Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake nog verwarrender te maak, is van die inligting wat deur baie as feite beskou word, eenvoudig nie akkuraat nie.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ ብዙዎች እውነት እንደሆኑ አድርገው የሚቀበሏቸው አንዳንድ መረጃዎች ፈጽሞ ስሕተት ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An orog pang nakakaribaraw ta may mga bagay na ibinibilang kan dakol na totoo alagad bako nganing tama.
Bulgarian[bg]
За да стане още по–объркващо, може да добавим, че някои неща, приемани от много хора като факт, просто не отговарят на истината.
Bislama[bi]
Blong mekem yumi konfius moa, sam save we man i tekem se i tru, be i no stret nating. !
Bangla[bn]
বিষয়টা আরও জটিল হয়ে ওঠে যখন অনেকের দ্বারা বিবেচিত কিছু বিষয় সত্য হলেও আসলে তা সঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang mas makalibog pa tungod kay ang ubang impormasyon nga giisip sa daghang tawo nga tinuod, dili diay tinuod.
Czech[cs]
Situace je ještě složitější proto, že některé informace, jež jsou považovány za pravdivé, prostě nejsou přesné.
Danish[da]
Og endnu mere frustrerende er det at meget af det mange betragter som fakta, slet ikke er det.
German[de]
Noch verwirrender wird die Angelegenheit dadurch, dass Informationen, die manche für wahr halten, in Wirklichkeit nicht stimmen.
Ewe[ee]
Nusi gatɔtɔa ame ɖe edzi wue nye be nanewo siwo ame geɖewo buna nyateƒenyawoe la menye nyateƒe ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Το ζήτημα περιπλέκεται ακόμη περισσότερο, εφόσον μερικά πράγματα που θεωρούνται από πολλούς γεγονότα είναι απλώς ανακρίβειες.
English[en]
To make matters more confusing, some things considered by many to be facts are just not accurate.
Spanish[es]
Para complicar aún más la situación, algunos hechos que mucha gente considera probados simplemente no son ciertos.
Finnish[fi]
Asiaa hankaloittaa entisestään se, että jotkin tiedot, joita monet pitävät tosiasioina, eivät pidäkään paikkaansa.
Fijian[fj]
Na kena e sa qai veicalati sara, oya ni so na ka era kaya e levu ni itukutuku dina, e qai kilai e muri ni sega ni vaka kina.
French[fr]
Pour compliquer les choses, certaines affirmations acceptées par beaucoup comme des faits ne sont pas exactes.
Ga[gaa]
Nɔ ni haa mɛi ayiŋ futuɔ amɛ kwraa yɛ saji nɛɛ ahe ji akɛ, saji komɛi ni mɛi babaoo buɔ akɛ eji anɔkwale lɛ ejaaa.
Hebrew[he]
וכאילו אין די בכך, רבים מתייחסים לדברים מסוימים כעובדות גמורות גם כשאין זה כך.
Hiligaynon[hil]
Makapagumon pa, ang ginakabig sang madamo nga mga katunayan indi gali sibu.
Croatian[hr]
Informacijska zbrka postaje još veća jer mnogi smatraju činjenicama ono što ustvari nije točno.
Hungarian[hu]
A helyzetet bonyolítja az is, hogy néhány dolog, melyet sokan tényként kezelnek, nem is felel meg az igazságnak.
Armenian[hy]
Ցավոք, որոշ տեղեկություններ, որոնք մարդիկ համարում են փաստեր, ընդամենը ոչ ճշգրիտ տվյալներ են։
Indonesian[id]
Yang lebih membingungkan lagi ialah beberapa hal yang dianggap sebagai fakta oleh banyak orang sebenarnya tidak akurat.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ad-adda pay a mangriro ti dadduma a banag a matmatan ti adu kas pudno ngem talaga a saan a husto.
Italian[it]
A rendere la situazione ancora più confusa, alcune cose che per molti sono dei fatti in realtà non sono esatte.
Georgian[ka]
გაუგებრობას ისიც ქმნის, რომ ბევრი სინამდვილედ მიიჩნევს იმას, რაც არასწორია.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳೆಂದು ಅನೇಕರು ನಂಬುವ ವಿಷಯಗಳು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Keblumas dar ir tas, kad ne visi faktais laikomi dalykai tikri.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu utu utamba kukondakana padi malu makuabu atu ba bungi bangata bu malu malelela mikale anu malu adi kaayi majalame.
Latvian[lv]
Situāciju vēl vairāk sarežģī tas, ka ne mazums informācijas, ko daudzi uzskata par patiesu, īstenībā nav precīza.
Malagasy[mg]
Diso mihitsy aza ny zavatra sasany lazain’ny olona maro fa marina, ka vao mainka mampikorontan-tsaina.
Burmese[my]
ပို၍ရှုပ်ထွေးစေသည်မှာ ဖြစ်ရပ်မှန်များဟု လူအများယူဆထားရာအချို့သည် တိကျမှန်ကန်သောသတင်းမဟုတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som gjør det hele mer forvirrende, er at enkelte ting som mange betrakter som fakta, rett og slett ikke er riktige.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, dilo tše dingwe tše di lebelelwago ke ba bantši e le tša therešo di fo ba di sa nepagala.
Panjabi[pa]
ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਅੜਚਣ ਇਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਕੀਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Pió ainda, algun kos ku hopi hende ta aseptá komo echo simplemente no ta kuadra ku bèrdat.
Pijin[pis]
Narafala samting wea mekem hem moa hard for man chus gud hem from samfala samting wea pipol sei hem tru, barava no tru!
Portuguese[pt]
Algumas coisas que muitos consideram ser verdade não são, o que torna a situação mais complicada.
Rundi[rn]
Igituma turushiriza kubura ico dufata n’ico tureka, ni uko ibintu bimwebimwe benshi bafata ko ari ivy’ukuri usanga atari vyo namba.
Romanian[ro]
Şi pentru a complica şi mai mult situaţia, unele lucruri considerate de mulţi fapte nu reflectă întocmai realitatea.
Sinhala[si]
මෙහි තිබෙන තවත් නරක පැත්තක් තමයි, බොහෝදෙනෙකු සත්යයයි කියන සමහර තොරතුරු ඇත්තටම සත්ය තොරතුරු නොවීම.
Slovak[sk]
A situácia je ešte zložitejšia, lebo niektoré informácie, ktoré sú považované za fakty, nie sú vôbec presné.
Slovenian[sl]
Ljudje so samo še bolj zmedeni, ko za nekatere stvari, ki preprosto niso točne, mnogi trdijo, da so resnične.
Shona[sn]
Chinotonyanya kuvhiringidza panyaya iyi ndechokuti zvimwe zvinhu zvinonzi ndezvechokwadi nevakawanda hazvina kururama.
Albanian[sq]
Si për t’i ngatërruar edhe më shumë gjërat, disa informacione, që shumë veta i konsiderojnë si fakte të provuara, nuk janë të sakta.
Serbian[sr]
Situacija je još složenija zato što ono što mnogi smatraju činjenicom uopšte ne mora biti tačno.
Sranan Tongo[srn]
San e meki a tori kon moro bruya, na taki furu sani di son sma e si leki tru tori, na sani di no tru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ferekanyang le ho feta ke hore lintho tse ling tseo ba bangata ba nkang hore ke ’nete, ho hang ha lia nepahala.
Swedish[sv]
För att göra det hela ännu mer förvirrande är viss information, som många kanske anser vara riktig, helt enkelt felaktig.
Telugu[te]
విషయాన్ని మరింత క్లిష్టతరం చేస్తూ, చాలామంది వాస్తవాలుగా పరిగణించే విషయాలు ఖచ్చితమైనవి కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
และ ที่ สร้าง ความ สับสน ให้ มาก กว่า นั้น คือ สิ่ง ซึ่ง หลาย คน ถือ ว่า เป็น ข้อ เท็จ จริง กลับ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Ang mas nakalilito pa nito, ang ilang bagay na itinuturing ng marami bilang katotohanan ay hindi naman pala tumpak.
Tswana[tn]
Se se dirang boemo maswe le go feta ke gore dilo tse batho ba di tsayang di le boammaaruri ga di boammaaruri.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ke toe fakatupu puputu‘u ange ‘a e tu‘ungá, ko e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘oku fakakaukau ki ai ‘a e tokolahi ko e ngaahi fo‘i mo‘oní ‘oku ‘ikai pē ke tonu ia.
Turkish[tr]
Daha da kafa karıştırıcı olanı, birçoklarının gerçek olarak kabul ettiği bazı şeylerin aslında hiç doğru olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka leswaku swi pfilunganya swinene, swilo swin’wana leswi tekiwaka hi vanhu vo tala swi ri ntiyiso swi va swi nga ri ntiyiso.
Twi[tw]
Nea ɛsɛe asɛm no koraa ne sɛ, nsɛm bi a nnipa pii bu no sɛ nokwasɛm no ntaa nyɛ nokware.
Vietnamese[vi]
Vấn đề thêm phần rắc rối khi những điều mà nhiều người cho là sự thật nhưng lại không chính xác.
Xhosa[xh]
Okuyenza ibe mandundu ngakumbi le meko, kukuba ezinye izinto ezamkelwa njengenyaniso ngabantu abaninzi azichananga kwaphela.
Yoruba[yo]
Ohun tó túbọ̀ wá mú kí ọ̀ràn náà burú sí i ni pé àwọn nǹkan mìíràn tí ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé ó jóòótọ́ ni kì í ṣòótọ́ rárá.
Chinese[zh]
更混乱的是,不少被人视为事实的事,其实根本不足信。
Zulu[zu]
Okwenza kube nzima ngokwengeziwe ukuthi ezinye izinto ezibhekwa abaningi njengeziyiqiniso kuye kwatholakala ukuthi azilona iqiniso.