Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان يجب إلقاء اللوم على أحد أسال من حوله الى وحش ، من رئيسك في العمل
Bulgarian[bg]
Ако ще виниш някого, че са ти обърнали хастара, нека е шефът ти.
Czech[cs]
Hele, jestli chceš někoho vinit za to, že je z tebe anatomická pomůcka, tak je to tvůj šéf.
Danish[da]
Hvis du vil give nogen skylden, så giv den til din chef.
German[de]
Ist jemand schuld, dass du wie das Phantom der Oper aussiehst, dann dein Boss.
Greek[el]
Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον που κατάντησες έτσι αυτός είναι το αφεντικό σου.
English[en]
Look, you wanna blame someone for turning you into Inside-Out Man, blame your boss.
Spanish[es]
Si quieres culpar a alguien por despellejarte, culpa a tu jefe.
Finnish[fi]
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä pomoasi.
French[fr]
T'as qu'à t'en prendre à ton patron.
Hungarian[hu]
Ha valakit okolni akarsz azért, mert kifordított embert csinált belőled, okold a főnöködet!
Italian[it]
Se vuoi incolpare qualcuno per averti trasformato in Due Facce, incolpa il tuo capo.
Dutch[nl]
Als je iemand de schuld wilt geven, geef'm dan aan je baas.
Polish[pl]
Obwiń kogoś, kto zmienił cię w faceta w środku, obwiń swego szefa.
Portuguese[pt]
Se quer culpar alguém, culpe o seu chefe.
Romanian[ro]
Uite, dacă vrei să dai vina pe cineva fiindcă te-a transformat într-un Om cu Jumătate de Faţă, da vina pe Şeful tău.
Russian[ru]
Если хочешь кого-то винить, вини своего босса.
Turkish[tr]
İçi dışına çıkmış bir adama döndüğün için birini suçlamak istiyorsan kendi patronunu suçla.