Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لقد اعترف مجلس الشيوخ بانجازات القيصر و قرر منحه لقب ديكتاتور روما مدى الحياة
Czech[cs]
" Na důkaz uznání udělil senát Caesarovi hodnost, privilegium a titul doživotního diktátora Říma. "
English[en]
" In recognition, the Senate has bestowed upon Caesar the rank, privilege and title of dictator of Rome for life. "
Spanish[es]
" Como reconocimiento, el Senado concede a César el rango y el privilegio de ser dictador de por vida ".
Persian[fa]
مجلس سنا به سزار... ارزاني داشت مقام امتياز و لقب فرمانرواي مطلق روم براي تمام زندگي
French[fr]
" Le Sénat a conféré à César... le privilège et le titre de dictateur de Rome à vie. "
Hebrew[he]
ובהכרה זו, הסנאט מעניק לקיסר, דרגה, מעמד ותואר של דיקטטור רומא לכל החיים.
Croatian[hr]
" U tom cilju je senat dodijelio Cezaru... čin, privilegiju i titulu doživotnog diktatora Rima. "
Polish[pl]
" Senat przyznał Cezarowi... " tytuł i przywileje dożywotniego dyktatora Rzymu. "
Portuguese[pt]
" Em reconhecimento, o Senado concedeu a César... o posto, privilégio e título de ditador perpétuo de Roma. "
Slovenian[sl]
V znak priznanja, senat podarja Cezarju čin, privilegij in naslov diktatorja Rima za celo življenje.
Serbian[sr]
" U tom cilju je senat dodijelio Cezaru... čin, privilegiju i titulu doživotnog diktatora Rima. "
Swedish[sv]
" Som tack har senaten förlänat Caesar " " rangen, privilegiet och titeln Roms diktator på livstid. "
Turkish[tr]
" Hizmetlerinin takdiri olarak Senato, Sezar'a hayat boyu Roma diktatörü unvanı ve ayrıcalığını bahşetti. "