Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Western Forests sê voorts: “’n Ongewone plant wat stewig, vlesig en heeltemal helder rooi is, met skutblare wat op die onderstingel oorvleuel en aan die bokant tussen blomtrosse krul.”
Arabic[ar]
«نبتة غير عادية متينة، مكتنزة، حمراء زاهية كاملا، بقنابات تتشابك عند الساق السفلي وتلتف بين عناقيد الازهار في الاعلى،» كما يشرح بتفصيل كتاب الغابات الغربية.
Cebuano[ceb]
“Usa ka talagsaong tanom nga tambok, unoron, hayag nga pagkapula, nga may mga dahon nga nagsapaw sa ubos nga punoan ug nagkulapot sa tunga sa mga pungpong sa mga bulak sa itaas,” dugang pa sa Western Forests.
Czech[cs]
„Tato neobvyklá rostlina je silná, dužnatá, je celá jasně červená, s převislými listeny na nízké lodyze, jež se kroutí mezi květenstvími rostlin, které jsou nad ní,“ popisuje publikace Western Forests.
Danish[da]
Bogen oplyser videre: „Det er en usædvanlig plante. Den er kraftig, kødfuld, højrød over det hele og har dækblade der overlapper hinanden nederst på stilken og snor sig mellem blomsterklaser foroven.“
German[de]
„Eine ungewöhnliche Pflanze — kräftig, fleischig, ganz leuchtend rot —, deren Hochblätter den niedrigen Stiel teilweise verdecken und sich um Blüten in überhängenden Trauben wickeln“, wird in dem Führer geschwärmt.
Greek[el]
«Πρόκειται για ένα ασυνήθιστο φυτό, εύρωστο, σαρκώδες, με λαμπερό κατακόκκινο χρώμα· τα σέπαλά του σκεπάζουν ως κάτω το βλαστό και κουλουριάζονται προς τα επάνω ανάμεσα στις βοτρυοειδείς ταξιανθίες», εξηγεί το ίδιο έντυπο.
English[en]
“An unusual plant that is stout, fleshy, entirely bright red, with bracts overlapping on lower stem and curled among racemes of flowers above,” Western Forests elaborates.
Spanish[es]
La guía Western Forests comenta: “Es una planta poco corriente, resistente, carnosa, de color totalmente rojo brillante, con ramas que cuelgan sobre el tallo inferior y se enredan entre los racimos de flores que se forman arriba”.
Finnish[fi]
Samaisessa luonto-oppaassa kuvaillaan sitä yksityiskohtaisesti: ”Erikoinen kasvi, joka on tukeva, mehukas ja kokonaan kirkkaanpunainen ja jonka suojuslehdet peittävät osittain sen varren tyven ja kiertyvät latvassa olevien kukkaterttujen väliin.”
French[fr]
“Une plante particulière qui est épaisse, charnue, toute d’un rouge éclatant, avec des bractées qui recouvrent partiellement le bas de la tige et se recroquevillent au milieu des grappes de fleurs”, ajoute le guide précité.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka tumalagsahon nga tanom nga matambok, maunod, may masili nga pula nga duag, nga may mga sipad sa pungango nga nagakuritot sa mga bulak,” paathag sang Western Forests.
Hungarian[hu]
„Rendkívüli növény, ellenálló, húsos, teljes egészében ragyogó vörös, pikkelyszerű levelekkel, melyek szárának alsóbb részét borítják, felső részével virágfürtök közé bodorodik” — fogalmaz a Western Forests.
Iloko[ilo]
“Maysa a naisalsalumina a mula a narukbos, nalangto, naan-anay ken natayengteng ti kinalabagana, nga addaan aguy-uyaoy nga uggot iti makimbaba a sangana ken nakakiwer iti ngatuen dagiti nagbubulig a sabongna,” inlawlawag ti Western Forests.
Italian[it]
La summenzionata guida la descrive come “una pianta insolita: robusta, carnosa, interamente di color rosso vivo, con la parte inferiore del fusto avvolta da brattee che in alto si arricciano tra le infiorescenze racemose”.
Japanese[ja]
また,包葉が下の方の茎を包むように伸び,上の方に縦長に並んだ花の間に葉の先がカールしている珍しい植物です」と,「ウェスタン・フォレスツ」は詳しく説明しています。
Korean[ko]
“두툼하고 육감적이며 온통 붉디붉은 색을 띠고 있고, 포엽들이 아래 줄기를 감싸고 있으면서 윗줄기의 총상화(總狀花) 사이에 나선형으로 휘감으며 나 있는 특이한 식물이다”라고 「서부 산림 지대」는 상세히 묘사한다.
Norwegian[nb]
«En uvanlig plante som er kraftig og kjøttfull og knallrød over det hele, med dekkblad som overlapper hverandre på den nederste delen av stilken og vikler seg inn mellom blomsterklasene ovenfor,» forteller Western Forests videre.
Dutch[nl]
„Een ongewone plant die stevig is, vlezig, helemaal helderrood, met overlappende schutbladen op een nogal korte steel en gekruld tussen trossen bloemen erboven”, weidt Western Forests uit.
Portuguese[pt]
“Uma planta incomum que é resistente, polpuda, totalmente de cor vermelho-vivo, com brácteas que se sobrepõem no caule inferior e que são aneladas entre cachos de flores na parte superior”, diz ainda Western Forests.
Slovak[sk]
„Nezvyčajná rastlina, ktorá je pevná, dužinatá, celá žiarivo červená s listeňmi prevísajúcimi z nízkej byle a ktorá sa prepletá súkvetiami nad sebou,“ spresňuje brožúra Western Forests.
Swedish[sv]
”En ovanlig växt, som är kraftig, köttig och helt klarröd och som har blad som överlappar varandra på nederdelen av stjälken och är hoprullade upptill bland blomklasarna”, heter det vidare i Western Forests.
Swahili[sw]
“Ni mmea usio wa kawaida ulio thabiti, mnene, wenye rangi nyekundu-nyangavu kabisa, vingujani vikipishana kwenye shina la chini na kujikunja kati ya vishada vya maua juu,” yaeleza Western Forests.
Tagalog[tl]
“Isang pambihirang halaman na mataba, malaman, matingkad na pula, na may mga dahon na nagsasanib sa ibabang tangkay at bumabaluktot sa mga raceme ng mga bulaklak sa itaas,” sabi pa ng Western Forests.
Zulu[zu]
“Isitshalo esingavamile esiqatha, esiyisigaxa, esibomvu okukhazimula ngokuphelele, esinamacembe azongelezene esiqwini esikhulu nasontene phakathi kwamagatshana ezimbali ngaphezulu,” kuningiliza i-Western Forests.