Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grond is gou aangekoop, en danksy die hulp van honderde vrywilligers is ’n nuwe Koninkryksaal in ’n kort rukkie voltooi.
Amharic[am]
መሬት በፍጥነት ተገዛና በመቶዎች በሚቆጠሩ ፈቃደኛ ሠራተኞች ትብብር በአጭር ጊዜ ውስጥ አዲስ የመንግሥት አዳራሽ ተጠናቀቀ።
Arabic[ar]
وسرعان ما جرى الحصول على قطعة ارض. وبفضل مساعدة مئات المتطوعين، أُكمل بناء قاعة ملكوت جديدة في فترة قصيرة.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu bashitile incende, kabili pa mulandu wa bwafwilisho bwa minshipendwa ya bakabomba ba kuitemenwa, Ing’anda ya Bufumu iipya yalikuulilwe mu nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Парцелът бил купен бързо и благодарение на подкрепата на стотици доброволци, за кратко време била построена нова Зала на Царството.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo oli kasem wan graon, mo from we plante handred man mo woman oli givim taem mo paoa blong olgeta blong wok, wan niufala Haos Kingdom i girap long wan sot taem nomo.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই জমি কেনা হয়েছিল এবং শত শত স্বেচ্ছাসেবকদের সাহায্যে অল্প সময়ের মধ্যেই একটা নতুন কিংডম হল বানানো শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakapalit dayon ug lote, ug tungod sa tabang sa ginatos ka boluntaryo, usa ka bag-ong Kingdom Hall ang natukod sa mubong yugto sa panahon.
Czech[cs]
Brzy byl získán pozemek, a díky pomoci několika set dobrovolných pracovníků byl zanedlouho postaven nový sál Království.
Danish[da]
Man fik hurtigt fat i en grund, og takket være hundreder af frivillige stod rigssalen færdig kort tid efter.
Ewe[ee]
Woƒle anyigba enumake, eye to lɔlɔ̃nufaa dɔwɔla alafa nanewo ƒe kpekpeɖeŋu me la, wowu Fiaɖuƒe Akpata yeyea tutu nu le ɣeyiɣi kpui aɖe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsọsọp ẹdep isọn̄, ndien ebede ke un̄wam ediwak mme anamutom unyịmesịt ke mme itie ikie, ẹma ẹbọp obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹkụre ke ibio ibio ini.
Greek[el]
Έγινε γρήγορα η αγορά οικοπέδου και, χάρη στη βοήθεια εκατοντάδων εθελοντών, η κατασκευή μιας καινούριας Αίθουσας Βασιλείας ολοκληρώθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
Land was quickly obtained, and thanks to the help of hundreds of volunteers, a new Kingdom Hall was completed in a short period of time.
Spanish[es]
Enseguida se consiguió un terreno, y gracias a la colaboración de cientos de voluntarios, se levantó un nuevo Salón en poco tiempo.
Estonian[et]
Kiiresti hangiti sobiv krunt ja sadade vabatahtlike abiga valmiski uus kuningriigisaal lühikese ajaga.
Finnish[fi]
Hankittiin nopeasti tontti, ja satojen vapaaehtoisten työntekijöiden avustuksella uusi valtakunnansali saatiin valmiiksi lyhyessä ajassa.
Fijian[fj]
E kune totolo na tikiniqele, ra vakavinavinakataki na vica vata na drau era bole cakacaka ena nodra veivuke, ni tara oti na Kingdom Hall vou ena dua ga na gauna lekaleka.
French[fr]
On a acquis un terrain rapidement, et grâce à l’aide de centaines de volontaires, une Salle du Royaume a été bâtie en peu de temps.
Ga[gaa]
Nine shɛ shikpɔŋ nɔ oya, ni kɛtsɔ nitsulɔi ohai abɔ ni kɛ amɛhe ha lɛ ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ, agbe Maŋtsɛyeli Asa hee lɛ naa yɛ be kukuoo mli.
Gujarati[gu]
તાત્કાલિક જમીન લેવામાં આવી અને સેંકડો સ્વયંસેવકોની મદદથી થોડા જ સમયમાં નવું રાજ્યગૃહ તૈયાર થઈ ગયું.
Gun[guw]
Yé mọ aigba to niyaniya mẹ, podọ na alọgọ mẹdezejotọ kanweko lẹ tọn wutu, Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ de yin gbigbá to ojlẹ gli de mẹ.
Hebrew[he]
ללא עיכובים נרכש שטח אדמה, ותודות לעזרתם של מאות המתנדבים, הושלמה הבנייה של אולם מלכות חדש בתוך זמן קצר.
Hindi[hi]
जल्द ही ज़मीन खरीदी गयी और सैकड़ों स्वयंसेवकों की मदद से थोड़े समय में एक नया राज्यगृह बनकर तैयार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Natigayon gilayon ang lote, kag sa bulig sang ginatos ka boluntaryo, isa ka bag-o nga Kingdom Hall ang nahuman sa malip-ot lamang nga tion.
Hiri Motu[ho]
Tano idia abia haraga, bona volantia taudia handred momo edia heduru dainai, nega sisina lalonai Kingdom Hall matamata idia haginia ore.
Croatian[hr]
Parcelu su brzo našli i zahvaljujući pomoći stotine volontera nova Dvorana Kraljevstva završena je u kratkom roku.
Hungarian[hu]
Sikerült gyorsan telket vásárolni, és az önkéntesek százainak köszönhetően rövid idő alatt felépült egy új Királyság-terem.
Armenian[hy]
Արագ ձեռք բերվեց հողատարածք եւ հարյուրավոր կամավոր աշխատողների շնորհիվ կարճ ժամանակահատվածում կառուցվեց նոր Թագավորության սրահը։
Indonesian[id]
Tanah dengan cepat diperoleh, dan berkat bantuan dari ratusan relawan, Balai Kerajaan yang baru selesai dibangun dalam jangka waktu singkat.
Igbo[ig]
A zụtara ala ngwa ngwa, sitekwa n’enyemaka nke ọtụtụ narị ndị ọrụ afọ ofufo, e wuchara Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ n’oge dị nnọọ mkpirikpi.
Iloko[ilo]
Adda daga a nagatang a dagus, ket iti tulong dagiti ginasut a boluntario, naibangon ti maysa a baro a Kingdom Hall iti ababa a tiempo.
Isoko[iso]
A d’otọ vẹrẹ vẹrẹ, yọ avọ obufihọ ahwo unevaze udhusoi buobu, u kri hi a tẹ bọ Ọgwa Uvie okpokpọ.
Italian[it]
Venne acquistato in fretta il terreno e grazie al lavoro di centinaia di volontari in breve tempo fu portata a termine una nuova Sala del Regno.
Japanese[ja]
土地がすぐに取得され,数百人の自発奉仕者たちの助けによって,新たな王国会館が短期間で完成しました。
Georgian[ka]
მალე მიწის ნაკვეთი შეისყიდეს და ასობით მოხალისის დახმარებით, მცირე ხანში ახალი სამეფო დარბაზი ააშენეს.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ಜಮೀನನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೇ ಒಂದು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಮುಗಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
신속히 부지를 구하였으며, 수백 명의 자원 봉사자들의 도움 덕분에 새로운 왕국회관은 단기간에 완공되었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, esika emonanaki mpe bankama ya bandeko ya bolingo malamu bapesaki mabɔkɔ mpo na kotonga Ndako ya Bokonzi na mwa ntango moke.
Lozi[loz]
Mubu wa fumanwa ka bubebe, mi ka tuso ya baitateli ba ba eza mianda-nda, Ndu ya Mubuso ye nca ya fezwa mwa nako ye kuswani.
Lithuanian[lt]
Greit buvo įsigytas sklypas ir šimtų savanorių jėgomis per gana trumpą laiką išaugo nauja Karalystės salė.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta lupangu pa lukasa, ne ku diambuluisha dia bena budisuile ba bungi, bakajikija kuasa Nzubu wa Bukalenge mupiamupia eu mu matuku makese patupu.
Latvian[lv]
Pavisam drīz tika atrasta zeme, un simtiem brīvprātīgu strādnieku īsā laikā uzcēla Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Vetivety dia voavidy ny tany, ary nahavita Efitrano Fanjakana vaovao tao anatin’ny fotoana fohy izy ireo noho ny fanampian’ny mpiasa an-tsitrapo an-jato.
Macedonian[mk]
Брзо беше набавено земјиште, и благодарение на помошта од стотици доброволци, за кратко време беше завршена нова Сала на Царството.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ സ്ഥലം വാങ്ങി, നൂറുകണക്കിനു സ്വമേധയാ സേവകരുടെ സഹായത്തോടെ ചുരുങ്ങിയ സമയംകൊണ്ട് ഒരു പുതിയ രാജ്യഹാൾ പൂർത്തിയായി.
Marathi[mr]
लगेचच जमीन घेण्यात आली आणि शेकडो स्वयंसेवकांच्या मदतीने थोडक्याच अवधीत एक नवीन राज्य सभागृह उभारण्यात आले.
Maltese[mt]
L- art inkisbet malajr, u grazzi għall- għajnuna taʼ mijiet taʼ volontieri, fi żmien qasir tlestiet Sala tas- Saltna ġdida.
Burmese[my]
မြေနေရာကို အလျင်အမြန်ရရှိခဲ့ပြီး စေတနာ့ဝန်ထမ်းရာနှင့်ချီ၏ အကူအညီဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသစ်တစ်ခုကို အချိန်တိုအတွင်း ဆောက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့သည်။ ၂၀၀၀၊ ဇူလိုင် ၂၃ ရက်၊
Norwegian[nb]
Man fikk raskt tak i en tomt, og takket være hjelpen fra hundrevis av frivillige ble det på kort tid bygd en ny Rikets sal.
Nepali[ne]
छिट्टै जग्गा किनियो र सयौं स्वयम्सेवकहरूको मदतले गर्दा छोटो समय अवधिमै एउटा नयाँ राज्यभवनको निर्माण समापन गरियो।
Dutch[nl]
Er werd snel grond verkregen, en dankzij de hulp van honderden vrijwilligers werd in korte tijd een nieuwe Koninkrijkszaal voltooid.
Northern Sotho[nso]
Kapejana go ile gwa hwetšwa naga, gomme re leboga thušo ya baithapi ba makgolo, Holo ya Mmušo e mpsha e ile ya fetšwa ka nako e kopana.
Nyanja[ny]
Malo anapezeka mofulumira, ndipo chifukwa cha anthu ambiri odzipereka, ntchito yomanga Nyumba ya Ufumu yatsopanoyo inatha mofulumira.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦੀ ਗਈ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan a buska i haña tereno lihé, i danki n’e yudansa di sientos di boluntario, den un periodo di tempu kòrtiku e Salon di Reino nobo tabata kla.
Pijin[pis]
Olketa kwiktaem kasem land, and from help bilong staka handred volunteer, olketa kwiktaem buildim wanfala niu Kingdom Hall.
Polish[pl]
Szybko nabyto działkę i przy pomocy setek ochotników w krótkim czasie wybudowano Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Conseguiu-se rapidamente um terreno e, graças à ajuda de centenas de voluntários, completou-se em pouco tempo um novo Salão do Reino.
Kinyarwanda[rw]
Bahise babona ikibanza, kandi Inzu y’Ubwami nshya yujujwe mu gihe gito bitewe n’uko hari abantu babarirwa mu magana bitangiye kuza gufasha.
Sango[sg]
A wara hio mbeni sese, nga na lege ti maboko so azo mingi amû, a hunzi ti leke mbeni fini Da ti Royaume gi na yâ kete ngoi.
Sinhala[si]
ඉතා ඉක්මනින්ම ඉඩමක් සොයාගනු ලැබුවාක් මෙන්ම සිය ගණනක් ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ උපකාරවලට ස්තුතිවන්ත වන්නට, ඉතා කෙටි කලක් තුළ නව රාජ්ය ශාලාවක් සම්පූර්ණ කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Čoskoro sa podarilo získať pozemok a vďaka pomoci stoviek dobrovoľníkov bola zakrátko dokončená nová sála Kráľovstva.
Samoan[sm]
Na vave ona maua se fanua, ma ona o le fesoasoani a le faitau selau o le ʻautauofo, na mafai ai ona faamāeʻaina se maota fou o le Malo i se taimi puupuu lava.
Shona[sn]
Nzvimbo yakawanikwa nokukurumidza, uye nemhaka yokuti mazana evazvipiri akabatsira, Imba yoUmambo yacho yakapedzwa munguva pfupi pfupi.
Albanian[sq]
Shpejt u sigurua një pjesë toke dhe, falë ndihmës së qindra vullnetarëve, u përfundua një Sallë e re Mbretërie brenda një kohe të shkurtër.
Serbian[sr]
Zemljište za gradnju je brzo dobijeno, i zahvaljujući pomoći više stotina dobrovoljaca u kratkom roku je završena nova Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a bijkantoro feni wan pisi gron, èn tangi fu a yepi fu hondrohondro sma di ben de klariklari fu yepi, meki a nyun Kownukondre zaal ben klari na ini wan syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
Setša se ile sa fumanoa ka potlako, ’me ka thuso ea baithaopi ba likete, Holo e ncha ea ’Muso e ile ea phethoa ka nako e khutšoaane.
Swedish[sv]
Man skaffade genast en tomt, och tack vare hundratals frivilliga arbetare kunde man färdigställa en ny Rikets sal på kort tid.
Swahili[sw]
Muda si muda walipata mahali pa kujenga na kwa msaada wa maelfu ya wajitoleaji, Jumba hilo jipya la Ufalme likamalizwa upesi sana.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda walipata mahali pa kujenga na kwa msaada wa maelfu ya wajitoleaji, Jumba hilo jipya la Ufalme likamalizwa upesi sana.
Tamil[ta]
சீக்கிரமாக நிலம் வாங்கப்பட்டது; நூற்றுக்கணக்கான வாலண்டியர்களின் உதவியால் குறைந்த காலத்திலேயே புதிய ராஜ்ய மன்றம் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తొందర్లోనే వారు స్థలాన్ని కొని, వందలాది స్వచ్ఛంద సేవకుల సహాయంతో తక్కువ సమయంలోనే క్రొత్త రాజ్యమందిరాన్ని పూర్తిచేశారు.
Thai[th]
ประชาคม หา ที่ ดิน ได้ ใน เวลา อัน รวด เร็ว และ เนื่อง จาก มี อาสา สมัคร หลาย ร้อย คน มา ช่วย หอ ประชุม ราชอาณาจักร แห่ง ใหม่ จึง สร้าง เสร็จ ภาย ใน เวลา ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
መሬት ብቕልጡፍ ረኸቡ: ብዙሓት ወለንተኛታት ስለ ዝመጹ ኸኣ ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ሓድሽ ኣደራሽ መንግስቲ ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Mabilis na nakabili ng lupa, at dahil sa tulong ng daan-daang boluntaryo, isang bagong Kingdom Hall ang natapos sa sandaling panahon.
Tswana[tn]
Go ne ga bonwa setsha ka bonako mme ka ntlha ya thuso ya baithaopi ba le bantsi, Holo e ntšha ya Bogosi e ne ya wediwa mo nakong e khutshwane.
Tongan[to]
Na‘e vave hono ma‘u ha konga kelekele, pea mālō mo e tokoni ‘a e kau ngāue pole ‘e laui teau, na‘e langa ai ha Fale Fakataha‘anga fo‘ou ‘i ha vaha‘a taimi nounou.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim kwik wanpela hap graun, na planti handet volantia i helpim dispela wok, olsem na ol i pinisim wok bilong sanapim nupela Haus Kingdom insait long sotpela hap taim tasol.
Turkish[tr]
Hemen arsa alındı ve yüzlerce gönüllünün çalışmasıyla yeni İbadet Salonunun yapımı kısa sürede tamamlandı.
Tsonga[ts]
Ndhawu yi hatle yi kumeka, naswona vapfuneti lava hlayiwaka hi madzana va endle leswaku Holo ya Mfumo leyintshwa yi hetiwa hi nkarhi wo koma swinene.
Twi[tw]
Wonyaa asase ntɛm ara na ɛdenam nnipa ɔhaha pii a wotuu wɔn ho mae mmoa so no, wowiee Ahenni Asa foforo no si wɔ bere tiaa bi mu.
Tahitian[ty]
Ua noaa oioi mai te fenua, e maoti te turu a te mau hanere rima tauturu, ua oti mai te hoê Piha a te Basileia apî i roto i te hoê area taime poto.
Ukrainian[uk]
Свідки швидко одержали ділянку й завдяки допомозі сотні добровольців за короткий час спорудили новий Зал Царства.
Urdu[ur]
فوری طور پر زمین خریدی گئی اور ہزاروں رضاکار کارکنوں کی مدد سے نہایت کم وقت میں ایک نیا کنگڈم ہال تیار ہو گیا۔
Venda[ve]
Tshitentsi tsha waniwa nga u ṱavhanya, nahone nga thuso ya vhomaḓilonga vha maḓana, Holo ya Muvhuso ya ṱhaphudzwa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Lô đất kiếm được mau chóng, và nhờ sự giúp đỡ của hàng trăm anh chị tình nguyện, một Phòng Nước Trời mới đã được hoàn tất trong một thời gian ngắn.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu vave te kele moʼo laga ai, pea ʼaki te tokoni ʼa te lauʼi teau kau gāue ʼaē neʼe nātou lotolelei ki te gāue ʼaia, neʼe vave te laga ʼo te Fale foʼou ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwafunyanwa isiza ngokukhawuleza, yaye ngoncedo lwamatsha-ntliziyo angamakhulu, iHolo yoBukumkani entsha yagqitywa ngexeshana nje elingephi.
Yoruba[yo]
Kíá ni wọ́n rí ilẹ̀ rà. Kò sì pẹ́ rárá tí wọ́n fi parí kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun náà, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn.
Zulu[zu]
Kwatholakala isiza ngokushesha, futhi ngosizo lwamakhulu ezisebenzi zokuzithandela, iHholo LoMbuso elisha laqedwa ngesikhashana.