Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Brodels tusind Middelhave, de gamle og nye civilisationer, som på den afrikanske og den europæiske kyst igennem tiderne har næret gensidig mistænksomhed - og undertiden fjendskab - har skabt grundlaget for en fælles fremtid netop gennem Barcelona-konferencen.
German[de]
Herr Präsident, die tausend Mittelmeere von Brodel, die alten und neuen Gesellschaften an der afrikanischen und an der europäischen Küste, die gegeneinander Mißtrauen hegten und oftmals auch feindlich gegeneinander gesinnt waren, und der Lauf der Zeit finden gerade in der Konferenz von Barcelona ihren Anfang für eine gemeinsame Zukunft.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι χίλιες Μεσόγειοι του Braudel, οι παλιοί και οι νέοι πολιτισμοί που στην αφρικανική και ευρωπαϊκή όχθη έχουν διανύσει δύσπιστοι, και συχνά με εχθρικές διαθέσεις μεταξύ τους, την πορεία του χρόνου, φύτεψαν τις ρίζες ενός κοινού μέλλοντος ακριβώς στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
English[en]
Mr President, the thousand Mediterraneans of Brodel, the old and new civilizations on the African and the European coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and sometimes even inimical, have created the foundations for a common future through the Barcelona Conference.
Spanish[es]
Señor Presidente, los mil Mediterráneos de Brodel, las viejas y nuevas civilizaciones que en la costa africana y en la europea atravesaron recelosas y a menudo enemigas entre sí las rutas del tiempo, fijaron las raíces de un futuro común en la Conferencia de Barcelona.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Välimeren tuhatvuotinen historia, uudet ja vanhat sivilisaatiot, jotka Afrikan ja Euroopan rannikolla ovat käyneet läpi erimielisyyksiä ja ovat usein olleet vihollisia keskenään, ovat ajan kuluessa luoneet perustan yhteiselle tulevaisuudelle Barcelonan konferenssin mukaisesti.
French[fr]
Monsieur le Président, les mille Méditerranées de Brodel, les anciennes et les nouvelles civilisations qui, dans un climat de méfiance et souvent de conflit, ont traversé le temps sur les côtes africaine et européenne, ont planté, lors de la Conférence de Barcelone, les racines d'un avenir commun.
Italian[it]
Signor Presidente, i mille Mediterranei di Brodel, le vecchie e nuove civiltà che sulla costa africana e su quella europea hanno attraversato diffidenti, e spesso nemiche tra di loro, le rotte del tempo, hanno posto le radici di un futuro comune proprio nella Conferenza di Barcellona.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de duizend Middellandse Zeeën van Brodel, de oude en nieuwe beschavingen die op de Afrikaanse en Europese oever in onderling wantrouwen en vaak zelfs vijandschap de tijd hebben volgemaakt, hebben juist op de Conferentie van Barcelona de basis voor een gemeenschappelijke toekomst gelegd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os mil Mediterrâneos de Brodel, as velhas e novas civilizações que tanto nas costas africanas como nas costas europeias atravessaram, desconfiadas, e muitas vezes inimigas entre si, as rotas do tempo, lançaram as bases de um futuro comum precisamente na Conferência de Barcelona.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Brodels tusen Medelhav, de gamla och nya civilisationerna på den afrikanska kusten och på den europeiska har varit misstänksamma och ofta fientliga mot varandra, de har nu skapat rötterna för en gemensam framtid just vid Barcelonakonferensen.