Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّه خسر غريزته القاتلة حينما قرّر هو و ( شيفون ) التوقف فجأة عن كره بعضهما.
Bulgarian[bg]
Явно е изгубил решителността си, откакто с Шиван решиха да не се мразят вече.
Czech[cs]
Zdá se, že co se s Siobhan přestali nenávidět, přišel o svůj zabijácký instinkt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι έχασε το δολοφονικό του ένστικτο από τότε που εκείνος και η Σοβάν ξαφνικά αποφάσισαν να μη μισιούνται.
English[en]
Just seems that, uh, he's lost his killer instinct ever since he and Siobhan decided to suddenly stop hating each other.
Spanish[es]
Parece que ha perdido su instinto asesino desde que él y Siobhan decidieron de repente dejar de odiarse mutuamente.
Estonian[et]
Lihtsalt tundub, et ta on kaotanud oma tapjainstinkti, sest tema ja Siobhan otsustasid äkki lõpetada teineteise vihkamise.
Finnish[fi]
Hän näytti kadottavan liikevaistonsa silloin kun hän ja Siobhan päättivät - yht'äkkiä olla vihaamatta toisiaan.
French[fr]
Seulement il semble que, euh, il ait perdu son instinct de tueur depuis que lui et Siobhan ont décidé de soudainement ne plus se détester entre eux
Hebrew[he]
נראה שהוא איבד את האינסטינקט הקטלני שלו מאז שהוא ושאבן החליטו פתאום להפסיק לשנוא אחד את השנייה.
Croatian[hr]
Izgleda mi kao da je izgubio onaj svoj dobar instinkt od kada su Ševon i on odlučili da se prestanu mrziti.
Hungarian[hu]
Csak úgy tűnik, hogy elvesztette a gyilkos hajlamát, amióta Siobhan-nal eldöntötték, hogy nem utálják többé egymást.
Italian[it]
E'solo che sembra aver perso il suo... istinto omicida, da quando lui e Siobhan hanno deciso di smettere di colpo di odiarsi.
Dutch[nl]
Hij lijkt zijn roofdierinstinct verloren te hebben sinds hij en Siobhan besloten om elkaar ineens niet meer te haten.
Polish[pl]
Mam wrażenie, że nie idzie już po trupach do celu. Zmieniło się to, kiedy on i Siobhan postanowili przestać się nienawidzić.
Portuguese[pt]
Parece que ele simplesmente perdeu os instintos, desde que ele e Siobhan decidiram parar de se odiarem.
Romanian[ro]
Pare să-şi fi pierdut instinctul de vânător de când el şi Siobhan au hotărât că nu se mai urăsc unul pe altul.
Russian[ru]
Просто кажется, он растерял весь свой агрессивный инстинкт с тех пор, как они с Шивон решили стать более терпимым друг к другу.
Slovenian[sl]
Izgubil je svoj ubijalski nagon, odkar sta se s Siobhan odločila, da se ne bosta sovražila.
Serbian[sr]
Izgleda mi kao da je izgubio onaj svoj dobar instikt od kada su Ševon i on odlučili da se prestanu mrzeti.
Thai[th]
ดูเหมือนเขา จะสูญเสียสัณชาตญานนักล่า นับแต่ เขากับชีบอน จู่ๆตัดสินใจ จะกลับคืนดีกัน
Turkish[tr]
Siobhan'la birbirlerinden nefret etmekten vazgeçince kötü olma içgüdüsü de kayboluverdi.