharama za matumizi ya kila siku, ona Amkeni!
Tamil[ta]
அன்றாட செலவை குறைப்பதற்கான ஆலோசனைகளுக்கு ஆங்கில விழித்தெழு!
Thai[th]
เพื่อ ได้ แนว คิด เรื่อง การ ตัด ค่า ใช้ จ่าย ประจํา วัน โปรด ดู อะเวก!
Tagalog[tl]
Para sa mga ideya sa pagbabawas ng gastusin sa araw-araw, tingnan ang Gumising!
Tswana[tn]
Go bona dintlha tse di malebana le go fokotsa tlhwatlhwa ya ditshenyegelo tsa letsatsi le letsatsi, bona Tsogang!
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma switsundzuxo swa ndlela yo hunguta swixavaxavani swa siku na siku, vona Awake!
Ukrainian[uk]
Більше про можливості скоротити вартість щоденних витрат ви можете прочитати в журналі «Пробудись!»
Chinese[zh]
关于怎样削减日常开支,请参阅《儆醒!》
Zulu[zu]
Ukuze uthole amaphuzu okunciphisa izindleko zansuku zonke, bheka i-Phaphama!