Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Ander manier om die hart van luisteraars en Bybelstudente te bereik, is deur doeltreffende illustrasies.
Amharic[am]
13 የአድማጮችንና የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችን ልብ ለመንካት የሚያስችለው ሌላው መንገድ ውጤታማ የሆኑ ምሳሌዎችን መጠቀም ነው።
Arabic[ar]
١٣ والطريقة الاخرى لبلوغ قلوب المستمعين وتلاميذ الكتاب المقدس هي الامثال الفعّالة.
Central Bikol[bcl]
13 An saro pang paagi na taroson an puso kan mga naghihinanyog asin inaadalan sa Biblia iyo an epektibong mga ilustrasyon.
Bemba[bem]
13 Inshila na imbi iya kufika pa mutima wa bakomfwa na basambi ba Baibolo yaba kupitila mu filangililo fibomba bwino.
Bulgarian[bg]
13 Друг начин да достигнеш сърцата на слушателите и на хората, които изучават Библията, е чрез резултатни словесни илюстрации.
Bislama[bi]
13 Wan narafala rod blong kasem hat blong ol man we oli lesin mo blong ol Baebol studen, hemia tru long sam pijatok we oli stret.
Bangla[bn]
১৩ উপযুক্ত উদাহরণ দেওয়া হল আরেকটা কৌশল যেটা করে শ্রোতা ও বাইবেল ছাত্রদের হৃদয়ে পৌঁছানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
13 Ang laing paagi sa pag-abot sa kasingkasing sa mga mamiminaw ug mga estudyante sa Bibliya maoy pinaagi sa epektibong mga sambingay.
Chuukese[chk]
13 Sipwe pwal tongeni achungu letipen chon auseling me chon kaeo ren ach angangoch le nounou kapas awewe.
Czech[cs]
13 Další metodou, která nám pomůže proniknout k srdci posluchačů a zájemců, jsou účinná znázornění.
Danish[da]
13 Endnu en måde hvorpå vi kan nå ind til vore tilhøreres og elevers hjerte, er at bruge gode illustrationer eller billeder.
German[de]
13 Eine andere Möglichkeit, das Herz von Zuhörern oder Personen, die die Bibel studieren, zu erreichen, sind wirkungsvolle Veranschaulichungen oder Gleichnisse.
Ewe[ee]
13 Mɔ bubu si dzi míato aɖo nyaselawo kple Biblia-nusrɔ̃viwo ƒe dzi gbɔe nye to kpɔɖeŋu nyuiwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
13 Usụn̄ en̄wen ndisịm esịt mme andikpan̄ utọn̄ ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible edi mme uwụtn̄kpọ oro ẹnyenede uforo.
Greek[el]
13 Ένας άλλος τρόπος για να αγγίζετε την καρδιά εκείνων που σας ακούν καθώς και των σπουδαστών της Αγίας Γραφής είναι τα αποτελεσματικά παραδείγματα και οι παραβολές.
English[en]
13 Another way to reach the heart of listeners and Bible students is through effective illustrations.
Spanish[es]
13 Otro modo de llegar al corazón de los oyentes y estudiantes de la Biblia es mediante el uso de ilustraciones eficaces.
Estonian[et]
13 Kuulajate ja piibliõpilaste südameni aitavad jõuda ka ilmekad näited.
Persian[fa]
۱۳ طریق دیگری که مطلب میتواند به دل شنونده بنشیند استفادهٔ مؤثر از مَثَلها میباشد.
Finnish[fi]
13 Kuulijoiden ja Raamatun tutkijoiden sydän voidaan tavoittaa myös tehokkaiden kuvausten avulla.
French[fr]
13 Un autre moyen de toucher le cœur lorsqu’on parle en public ou qu’on étudie la Bible avec quelqu’un est d’utiliser des exemples choisis.
Ga[gaa]
13 Abɛbuai ni mɔɔ shi ji gbɛ kroko ni atsɔɔ nɔ ashɛɔ toibolɔi kɛ Biblia kaselɔi atsui he.
Hebrew[he]
13 משלים ודוגמאות טובים הם דרך נוספת לגעת ללבם של בני שיחנו ושל תלמידי המקרא שלנו.
Hindi[hi]
१३ एक और तरीका जिसके ज़रिए हम सुननेवालों और बाइबल विद्यार्थियों के दिल तक पहुँच सकते हैं, वह है अच्छे दृष्टांत इस्तेमाल करना।
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa pa ka paagi nga malab-ot ang tagipusuon sang mga tagpalamati kag sang mga estudyante sa Biblia amo ang epektibo nga mga ilustrasyon.
Croatian[hr]
13 Još jedan način kako se može doprijeti do srca slušatelja i osoba koje proučavaju Bibliju jest upotreba djelotvornih usporedbi.
Hungarian[hu]
13 Másik módja annak, ahogyan elérhetjük hallgatóink és bibliatanulmányozóink szívét, ha hatékony szemléltetéseket alkalmazunk.
Armenian[hy]
13 Ունկնդիրների եւ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների սրտերին հասնելու հաջորդ մեթոդն է համեմատական օրինակներ բերելը։
Western Armenian[hyw]
13 Ունկնդիրներուն կամ Աստուածաշունչի աշակերտներուն սրտին հասնելու ուրիշ կերպ մըն է ազդու օրինակները։
Indonesian[id]
13 Cara lain untuk mencapai hati para pendengar dan pelajar Alkitab adalah dengan menggunakan ilustrasi yang efektif.
Iloko[ilo]
13 Ti maysa pay a wagas tapno madanon ti puso dagiti agdengdengngeg ken iyad-adalantayo iti Biblia ket babaen kadagiti epektibo nga ilustrasion.
Icelandic[is]
13 Áhrifaríkar líkingar og dæmi eru enn ein leið til að ná til hjarta áheyrenda og biblíunemenda.
Italian[it]
13 Un altro modo per toccare il cuore degli ascoltatori e degli studenti biblici sono le illustrazioni efficaci.
Japanese[ja]
13 聴き手や聖書研究生の心を動かす別の方法は,効果的な例えを用いることです。「
Georgian[ka]
13 ეფექტური თვალსაჩინო მაგალითების გამოყენებითაც შესაძლებელია მსმენელისა და ბიბლიის შემსწავლელის გულს შევეხოთ.
Kongo[kg]
13 Mutindu yankaka ya kulonga sambu na kusimba ntima ya bawi ti bantu yina beto kelonguka ti bo Biblia, kele yai: kusadila bingana ya mbote.
Korean[ko]
13 우리의 말을 듣고 있는 사람들과 성서 연구생들의 마음을 감동시키는 또 다른 방법은 효과적인 예를 사용하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
13 Угуучулардын жана Ыйык Китепти изилдегендердин жүрөктөрүнө жетүүнүн дагы бир ыкмасы — таасирдүү мисалдарды келтирүү.
Lingala[ln]
13 Lolenge mosusu ya kosimba mitema ya bayoki na yo mpe ya bato oyo ozali koyekola na bango Biblia ezali ya kosalela bilakiseli oyo ebongi.
Lozi[loz]
13 Nzila ye ñwi ya ku nyangumuna ka yona pilu ya bateelezi ni baituti ba Bibele ki ya ku itusisa liswanisezo ka buanyu.
Lithuanian[lt]
13 Klausytojų ir Biblijos studijuotojų širdis galime pasiekti ir veiksmingais palyginimais.
Luvale[lue]
13 Jila yikwavo yakuheta kumichima yavatu navaze tunakunangula Mbimbiliya shina yakuzachisa nawa vifwanyisa vyamwaza.
Latvian[lv]
13 Vēl viens veids, kā piekļūt klausītāju un Bībeles skolnieku sirdij, ir labas ilustrācijas.
Malagasy[mg]
13 Ny fomba hafa iray hanohinana ny fon’ny mpihaino sy ny mpianatra ny Baiboly, dia amin’ny alalan’ny fanoharana mandaitra.
Marshallese[mh]
13 Bar juõn wãwen ñan tõbar buruen ri roñjake ro im ri katak Bible ro ej ikijen wanjoñok ak parable ko rebolemeir.
Macedonian[mk]
13 Еден друг начин да се достигне срцето на слушателите и на библиските студенти е преку делотворни илустрации.
Malayalam[ml]
13 ഫലപ്രദമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗമാണ് ശ്രോതാക്കളുടെയും ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം.
Marathi[mr]
१३ ऐकणाऱ्यांच्या आणि बायबल विद्यार्थ्यांच्या हृदयाला स्पर्श करण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे दृष्टान्ताचा प्रभावी वापर.
Maltese[mt]
13 Mod ieħor biex tilħaq il- qalb tas- semmiegħa u taʼ l- istudenti tal- Bibbja huwa permezz taʼ tixbihat effettivi.
Burmese[my]
၁၃ ပရိသတ်နှင့် ကျမ်းစာသင်သားများ၏နှလုံးကိုထိမိနိုင်သည့် နောက်တစ်နည်းမှာ ထိရောက်သောပုံဥပမာများအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Også gjennom virkningsfulle illustrasjoner er det mulig å nå hjertet til våre tilhørere eller dem som studerer Bibelen.
Nepali[ne]
१३ बाइबल विद्यार्थी र श्रोताहरूको हृदयसम्म पुग्ने अर्को तरिका, प्रभावकारी उदाहरणहरूद्वारा हो।
Niuean[niu]
13 Ko e taha puhala ke hokotia ke he loto he tau tagata fanogonogo mo e tau tagata fakaako Tohi Tapu he puhala he tau fakataiaga hufia mitaki.
Dutch[nl]
13 Nog een manier om het hart van toehoorders en bijbelstudenten te bereiken, is door middel van doeltreffende illustraties.
Northern Sotho[nso]
13 Tsela e nngwe ya go fihlelela dipelo tša batheetši le barutwana ba Beibele ke ka go diriša diswantšho tšeo di atlegago.
Nyanja[ny]
13 Njira inanso yofikira omvera ndi ophunzira Baibulo pamtima ndiyo mwa kugwiritsa ntchito mafanizo ogwira mtima.
Panjabi[pa]
13 ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਚੰਗੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ।
Papiamento[pap]
13 Otro manera pa alcansá curason di oyentenan i studiantenan di Bijbel ta dor di usa ilustracion eficas.
Polish[pl]
13 Innym sposobem trafiania do serc słuchaczy i osób studiujących Biblię są dobrane przykłady.
Pohnpeian[pon]
13 Pil ehu ahl en lel mohngiong en sounrongorong kan oh irail me kin onop Paipel iei en doadoahngki karasaras kan.
Portuguese[pt]
13 Outra maneira de tocar o coração de ouvintes e de estudantes da Bíblia é usar ilustrações eficazes.
Rundi[rn]
13 Ubundi buryo bwo gushika ku mutima abatwumviriza be n’abigishwa ba Bibiliya ni ugukoresha ibigereranirizo kirumara.
Romanian[ro]
13 O altă modalitate de a atinge inima ascultătorilor şi a persoanelor care studiază Biblia este aceea a ilustrărilor eficiente.
Russian[ru]
13 Еще один способ достичь сердца слушателей и изучающих Библию — это приводить действенные наглядные примеры.
Kinyarwanda[rw]
13 Gukoresha ingero zigira ingaruka nziza, ni ubundi buryo dushobora kwifashisha kugira ngo tugere ku mutima w’abantu baba baduteze amatwi, no ku w’abigishwa ba Bibiliya.
Slovak[sk]
13 Ďalší spôsob, ako zapôsobiť na srdce poslucháčov a záujemcov, je používať účinné znázornenia.
Slovenian[sl]
13 Srce poslušalcev in biblijskih učencev lahko dosežemo tudi z učinkovitimi ponazoritvami.
Samoan[sm]
13 O se tasi auala e pāʻia ai loto o le au faalogologo ma tagata suesue o le Tusi Paia e ala i ni talafaatusa e uigā.
Shona[sn]
13 Imwe nzira yokubaya nayo mwoyo yavateereri navadzidzi veBhaibheri ndeyokushandisa mienzaniso inoshanda.
Albanian[sq]
13 Një mënyrë tjetër për të arritur në zemrën e dëgjuesve dhe të studentëve të Biblës është përdorimi i ilustrimeve të efektshme.
Serbian[sr]
13 Još jedan način da se dopre do srca slušalaca i studenata Biblije jeste putem efikasnih poređenja.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan tra fasi foe doro na ati foe den arkiman nanga foe bijbelstudenti, de nanga jepi foe boen agersitori.
Southern Sotho[st]
13 Tsela e ’ngoe ea ho finyella lipelo tsa bamameli le liithuti tsa Bibele ke ho sebelisa lipapiso tse sebetsang.
Swedish[sv]
13 Ett annat sätt att nå hjärtat hos sina åhörare och dem som man studerar Bibeln med är att använda talande liknelser eller illustrationer.
Swahili[sw]
13 Njia nyingine ya kufikia mioyo ya wasikilizaji na wanafunzi wa Biblia ni kupitia utumizi wenye matokeo wa vielezi.
Tamil[ta]
13 கேட்பவர்களின் மற்றும் பைபிள் மாணாக்கர்களின் நெஞ்சைத் தொடுவதற்கு மற்றொரு வழி உவமைகளை திறம்பட உபயோகிப்பதாகும்.
Telugu[te]
13 శ్రోతల మరియు బైబిలు విద్యార్థుల హృదయాన్ని చేరడానికి మరో మార్గం ప్రభావవంతమైన ఉపమానాలను ఉపయోగించడమే.
Thai[th]
13 อีก วิธี หนึ่ง เพื่อ เข้า ถึง หัวใจ ของ ผู้ ฟัง และ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คือ โดย อาศัย อุทาหรณ์ ที่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
13 Ang isa pang paraan upang maabot ang puso ng mga nakikinig at mga estudyante ng Bibliya ay sa pamamagitan ng mabibisang ilustrasyon.
Tswana[tn]
13 Tsela e nngwe e e molemo thata mo go ameng dipelo tsa bareetsi le baithuti ba Baebele ke ka go dirisa dipapiso ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
13 Ko e toe founga ‘e taha ke a‘u ai ki he loto ‘o e kau fanongó mo e kau ako Tohitapú ko e fakafou ‘i he ngaahi talanoa fakatātā ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Inzila iimbi yakunjila myoyo yabaswiilizi alimwi abasikwiiya Bbaibbele nkwiinda mukubelesya zikozyanyo zibotu.
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin bilong mekim ol gutpela tok piksa em i narapela rot bilong putim tok i go daun long bel bilong man i harim tok na man i stadi long Baibel.
Turkish[tr]
13 Dinleyicilerin ve Mukaddes Kitabı inceleyenlerin yüreğine ulaşmanın başka bir yolu etkili örneklemeler kullanmaktır.
Tsonga[ts]
13 Ndlela yin’wana yo fikelela mbilu ya vayingiseri ni swichudeni swa Bibele i ku tirhisa swifaniso hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
13 Ɔkwan foforo a yɛbɛfa so adu atiefo ne Bible asuafo komam ne sɛ yɛde mfatoho a etu mpɔn bedi dwuma.
Tahitian[ty]
13 Te tahi atu ravea no te haaputapû i te mafatu o te feia e faaroo ra e te feia e tuatapapa ra i te Bibilia, o te mau faahoho‘araa aravihi ïa.
Ukrainian[uk]
13 Ще один спосіб досягати сердець слухачів і тих, з ким вивчаємо Біблію,— це застосовувати ефективні ілюстрації.
Umbundu[umb]
13 Onepa yikuavo yokuveta kutima wolonjeveleli kuenda wolondonge Viembimbiliya okulinga alusapo awa.
Vietnamese[vi]
13 Một cách khác để động đến lòng thính giả và người học hỏi Kinh Thánh là qua những minh họa có tác động hữu hiệu.
Wallisian[wls]
13 Ko te tahi puleʼaki ke tou malave ki te loto ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe fakalogo mai peʼe ko nātou ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu, ʼe ko te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu lea fakatā.
Xhosa[xh]
13 Enye indlela yokufikelela iintliziyo zabaphulaphuli nabafundi beBhayibhile kukusebenzisa imizekeliso echuliweyo.
Yapese[yap]
13 Ku reb e kanawo’ ni nge taw e machib nga gum’erchaen e piin ni be motoyil ngodad nge piin ni gad ma fil e Bible ngorad e ngan weliy boch e fanathin.
Yoruba[yo]
13 Ọ̀nà mìíràn táa lè gbà dé inú ọkàn-àyà àwọn olùgbọ́ àti akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni nípa lílo àpèjúwe tó gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
13 要打动听者和圣经学生的心,另一个方法是善用喻例。
Zulu[zu]
13 Enye indlela yokufinyelela inhliziyo yezilaleli neyabafundi beBhayibheli iwukusebenzisa imifanekiso ngokuphumelelayo.