Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም ሰዎች ትክክልና ስህተት፣ ጥሩና መጥፎ የሆነውን ነገር የመለየት ችሎታ ይዘው ተወልደዋል።
Arabic[ar]
فالناس جميعا يملكون منذ الولادة حسّا بالصواب والخطإ، بالخير والشر.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tawo namundag na igwa nin pakaaram nin tama asin sala, nin marahay asin maraot.
Bemba[bem]
Abantu bonse bafyalwa na kampingu uubeba icisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
Всички хора са родени с чувство за правилно и погрешно, за добро и зло.
Bislama[bi]
Olgeta man oli bon wetem tingting ya we i givhan long olgeta blong haremsave wanem i stret mo wanem i no stret, wanem i gud mo wanem i nogud.
Bangla[bn]
সবাই কোন্টা সঠিক ও ভুল এবং কোন্টা ভাল ও মন্দ এটা বোঝার ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo gipakatawo nga makaila sa husto ug sayop, sa maayo ug daotan.
Chuukese[chk]
Meinisin aramas a wor ar tufich le pukun silei met mi pwung me mwaal, me met mi murinno me ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun in ne avek en abilite pour santi kwa ki byen e kwa ki mal, kwa ki bon e kwa ki move.
Czech[cs]
Všichni lidé se rodí se smyslem pro to, co je správné a co nesprávné, co je dobré a co špatné.
Danish[da]
Alle mennesker er født med en fornemmelse af hvad der er rigtigt og forkert, godt og ondt.
German[de]
Alle Menschen werden mit einem Sinn für Recht und Unrecht — für Gut und Böse — geboren (Römer 2:15).
Ewe[ee]
Wodzia amewo katã kple nusi dzɔ kple esi medzɔ o, nu nyui kple nu gbegblẽ ƒe seselelãme.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹdada ifiọk eti ye idiọk ẹmana.
Greek[el]
Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται με την αίσθηση του ορθού και του εσφαλμένου, του καλού και του κακού.
English[en]
All people are born with a sense of right and wrong, good and bad.
Spanish[es]
Todos nacemos con un sentido de lo que es correcto o incorrecto, de lo que está bien y lo que está mal (Romanos 2:15).
Finnish[fi]
Kaikilla ihmisillä on synnynnäisesti oikean ja väärän, hyvän ja pahan taju.
Fijian[fj]
Tamata kece era sucu mai sa rawa vei ira mera liaca na ka e cala kei na ka e donu, na ka e vinaka kei na ka e ca.
French[fr]
Tous les humains naissent avec le sens du bien et du mal, du bon et du mauvais (Romains 2:15).
Ga[gaa]
Abɔ gbɔmɛi fɛɛ kɛ henilee ni tsɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa, ekpakpa kɛ efɔŋ.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹpo wẹ yin jiji po linlẹn he sọgbe gọna dehe ma sọgbe po, dagbe po oylan po.
Hebrew[he]
כל בני האדם ניחנו בחוש מוּלד לגבי טוב ורע (רומים ב’:15).
Hindi[hi]
हर इंसान में पैदाइश से ही अच्छे-बुरे और सही-गलत की समझ होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tawo nabun-ag nga may igbalatyag kon ano ang husto kag sayop, kon ano ang maayo kag malain.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai idia vara neganai maoro bona kerere, dika bona namo, edia toana idia diba.
Croatian[hr]
Svi su ljudi rođeni s osjećajem za ispravno i pogrešno, dobro i loše (Rimljanima 2:15).
Armenian[hy]
Բոլոր մարդիկ ի ծնե օժտված են ճշտի ու սխալի, բարու եւ չարի զգացումով (Հռովմայեցիս 2։
Indonesian[id]
Semua orang terlahir dengan kepekaan untuk mengenali apa yang benar dan yang salah, yang baik dan yang jahat.
Igbo[ig]
E kenyere mmadụ nile echiche nke ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi, ihe ọma na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nayanak ti amin a tao nga addaan pannakaammo iti umiso ken di umiso, iti naimbag ken dakes.
Isoko[iso]
A yẹ ahwo kpobi avọ iroro ọ oware ogbagba gbe othọthọ, uwoma gbe uyoma.
Italian[it]
Ognuno di noi nasce con il senso di ciò che è giusto e di ciò che è sbagliato, di ciò che è buono e di ciò che è cattivo.
Kongo[kg]
Bantu yonso kebutukaka ti mayele ya kuzaba kuswasukisa mambu ya mbote ti ya mbi.
Kannada[kn]
ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಹಾಗೂ ಒಳ್ಳೇದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse basemwa namaana akuyuka kyawama nekyatama.
Ganda[lg]
Abantu bonna bazaalibwa nga balina obusobozi bw’okumanya ekituufu n’ekikyamu, ekirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
Moto nyonso abotamaka na mayele ya kokesenisa malamu na mabe.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba pepilwe ba na ni temuho ya ze lukile ni ze si ka luka, ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Visi žmonės turi įgimtą tiesos ir netiesos, gėrio ir blogio jausmą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso babutulwanga na mutyima wa kuyuka kyoloke ne kikondame, kiyampe ne kibi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso mmuledibuaku ne dimanya kampanda dia malu adi makane ne adi kaayi makane, adi mimpe ne adi mabi.
Luvale[lue]
Vatu vosena vasemuka navishinganyeka vyakutumbununa vyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga, navyuma vyamwaza nevi vyavipi.
Latvian[lv]
Visiem cilvēkiem piemīt iedzimta spēja atšķirt labu no ļauna.
Morisyen[mfe]
Tu bann dimunn finn ne avek enn sans pu konn seki bon ek seki pabon.
Malagasy[mg]
Voajanahary amin’ny olona rehetra ny fahatsapana izay marina sy diso, na izay tsara sy ratsy.
Marshallese[mh]
Armij otemjej rej lotaktok kin juõn bõklikit in jimwe im bwid, emõn im nana.
Malayalam[ml]
എല്ലാ മനുഷ്യരും ശരിയും തെറ്റും, നന്മയും തിന്മയും സംബന്ധിച്ച ഒരു അവബോധത്തോടെയാണു ജനിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Nebã fãa rogame n mi sẽn zems la sẽn pa zemse, sõma la wẽnga.
Marathi[mr]
सर्व लोकांना जन्मतःच बरोबर व चूक, चांगले आणि वाईट हे समजण्याची कुवत असते.
Maltese[mt]
In- nies kollha jitwieldu b’sens taʼ dak li hu sewwa u dak li hu żbaljat, dak li hu tajjeb u dak li hu ħażin.
Burmese[my]
လူခပ်သိမ်းသည် အမှားအမှန်၊ အကောင်းအဆိုး ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းဖြင့် မွေးဖွားလာကြ၏။
Norwegian[nb]
Alle mennesker er født med en følelse av hva som er rett og galt, godt og ondt.
Nepali[ne]
सबै मानिससँग सही र गलत, असल र खराब छुट्याउने योग्यता हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti kua fanau mo e pulotu ke he hako mo e hepe, mitaki mo e kelea.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba belegwa ba e-na le go kwa seo se nepagetšego le se se fošagetšego, se se lokilego le se sebe.
Nyanja[ny]
Anthu onse amabadwa ali ndi maganizo a chimene chili choyenera ndi chosayenera, chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ, ਚੰਗੇ ਤੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਮਝ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin a too so nianak a walaan na kasiporan a pakatebek ed no anto so duga tan aliwa, odino maong tan mauges.
Papiamento[pap]
Tur hende a nase ku un sentido di loke ta korekto i inkorekto, di bon i malu.
Pijin[pis]
Evriwan born witim feeling for wanem hem stret and no stret, gud and nogud.
Polish[pl]
Wszyscy rodzimy się z poczuciem dobra i zła, z umiejętnością odróżniania tego, co właściwe, od tego, co niewłaściwe (Rzymian 2:15).
Portuguese[pt]
Todos nasceram com um senso do que é certo e do que é errado, do que é bom e do que é mau.
Rundi[rn]
Abantu bose bavuka bafise iciyumviro c’ikibereye n’ikitabereye, iciza n’ikibi.
Russian[ru]
У каждого человека есть врожденное чувство: способность различать, что хорошо, а что плохо, что зло, а что добро (Римлянам 2:15).
Sinhala[si]
සියලු මනුෂ්යයන්ට හරි වැරැද්ද හා හොඳ නරක වටහාගැනීමේ හැකියාව උපතින්ම ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všetci ľudia sa narodili so zmyslom pre to, čo je správne a nesprávne, dobré a zlé.
Slovenian[sl]
Vsi ljudje se rodijo z občutkom za to, kaj je pravilno in kaj napačno, kaj dobro in kaj slabo.
Samoan[sm]
O tagata uma lava ua fananau mai ma se faalogona e iloa ai le saʻo ma le sesē, le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
Vanhu vose vanozvarwa vane pfungwa dzechakarurama nechisina kururama, chakanaka nechakaipa.
Albanian[sq]
Të gjithë njerëzit lindin me një ndjenjë të së drejtës dhe të së gabuarës, të së mirës dhe të së keqes.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tsoetsoe ba e-na le tsebo ea se nepahetseng le se fosahetseng, se setle le se sebe.
Swedish[sv]
Alla människor föds med en känsla för rätt och orätt, gott och ont.
Swahili[sw]
Watu wote huzaliwa wakiwa na uwezo wa kutofautisha lililo sahihi na lililo kosa, mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Watu wote huzaliwa wakiwa na uwezo wa kutofautisha lililo sahihi na lililo kosa, mema na mabaya.
Tamil[ta]
எது சரி எது தவறு, எது நல்லது எது கெட்டது என்ற உணர்வோடு எல்லாரும் பிறந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలందరూ తప్పొప్పుల గురించి మంచి చెడ్డల గురించిన స్పృహతో పుట్టారు.
Thai[th]
ทุก คน เกิด มา พร้อม ด้วย ความ สํานึก ใน เรื่อง สิ่ง ที่ ถูก และ ผิด, สิ่ง ที่ ดี และ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ቅኑዕን ጌጋን ጽቡቕን ክፉእን ናይ ምፍላይ ስምዒታዊ ዝንባለ ዘለዎም ኰይኖም ኢዮም ዝውለዱ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng tao ay isinilang na may pagkadama ng tama at mali, mabuti at masama.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wakotɔ la dikoka dia mbeya tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ, kɔlɔ la ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba tshotswe ba na le boikutlo jwa go itse se se siameng le se se sa siamang, se se molemo le se se bosula.
Tongan[to]
Ko e kakai kotoa pē ‘oku fanau‘i mai mo ha ongo‘i ‘o e tonú mo e halá, leleí mo e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse balazyalwa kabajisi nguzu zyakucita kabotu naa kucita cibi.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta inap pilim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret taim mama i karim ol.
Turkish[tr]
Tüm insanlar doğruyu ve yanlışı, iyiyi ve kötüyü algılama yetisiyle doğar.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va velekiwa va tiva leswi faneleke ni leswi hoxeke, leswinene ni leswo biha.
Tumbuka[tum]
Ŵantu wose ŵali kubabika na mahara gha kumanya ico nciweme na ico nciheni.
Tuvalu[tvl]
E fa‵nau mai a tino katoa mo te iloaga o te mea tonu mo te mea ‵se, te mea ‵lei mo te mea masei.
Twi[tw]
Wɔde nea eye ne nea enye, papa ne bɔne ho adwene awo obiara.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia te taatoaraa o te taata ma te iteraa i te mea tano e te mea hape, te mea maitai e te mea ino.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va citiwa ale luloño woku limbuka eci ca sunguluka kuenda eci ka ca sungulukile, eci ciwa kuenda eci cĩvi.
Urdu[ur]
تمام لوگ درست اور غلط، نیکوبد کے احساس کے ساتھ پیدا ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vho bebwa vha tshi kona u vhona zwo lugaho na zwi songo lugaho, zwavhuḓi na zwivhi.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người khi sanh ra đều được phú cho khả năng nhận thức phải trái, đúng sai.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga tawo iginpanganak nga may pagsabot ha husto ngan sayop, ha maopay ngan maraot.
Wallisian[wls]
ʼE tutupu ake te hahaʼi fuli ʼaki te fealagia ʼaē ke nātou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te meʼa ʼaē ʼe mole tonu ke fai, mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Bonke abantu bazelwe benemvo yokwazi okulungileyo nokuphosakeleyo, okuhle nokubi.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn la dá pẹ̀lú ànímọ́ mímọ ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́, ohun rere àtohun búburú.
Zande[zne]
Aboro dunduko i abatika yo na gu berã nga ga gupai ruu na gu arunga ya, gupai duni wenehe na gu duni gbegberehe.
Zulu[zu]
Bonke abantu bazalwa benomuzwa wokulungile nokungalungile, okuhle nokubi.