Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататъшното насърчаване на масовото въвеждане на нови технологии на пазара може се постигне както с икономически инструменти като стимулиране на закупуването и използването на чисти и енергийноефективни превозни средства от публичните власти, така и с неикономически инструменти, като прилагането на ограничения за силно замърсяващите превозни средства и привилегирован достъп в по-чувствителните райони за превозни средства с ниски емисии, при условие че тези мерки са в съответствие със законите на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Široké uvádění nových technologií na trh by bylo možno dále podpořit ekonomickými nástroji, jako jsou pobídky k nákupu a provozování čistých a energeticky účinných vozidel veřejnými orgány, a neekonomickými nástroji, jako jsou omezení pro velké znečišťovatele a výsadní přístup do citlivých oblastí pro vozidla s nízkými emisemi, pod podmínkou, že nenarušují pravidla vnitřních trhu.
Danish[da]
Der kunne tilskyndes yderligere til en bred indførelse af nye teknologier på markedet med økonomiske instrumenter, f.eks. kunne offentlige myndigheder tilskyndes til at købe og anvende renere og mere energieffektive køretøjer, og ikke-økonomiske instrumenter, f.eks. restriktioner for meget forurenende køretøjer og privilegeret adgang for mindre forurenende køretøjer i følsomme områder, forudsat at dette ikke skævvrider reglerne for det indre marked.
German[de]
Die weitere Förderung der breiten Markteinführung neuer Technologien könnte durch wirtschaftliche Instrumente erreicht werden, etwa durch Anreize für Kauf und Betrieb sauberer und energieeffizienter Fahrzeuge durch die Kommunen, und durch nichtwirtschaftliche Instrumente, wie Beschränkungen für starke Verschmutzer und vorrangigen Zugang zu sensiblen Gebieten für Fahrzeuge mit niedrigen Emissionen, solange diese Beschränkungen und Privilegien nicht gegen die Binnenmarktregeln verstoßen.
Greek[el]
Η περαιτέρω προώθηση της ευρείας εισαγωγής νέων τεχνολογιών στην αγορά θα μπορούσε να επιτευχθεί με οικονομικά μέσα, όπως κίνητρα για την αγορά και τη λειτουργία καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων από τις δημόσιες αρχές, και με μη οικονομικά μέσα, όπως οι περιορισμοί για τα πολύ ρυπογόνα οχήματα και η προνομιούχος πρόσβαση σε οχήματα με χαμηλές εκπομπές ρύπων σε ευαίσθητες περιοχές, με την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρξει στρέβλωση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Spanish[es]
Podría conseguirse un nuevo estímulo a la introducción de nuevas tecnologías en un mercado más amplio mediante instrumentos económicos tales como los incentivos para la compra y explotación de vehículos limpios y eficientes por los poderes públicos, así como mediante instrumentos no económicos tales como la aplicación de restricciones a los vehículos muy contaminantes y el acceso preferente para los vehículos de bajas emisiones en las zonas vulnerables, siempre que no se distorsionen las normas del mercado interior.
Estonian[et]
Majanduslike vahendite abil oleks võimalik uue tehnoloogia laiaulatuslikku turuletoomist täiendavalt edendada, näiteks kui ametivõimud julgustavad ostma ja kasutama keskkonnasäästlikke ja energiatõhusaid sõidukeid, ning mittemajanduslike vahendite abil, näiteks paljusaastavate sõidukite suhtes kehtestatavate piirangute ning vähesaastavate sõidukite priviligeeritud juurdepääsu abil tähtsatele piirkondadele, tingimusel et nendega ei moonutata siseturueeskirju.
Finnish[fi]
Uuden teknologian pääsyä laajasti markkinoille voitaisiin edistää sekä taloudellisilla välineillä, esimerkiksi viranomaisille tarkoitetuilla kannustimilla hankkia ja käyttää puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja, että muilla kuin taloudellisilla välineillä, kuten rajoittamalla runsaasti saastuttavien ajoneuvojen käyttöä ja antamalla vähäpäästöisille ajoneuvoille etuoikeutettu pääsy herkille alueille, kunhan se ei vääristä sisämarkkinoiden toimintaa.
French[fr]
La commercialisation massive des nouvelles technologies pourrait faire l’objet d’une promotion plus poussée à l’aide d’instruments économiques – tels que des incitations à l’achat et à l’exploitation de véhicules propres et économes en énergie par les pouvoirs publics – et non économiques – tels que des restrictions pour les véhicules très polluants et un accès privilégié pour les véhicules peu polluants dans les zones sensibles, pour peu que ces mesures soient conformes aux règles du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Az új technológiák piacra való széles körű bevezetésének elősegítésére gazdasági eszközöket lehet alkalmazni, például ösztönözni kell, hogy a hatóságok tiszta és energiahatékony járműveket vásároljanak és üzemeltessenek, valamint nem gazdasági jellegű eszközök is bevethetők, például bizonyos kiemelt területekről ki lehet tiltani a súlyosan szennyező járműveket és előnyben lehet részesíteni az alacsony kibocsátású járművek behajtását, feltéve ha ezek az intézkedések nem torzítják a belső piacot.
Italian[it]
Una più ampia diffusione delle nuove tecnologie sul mercato andrebbe promossa sia con strumenti economici, come incentivi all’acquisto e alla messa in funzione di veicoli puliti e a basso consumo energetico da parte degli enti pubblici, sia con altri mezzi, quali restrizioni imposte ai veicoli altamente inquinanti e accesso privilegiato alle zone sensibili per quelli a bassa emissione, sempre che tali misure non siano distorsive del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Jei tik taikant įvairius instrumentus neiškraipoma vidaus rinka, masinį naujų technologijų pateikimą į rinką galima dar paskatinti ir ekonominiais instrumentais, pavyzdžiui, valdžios institucijų paskatomis pirkti ir eksploatuoti švaresnes ir energiją efektyviau vartojančias transporto priemones, ir ne ekonominiais instrumentais, pavyzdžiui, drausti aplinką ypač teršiančioms transporto priemonėms įvažiuoti į aplinkosaugos požiūriu pažeidžiamus rajonus ir teikti pirmenybę mažai aplinką teršiančioms transporto priemonėms.
Latvian[lv]
Jaunu tehnoloģiju daudz straujāku laišanu plašā tirgū var panākt gan ar ekonomiska rakstura instrumentiem — piemēram, atbalstot, lai publiskās struktūras iepērk un ekspluatē tīrus un energoefektīvus transportlīdzekļus —, gan ar neekonomiskiem instrumentiem — nosakot ierobežojumus ļoti piesārņojošiem transportlīdzekļiem un paredzot kritiskās teritorijās prioritāru piekļuvi transportlīdzekļiem ar nelielu emisiju apjomu, ar nosacījumu, ka šādi pasākumi atbilst iekšējā tirgus noteikumiem.
Maltese[mt]
Promozzjoni ulterjuri ta' introduzzjoni wiesgħa fis-suq ta' teknoolġiji ġodda tista' tintlaħaq permezz ta' strumenti ekonomiċi, bħal inċentivi għax-xiri u t-tħaddim, ta' vetturi nodfa u enerġetikament effiċjenti mill-awtoritajiet pubbliċi, u strumenti mhux ekonomiċi, bħal restrizzjonijiet għal min iniġġes ħafna u aċċess privileġġat għal vetturi b'emissjonijiet baxxi f'żoni sensittivi, dejjem sakemm ma jfixklux ir-regoli tas-suq intern.
Dutch[nl]
Om de grootschalige marktintroductie van nieuwe technologieën verder te stimuleren kunnen economische instrumenten worden gebruikt, zoals stimulansen voor de aankoop en het gebruik van schone en zuinige voertuigen door overheidsdiensten, maar ook niet-economische instrumenten, zoals gebruiksbeperkingen voor sterk verontreinigende voertuigen en een bevoorrechte toegang tot gevoelige zones voor schone voertuigen, op voorwaarde dat de regels van de interne markt niet worden verstoord.
Polish[pl]
Szerokie upowszechnienie na rynku nowych technologii można by osiągnąć za pomocą instrumentów ekonomicznych, takich jak zachęty do zakupu i eksploatacji przez władze publiczne ekologicznych i energooszczędnych pojazdów, oraz instrumentów pozaekonomicznych, takich jak ograniczenia dla największych trucicieli i uprzywilejowanie pojazdów o niskiej emisji na obszarach najbardziej wrażliwych, pod warunkiem, że nie będą one zakłócać zasad rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Seria possível dar um maior incentivo a uma ampla introdução no mercado de novas tecnologias através de instrumentos económicos como, por exemplo, incentivos para a aquisição e exploração pelas autoridades públicas de veículos não poluentes e dotados de eficiência energética e de instrumentos não económicos como, por exemplo, as restrições aos grandes poluidores e um acesso privilegiado a veículos de baixa emissão em zonas sensíveis, desde que não distorçam as regras do mercado interno.
Romanian[ro]
Promovarea în continuare a introducerii pe o piaţă largă a noilor tehnologii ar putea fi realizată prin instrumente economice, precum stimulente pentru achiziţionarea şi utilizarea unor vehicule curate şi cu consum redus de energie de către autorităţile publice, şi prin instrumente ne-economice, precum restricţii pentru marii generatorii de poluare şi acces privilegiat pentru vehiculele cu nivel scăzut de emisii în zonele sensibile, cu condiţia ca aceste măsuri să nu denatureze regulile pieţei interne.
Slovak[sk]
Ďalšia podpora uvádzania nových technológií na trh by sa mohla realizovať prostredníctvom ekonomických nástrojov, ako sú podnety na nákup a prevádzku ekologických a energeticky úsporných vozidiel verejnými orgánmi a neekonomických nástrojov, ako sú obmedzenia pre veľkých znečisťovateľov a privilegovaný prístup do citlivých oblastí pre vozidlá s nízkymi emisiami pod podmienkou, že nenarúšajú medzinárodné trhové pravidlá.
Slovenian[sl]
Nadaljnje spodbujanje uvedbe novih tehnologij na širokem trgu bi bilo lahko doseženo z ekonomskimi instrumenti, kot so spodbude za nakup in uporabo čistih in energetsko učinkovitih vozil s strani javnih organov, in neekonomskimi instrumenti, kot so omejitve za vozila z visoko stopnjo onesnaževanja in prednostni dostop za vozila z nizkimi emisijami na občutljiva območja, pod pogojem da se s tem ne izkrivlja pravil notranjega trga.
Swedish[sv]
Ett ytterligare främjande av ett brett marknadsinförande av ny teknik skulle kunna uppnås genom ekonomiska instrument, t.ex. incitament för de offentliga myndigheternas inköp och drift av rena och energieffektiva fordon och icke-ekonomiska instrument, t.ex. restriktioner för tunga förorenare och exklusivt tillträde till känsliga områden för fordon med låga utsläpp, under förutsättning att de inte snedvrider reglerna för den inre marknaden.