Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избраните варианти на политиката спазват принципа на субсидиарност, доколкото Съюзът е в най-добра позиция да идентифицира областите за действия на държавите членки, предвид постоянните пречки и ограничения напредък, които се наблюдават 12 години след създаването на ЕНП.
Czech[cs]
Vybrané možnosti politiky respektují zásadu subsidiarity v tom rozsahu, že Unie má nejlepší pozici, aby vymezila členským státům oblasti pro přijímání opatření vzhledem k přetrvávajícím překážkám a omezenému pokroku, jehož bylo 12 let po zahájení EVP dosaženo.
Danish[da]
De politiske løsningsmodeller, der er valgt, overholder nærhedsprincippet i den forstand, at EU er bedst rustet til at finde frem til de områder, hvor medlemsstaterne skal gøre en indsats, i betragtning af at der fortsat består en række hindringer, og at der kun kan observeres begrænsede fremskridt 12 år efter lanceringen af det europæiske forskningsrum.
German[de]
Bei den gewählten Optionen wird das Subsidiaritätsprinzip insoweit gewahrt, als die Union am besten positioniert ist, um die Bereiche zu ermitteln, in denen ein Tätigwerden der Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der weiterhin bestehenden Hindernisse und des begrenzten Fortschritts in den inzwischen 12 Jahren nach Anlaufen des EFR angezeigt ist.
Greek[el]
Οι επιλογές πολιτικής που επελέγησαν τηρούν την αρχή της επικουρικότητας επειδή η Ένωση είναι σε καλύτερη θέση να εντοπίσει τομείς δράσεων για τα κράτη μέλη, με δεδομένα τα διαρκή εμπόδια και την περιορισμένη πρόοδο που παρατηρείται 12 έτη μετά την δημιουργία του ΕΧΕ.
English[en]
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
Spanish[es]
Las opciones políticas seleccionadas respetan el principio de subsidiariedad en la medida en que la Unión está mejor situada que los Estados miembros para identificar ámbitos de actuación, habida cuenta de la persistencia de las barreras y de los limitados progresos observados doce años después de la puesta en marcha del EEI.
Estonian[et]
Valitud poliitikavõimalused järgivad subsidiaarsuse põhimõtet sel määral, kuivõrd liidul on paremad võimalused liikmesriikide jaoks kindlaks määrata, kus tuleb meetmeid võtta, arvestades püsivaid takistusi ja piiratud edenemist, mida on täheldatud kaheteistkümne aasta jooksul pärast Euroopa teadusruumi algatamist.
Finnish[fi]
Valituissa toimintavaihtoehdoissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta ottaen kuitenkin huomioon, että EU:lla on parhaat mahdollisuudet määrittää toimia jäsenvaltioille, koska 12 vuotta eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen jälkeen tutkimusalalla on edelleen esteitä, ja edistyminen on ollut hidasta.
French[fr]
Les mesures retenues sont conformes au principe de subsidiarité dans la mesure où l’Union est la mieux placée pour déterminer les domaines d’action des États membres, compte tenu des entraves persistantes et des progrès limités constatés 12 ans après le lancement de l’EER.
Hungarian[hu]
A kiválasztott szakpolitikai megoldási lehetőségek tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét, mindazonáltal azonban – a szűnni nem akaró akadályokat és az EKT útjára bocsátása óta eltelt tizenkét év visszafogott eredményeit figyelembe véve – az Unió van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy meghatározza a tagállami cselekvés területeit.
Italian[it]
Le opzioni strategiche selezionate rispettano il principio di sussidiarietà nella misura in cui l’Unione si trova nella posizione migliore per individuare i settori di azione per gli Stati membri, dati i persistenti ostacoli e i limitati progressi osservati 12 anni dopo l’avvio del SER.
Lithuanian[lt]
Pasirinktuose politikos variantuose laikomasi subsidiarumo principo pripažįstant, kad Sąjunga geriausiai gali nustatyti valstybių narių veiksmų sritis, atsižvelgiant į nuolatines kliūtis ir pastebėtą, nedidelę per 12 metų po EMTE įgyvendinimo pasiektą pažangą.
Latvian[lv]
Izvēlētie politikas risinājumi ir saskaņā ar subsidiaritātes principu tiktāl, cik Savienība ir visizdevīgākajā pozīcijā, lai noteiktu dalībvalstu rīcības jomas, ņemot vērā noturīgos šķēršļus un nelielos panākumus, kas vērojami 12 gadus pēc EPT izveides uzsākšanas.
Maltese[mt]
L-għażliet tal-politika elenkati jirrispettaw il-prinċipju tas-sussidjarjetà safejn l-Unjoni hija fl-aħjar pożizzjoni biex tidentifika l-oqsma ta’ azzjonijiet għall-Istati Membri, minħabba x-xkiel persistenti u l-progress limitat osservati 12-il sena wara t-tnedija taż-ŻER.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat er twaalf jaar na lancering van de EOR nog steeds belemmeringen bestaan en tot dusver slechts een bescheiden vooruitgang is geboekt, is de Unie immers het best geplaatst om de lidstaten attent te maken op nieuwe actiegebieden.
Polish[pl]
W wybranych wariantach polityki przestrzegana jest zasada pomocniczości, jako że Unia może najlepiej określić obszary, w których wskazane jest podjęcie działań przez państwa członkowskie, zważywszy na utrzymujące się bariery i ograniczony postęp, jaki osiągnięto w ciągu 12 lat od momentu zainicjowania EPB.
Portuguese[pt]
As opções políticas selecionadas respeitam o princípio da subsidiariedade na medida em que a União está mais bem colocada para identificar áreas de ação para os Estados-Membros, tendo em conta os obstáculos persistentes e os progressos limitados observados 12 anos após o lançamento do EEI.
Romanian[ro]
Opțiunile de politică alese respectă principiul subsidiarității în măsura în care Uniunea poate identifica cel mai bine sectoarele în care statele membre trebuie să ia măsuri, date fiind barierele persistente și progresele limitate observate la 12 ani de la lansarea SEC.
Slovak[sk]
Vybrané možnosti politiky rešpektujú zásadu subsidiarity do tej miery, že Únia môže najlepšie určiť oblasti opatrení pre členské štáty vzhľadom na pretrvávajúce prekážky a obmedzený pokrok zaznamenaný 12 rokov po začiatku fungovania EVP.
Slovenian[sl]
Izbrane možne politike spoštujejo načelo subsidiarnosti, saj je Unija najbolj usposobljena za prepoznavanje področij ukrepanja za države članice glede na še obstoječe ovire in omejen napredek v 12 letih od vzpostavitve ERP.
Swedish[sv]
De utvalda politiska alternativen respekterar subsidiaritetsprincipen i den mån meningen att unionen är bäst lämpad att fastställa åtgärdsområden för medlemsstaterna, med tanke på de långvariga hinder och begränsade framsteg som kan konstateras tolv år efter lanseringen av det europeiska forskningsområdet.