Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Afrikalande, wat die hoë koste daarvan vrees, weier om kinien te vervang met nuwer antimalariamiddels wat van Artemisia annua, ’n Chinese plant, verkry word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “የቆዳ ካንሰር ሊቃውንት በማንኛውም መጠን ቆዳን ፀሐይ በማስመታት ማጠየም አደገኛ እንደሆነ ይናገራሉ” በማለት ጋዜጣው ይገልጻል።
Arabic[ar]
والعديد من البلدان الافريقية يرفض استبدال الكينين بعقاقير أحدث مستخرجة من نبتة الشِّيح الحَوْلي الصينية، وذلك خوفا من الكلفة الباهظة.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka sa kamahal sa mga tambal, daghang nasod sa Aprika midumili sa pagpuli sa kinina ug mas bag-ong mga tambal nga kontra-malarya nga gikuha gikan sa Artemisia annua, usa ka tanom sa Tsina.
Czech[cs]
Mnohé africké země se obávají velkých výdajů, a proto odmítly nahradit chinin novějšími antimalarickými léky z čínského pelyňku Artemisia annua.
Danish[da]
Mange afrikanske lande nægter af frygt for store omkostninger at erstatte kinin med nyere malariamidler der er udvundet af Artemisia annua, en kinesisk plante.
German[de]
Aus Angst vor den hohen Kosten lehnen es viele afrikanische Staaten ab, Chinin durch neuere Malariamittel zu ersetzen, die aus Artemisia annua, einer chinesischen Pflanze, gewonnen werden.
Greek[el]
Ανησυχώντας για το υψηλό κόστος, πολλές αφρικανικές χώρες αρνούνται να αντικαταστήσουν την κινίνη με νεότερα φάρμακα κατά της ελονοσίας τα οποία προέρχονται από ένα κινέζικο φυτό, το Artemisia annua.
English[en]
Fearing the high costs, many African countries refuse to replace quinine with newer antimalarial drugs derived from Artemisia annua, a Chinese plant.
Spanish[es]
Por temor a los costos implicados, muchas naciones africanas se resisten a sustituirla por nuevos antipalúdicos derivados de la planta Artemisia annua procedente de China.
Estonian[et]
Paljud Aafrika riigid on kõrgete hindade kartuses keeldunud asendamast hiniini uuemate malaariaravimitega, mida saadakse Hiinas kasvavast üheaastasest pujust.
Finnish[fi]
Suurten kustannusten pelossa monet Afrikan maat kieltäytyvät korvaamasta kiniiniä uudemmalla malarialääkkeellä, jota saadaan kiinalaisesta Artemisia annua -kasvista (rikkamaruna).
Croatian[hr]
Mnoge afričke zemlje nisu spremne prijeći na upotrebu novijih lijekova koje se dobiva od kineske biljke Artemisia annua jer se boje da nemaju za to dovoljno novca.
Hungarian[hu]
A nagy költségektől tartva sok afrikai ország nem hajlandó a kininről új maláriaellenes gyógyszerekre áttérni, melyeket az egynyári üröm (Artemisia annua) nevű kínai növényből készítenek.
Indonesian[id]
Karena khawatir akan biayanya yang tinggi, banyak negeri Afrika menolak mengganti kina dengan obat antimalaria yang lebih baru yang dibuat dari Artemisia annua, tanaman dari Cina.
Iloko[ilo]
Gapu ta madanaganda iti dakkel a gastos, adu a pagilian idiay Africa ti madi a mangsukat iti kinina kadagiti barbaro nga agas a kontra malaria a nagtaud iti Artemisia annua, a mula idiay China.
Italian[it]
A motivo degli alti costi, molti paesi africani si rifiutano di sostituire il chinino con nuovi farmaci antimalarici derivati da una pianta cinese, la Artemisia annua.
Japanese[ja]
キニーネに代わるものとしてクソニンジン(Artemisia annua)という中国の植物から抽出された新しい抗マラリア薬があるが,アフリカの多くの国は費用が高くつくことを恐れて使おうとしない。
Korean[ko]
아프리카의 많은 나라들은 비싼 가격을 우려한 나머지 키니네 대신 중국산 식물인 개똥쑥(Artemisia annua)에서 추출한 새로운 항말라리아 약품을 쓰려고 하지 않는다.
Lingala[ln]
Bikólo mingi ya Afrika elingi kaka kinini mpe eboi bankisi mosusu ya sika mpo eleki ntalo, na ndakisa, bankisi oyo basalaka na Artemisia annua, nzete moko ya Chine.
Lithuanian[lt]
O susirūpinusios dėl didelės kainos daugelis Afrikos šalių nenori šio vaisto pakeisti naujesniu, gaunamu iš Kinijoje augančio Artemisia annua.
Latvian[lv]
Taču daudzas Āfrikas valstis, raizēdamās par lielajiem izdevumiem, nevēlas aizstāt hinīnu ar jaunākiem pretmalārijas līdzekļiem, kas iegūti no vasaras vībotnes.
Malagasy[mg]
Misy ihany fanafody tazo vaovao kokoa vita amin’ny zavamaniry sinoa antsoina hoe Artemisia annua. Firenena afrikanina maro anefa no manahy sao dia lafo be izy io, ka aleony ihany mampiasa kininina.
Malayalam[ml]
ചൈനയിൽ കണ്ടുവരുന്ന ആർട്ടിമിസിയ അന്നുവ എന്ന ചെടിയിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന മലമ്പനിയ്ക്കെതിരെയുള്ള കൂടുതൽ പുതിയ മരുന്നുകൾ വിലക്കൂടുതൽ ഭയന്ന് പല ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Mange afrikanske land er ikke villige til å bytte ut kinin med nyere malariamidler som er utvunnet av Artemisia annua, en kinesisk plante, for de frykter de høye kostnadene.
Dutch[nl]
Uit angst voor de hoge kosten weigeren veel Afrikaanse landen kinine te vervangen door nieuwere medicijnen tegen malaria, die afkomstig zijn van Artemisia annua, een Chinese plant.
Polish[pl]
Obawiając się wysokich kosztów, wiele krajów afrykańskich nie zgadza się na zastąpienie chininy nowszymi lekami przeciw malarii, uzyskiwanymi z bylicy rocznej.
Portuguese[pt]
Temendo o alto custo, muitos países africanos não querem substituir a quinina pelas novas drogas contra a malária, derivadas da planta chinesa Artemisia annua.
Romanian[ro]
Deoarece se tem de costurile ridicate, multe ţări africane refuză să înlocuiască chinina cu noile medicamente împotriva malariei, care sunt extrase din Artemisia annua, o plantă din China.
Russian[ru]
Опасаясь больших затрат, многие африканские страны отказались заменить хинин новыми противомалярийными средствами, полученными из китайского растения полыни однолетней.
Slovak[sk]
Mnohé africké krajiny nechcú nahradiť chinín novšími liekmi proti malárii vyrobenými z čínskej paliny ročnej, lebo majú obavy z vysokých nákladov.
Slovenian[sl]
Mnoge afriške države se bojijo visokih stroškov in zavračajo nadomestitev kinina z novim protimalarijskim zdravilom, pridobljenim iz enoletnega pelina.
Albanian[sq]
Ngaqë i frikësohen kostos së lartë, shumë vende afrikane nuk pranojnë të zëvendësojnë kininën me ilaçe më të reja kundër malarjes, të cilat përftohen nga një bimë kineze, Artemisia annua.
Serbian[sr]
Plašeći se visokih troškova, mnoge afričke zemlje odbijaju da zamene kinin novijim lekovima protiv malarije, dobijenim iz jedne kineske biljke čiji je latinski naziv Artemisia annua.
Swedish[sv]
Av oro för de höga kostnaderna vägrar många länder i Afrika att ersätta kinin med nyare malariamediciner som utvinns ur en kinesisk växt som heter Artemisia annua.
Swahili[sw]
Mataifa mengi ya Afrika yanaogopa kutumia pesa nyingi, hivyo hayataki kununua dawa za karibuni kama zile zinazotengenezwa kutokana na mmea wa Kichina unaoitwa Artemisia annua.
Congo Swahili[swc]
Mataifa mengi ya Afrika yanaogopa kutumia pesa nyingi, hivyo hayataki kununua dawa za karibuni kama zile zinazotengenezwa kutokana na mmea wa Kichina unaoitwa Artemisia annua.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், அதிக செலவுக்கு பயந்துகொண்டு அநேக ஆப்பிரிக்க நாடுகள் க்வினைனுக்குப் பதிலாக ஆர்டிமிஸியா அனுவா என்ற சீன தாவரத்திலிருந்து பெற்ற புதிய மருந்துகளைப் பயன்படுத்த மறுக்கின்றன.
Thai[th]
โดย กลัว ว่า ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย สูง หลาย ประเทศ ใน แถบ แอฟริกา จึง ปฏิเสธ ที่ จะ ใช้ ยา ต้าน มาลาเรีย ตัว ใหม่ ที่ ทํา จาก Artemisia annua ซึ่ง เป็น พืช ชนิด หนึ่ง ของ จีน แทน การ ใช้ ควินิน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y bantulot dahil sa napakamahal nito, maraming bansa sa Aprika ang tumatangging palitan ang quinine ng mas bagong mga gamot na panlaban sa malarya na kinuha mula sa Artemisia annua, isang halaman sa Tsina.
Ukrainian[uk]
Проте багато африканських країн відмовилися застосовувати нові препарати, виготовлені з полину однорічного, через їхню високу вартість.