Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت أحاول أن أكون لطيفاً
Bulgarian[bg]
Просто исках да бъда мил.
Bosnian[bs]
Pokušao sam da budem kul.
Czech[cs]
Jen jsem se snažil být milý!
Danish[da]
Jeg ville bare være venlig.
German[de]
Ich hab nur versucht, nett zu sein.
Greek[el]
Ήμουν απλά ευγενικός!
English[en]
I was just trying to be nice!
Spanish[es]
¡ Trataba de ser amable!
Estonian[et]
Ma püüdsin lihtsalt kena olla!
Persian[fa]
من فقط ميخواستم مودب باشم!
Finnish[fi]
Yritin vain olla mukava.
French[fr]
Je voulais juste être gentil!
Hebrew[he]
רק ניסיתי להיות נחמד!
Croatian[hr]
Ja sam samo pokušavao biti ljubazan.
Hungarian[hu]
Csak udvarias akartam lenni!
Indonesian[id]
Aku hanya ingin bersikap baik!
Icelandic[is]
Ég var bara ađ reyna ađ vera almennilegur!
Italian[it]
Cercavo solo di essere gentile!
Macedonian[mk]
Јас само сакав да бидам учтив!
Polish[pl]
Chciałem być miły.
Portuguese[pt]
Só estava a ser simpático!
Romanian[ro]
Vroiam doar să fiu drăguţ!
Russian[ru]
Да я просто из вежливости сказал.
Slovenian[sl]
Samo prijazen sem hotel biti!
Serbian[sr]
Pokušao sam da budem kul.
Swedish[sv]
Jag ville bara vara snäll!
Turkish[tr]
Ben kibarlık etmeye çalışıyordum!
Chinese[zh]
我 当时 只是 在 照顾 你 的 感受 !