Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my jonger broer, San Ei, het twee keer per week gestudeer, en ons het vinnig geestelike vooruitgang gemaak.
Arabic[ar]
فدرست الكتاب المقدس انا وأخي الاصغر صان آي مرتين في الاسبوع، وأحرزنا تقدما روحيا سريعا.
Bemba[bem]
Ine no mwaice wandi, San Aye twatendeke ukusambilila Baibolo imiku ibili mu mulungu, kabili twalilundulwike bwangu.
Cebuano[ceb]
Ako ug si San Aye, akong manghod nga lalaki, nag-Bible study kaduha sa usa ka semana, busa kusog ang among pag-uswag sa espirituwal.
Czech[cs]
Společně s mým mladším bratrem Sanem Eiem jsme studovali dvakrát týdně a dělali jsme rychlé duchovní pokroky.
Danish[da]
Min lillebror, San Aye, og jeg studerede to gange om ugen, og vi gjorde hurtigt åndelige fremskridt.
German[de]
Mein kleiner Bruder San Aye und ich trafen uns mit den Brüdern zweimal die Woche und es ging richtig gut mit uns voran.
Efik[efi]
Ami ye San Aye eyeneka mi ima isikpep n̄kpọ ikaba ke urua, ima inyụn̄ isọsọp inam n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Ο μικρότερος αδελφός μου, ο Σαν Έι, και εγώ μελετούσαμε δύο φορές την εβδομάδα και κάναμε γοργή πνευματική πρόοδο.
English[en]
My younger brother, San Aye, and I studied twice a week, and we made rapid spiritual progress.
Spanish[es]
Mi hermano menor, llamado San Aye, y yo estudiábamos dos veces a la semana y progresamos rápidamente en sentido espiritual.
Estonian[et]
Uurisime koos noorema venna San Ayega kaks korda nädalas ja tegime kiireid edusamme.
Finnish[fi]
Pikkuveljeni San Aye ja minä tutkimme kahdesti viikossa ja hengellinen edistymisemme oli nopeaa.
French[fr]
Avec mon jeune frère, San Aye, on étudiait deux fois par semaine, et nous avons vite progressé spirituellement.
Hiligaynon[hil]
Kami sang akon manghod nga lalaki nga si San Aye, nagtuon sing duha ka beses kada semana, kag madasig kami nga nag-uswag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Moj mlađi brat San Aye i ja proučavali smo dvaput tjedno te smo brzo duhovno napredovali.
Hungarian[hu]
Öcsémmel, San Aye-jel hetente kétszer tanulmányoztunk, és gyorsan haladtunk előre szellemileg.
Armenian[hy]
Ես ու փոքր եղբայրս՝ Սան Էյը, սկսեցինք շաբաթը երկու անգամ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել եւ հոգեւորապես արագ առաջադիմեցինք»։
Indonesian[id]
Saya dan adik laki-laki saya, San Aye, belajar dua kali seminggu, dan kami membuat kemajuan rohani yang pesat.
Iloko[ilo]
Mamindua iti makalawas a makipagadalkami ken adingko a San Aye, ket nagalisto ti panagrang-aymi iti naespirituan.
Italian[it]
Io e il mio fratello minore, San Aye, iniziammo a studiare due volte alla settimana e facemmo un rapido progresso spirituale.
Japanese[ja]
弟のサン・エイと一緒に週に2回研究し,弟もわたしも霊的に急速に進歩しました。
Georgian[ka]
მე და ჩემი უმცროსი ძმა, სან აი, კვირაში ორჯერ ვსწავლობდით ბიბლიას და მალე სულიერად გავიზარდეთ.
Kazakh[kk]
Інім Сан Ай екеуміз аптасына екі реттен зерттеп, рухани тез өстік.
Korean[ko]
남동생인 산 에이와 나는 일주일에 두 번씩 연구를 했고 영적으로 빠르게 발전했습니다.
Malagasy[mg]
Nianatra indroa isan-kerinandro izahay sy San Aye zandriko lahy, ary nandroso haingana.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ညီ စံအေးနဲ့ ကျွန်တော်က တစ်ပတ်မှာနှစ်ကြိမ် ကျမ်းစာလေ့လာပြီး အမြန်တိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Min yngre bror, San Aye, og jeg studerte to ganger i uken, og vi gjorde raske åndelige framskritt.
Dutch[nl]
Mijn jongere broer San Aye en ik studeerden twee keer per week en we maakten snelle vorderingen.
Nyanja[ny]
Ine ndi mng’ono wanga San Aye, tinkaphunzira kawiri pamlungu ndipo mofulumira kwambiri tinapita patsogolo mwauzimu.
Ossetic[os]
Мӕ кӕстӕр ӕфсымӕр Сан Эйимӕ къуыри дыууӕ хатты райдыдтам ахуыр кӕнын ӕмӕ цыбыр рӕстӕджы фӕстӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын райдыдтам.
Polish[pl]
Ja i mój młodszy brat San Aye studiowaliśmy dwa razy w tygodniu i robiliśmy błyskawiczne postępy duchowe.
Portuguese[pt]
Eu e meu irmão mais novo, San Aye, estudávamos duas vezes por semana e fizemos rápido progresso espiritual.
Rundi[rn]
Jewe na mwene wacu mutoyi, San Aye, twiga kabiri mu ndwi kandi twarateye imbere mu vy’impwemu ningoga na ningoga.
Romanian[ro]
Eu şi fratele meu mai mic, San Aye, studiam de două ori pe săptămână, astfel că am făcut repede progrese spirituale.
Russian[ru]
Со мной и моим младшим братом, Сан Эй, проводили изучение два раза в неделю, и мы быстро сделали духовные успехи.
Kinyarwanda[rw]
Jye na murumuna wanjye San Aye twigaga kabiri mu cyumweru kandi twagize amajyambere yihuse mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Pridal sa ku mne i môj mladší brat San Ej a študovali sme dvakrát týždenne. Rýchlo sme duchovne napredovali.
Slovenian[sl]
Skupaj z mlajšim bratom San Ayeom sva preučevala dvakrat na teden in hitro duhovno napredovala.
Shona[sn]
Ini nomunun’una wangu, San Aye, taidzidza kaviri pavhiki, uye takakurumidza kufambira mberi.
Albanian[sq]
Bashkë me vëllanë tim të vogël, San Ejin, studiuam dy herë në javë dhe bëmë përparim të shpejtë frymor.
Serbian[sr]
Moj mlađi brat San Ej i ja proučavali smo Bibliju dvaput nedeljno i brzo smo napredovali.
Southern Sotho[st]
’Na le moena oa ka ea bitsoang San Aye re ne re ithuta habeli ka beke, ’me re hatela pele hantle moeeng.
Swedish[sv]
Jag och min yngre bror, San Aye, studerade två gånger i veckan, och vi gjorde snabba andliga framsteg.
Swahili[sw]
Mimi na mdogo wangu, San Aye, tulikuwa tukijifunza mara mbili kwa juma, na tulifanya maendeleo ya kiroho haraka.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mdogo wangu, San Aye, tulikuwa tukijifunza mara mbili kwa juma, na tulifanya maendeleo ya kiroho haraka.
Tswana[tn]
Nna le nnake e bong San Aye, re ne re ithuta gabedi mo bekeng mme ra gatela pele ka bonako semoyeng.
Turkish[tr]
Erkek kardeşim San Aye ile birlikte haftada iki kere inceleme yapmaya başladık ve ruhen hızla ilerledik.
Tsonga[ts]
Mina ni ndzisana ya mina San Aye a hi dyondza kambirhi hi vhiki naswona hi hatle hi endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
Разом з Сан Айєм, моїм молодшим братом, ми вивчали двічі на тиждень і зробили швидкий духовний поступ.
Xhosa[xh]
Mna nomninawa wam, uSan Aye, sasifunda kabini ngeveki yaye sakhawuleza senza inkqubela ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mejì ni èmi àti San Aye, àbúrò mi máa ń ṣèkẹ́kọ̀ọ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀. A sì yára tẹ̀ síwájú gan-an nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Mina nomfowethu omncane uSan Aye sasifundelwa kabili ngesonto futhi sathuthuka ngokushesha.