Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل 11 أسبوعاً ، هذه المُنشأة من الدرجة الثانية قامت بالترقية لشبكة ألياف ضوئيّة لا يُمكنهم تحمّل تكلفتها.
Bulgarian[bg]
преди 11 седмици, тази вторкласна институция е изградила оптична кабелна мрежа, която просто не може да си позволи.
Czech[cs]
Před 11 týdny tohle druhořadé zařízení začalo používat optická vlákna, což si nemůžou finančně dovolit.
Danish[da]
For 11 uger siden fik de et fibernetværk, de ikke har råd til.
German[de]
Vor elf Wochen hat diese zweitklassige Einrichtung auf ein Glasfasernetzwerk umgestellt, das sie sich keinesfalls leisten kann.
Greek[el]
11 εβδομάδες πριν, αυτή η εγκατάσταση δευτέρας διαλογής αναβάθμισε το δίκτυό της σε δίκτυο οπτικών ινών, το κόστος του οποίου δεν μπορεί να αντέξει.
English[en]
11 weeks ago, this second-rate facility upgraded to a fiber-optics network it can't possibly afford.
Spanish[es]
Hace once semanas, este establecimiento de segunda clase se actualizó a una red de fibra óptica que no puede costearse.
Finnish[fi]
Laitos vaihtoi kuituoptiikkaverkkoon, johon sillä ei ole varaa.
French[fr]
Il y a onze semaines, ce modeste établissement est passé à la fibre optique alors qu'il n'en a pas les moyens.
Hungarian[hu]
11 hete, ez a másodrangú intézmény száloptikás hálozati rendszert telepített, amit biztosan nem engedhet meg magának.
Italian[it]
Undici settimane fa questa struttura di seconda mano si e'aggiornata con una rete in fibra ottica che non potrebbe proprio permettersi.
Polish[pl]
11 tygodni temu ten drugorzędny ośrodek wzbogacono o sieć światłowodów, na który go nie stać.
Portuguese[pt]
Há 11 semanas, esta instituição de quinta actualizou uma rede de fibra óptica que não pode pagar.
Romanian[ro]
Acum 11 saptamani această facilitate a doua rata upgrade la o retea de fibră optică - acesta nu poate, eventual, permite.
Serbian[sr]
Pre 11 nedelja, ova drugorazredna ustanova je uvela mrežu optičkih vlakna koju ne može priuštiti.
Swedish[sv]
För elva veckor sedan uppgraderade de till ett fiberoptiknätverk de omöjligen kan ha råd med.
Turkish[tr]
11 hafta önce bu 2. sınıf tesis parasını kesinlikle ödeyemeceği bir fiber optik ağ ile tanıştı.
Vietnamese[vi]
11 tuần trước, cơ sở thứ 2 này đã nâng cấp lên mạng lưới cáp quang nó không thể bị xâm nhập. ♪