Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Běžné řízení může být souhrnné, řádné nebo zkrácené, v závislosti na hodnotě pohledávky či nároku.
Danish[da]
Den almindelige proces kan endvidere være ordinær, summarisk eller hastende, afhængigt af kravets størrelse.
German[de]
Das „gewöhnliche Verfahren“ kann je nach Streitwert ein „ordentliches“, ein „abgekürztes“ oder ein „Eilverfahren“ sein.
Greek[el]
Η συνήθης διαδικασία, με τη σειρά της, διακρίνεται σε τακτική, συνοπτική και συνοπτικότατη, ανάλογα με την αξία της υπόθεσης.
English[en]
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Spanish[es]
A su vez, el proceso común puede ser ordinario, sumario o sumarísimo, en función del valor de la causa.
Estonian[et]
Üldmenetlus võib olla tava-, liht- või kiirmenetlus, olenevalt nõude väärtusest.
Finnish[fi]
Yleinen menettely voi puolestaan olla perittävästä summasta riippuen tavanomainen, summaarinen tai äärimmäisen yksinkertaistettu.
French[fr]
La procédure commune quant à elle peut être ordinaire, sommaire ou très sommaire selon la valeur du litige.
Hungarian[hu]
Az általános eljárás a követelés típusától függően lehet rendes, sommás vagy gyorsított.
Italian[it]
A sua volta, la procedura comune può essere ordinaria, sommaria o molto sommaria, a seconda del tipo di causa.
Lithuanian[lt]
Bendroji procedūra gali būti paprastoji, supaprastintoji arba pagreitintoji, atsižvelgiant į ieškinio vertę.
Latvian[lv]
Kopējā procedūra var būt parasta, apkopojoša vai paātrināta, atkarībā no prasības summas.
Dutch[nl]
De algemene procedure kan een gewone, summiere of vereenvoudigde procedure (10) zijn, afhankelijk van het belang van de zaak.
Polish[pl]
Procedura zwykła może być procedurą zwyczajną, uproszczoną lub przyspieszoną, w zależności od wartości roszczenia.
Portuguese[pt]
Por sua vez, o processo comum pode ser ordinário, sumário ou sumaríssimo consoante o valor da causa.
Slovak[sk]
Riadny proces môže byť všeobecný, sumárny alebo zjednodušený, v závislosti od závažnosti právneho nároku.
Slovenian[sl]
Enotni postopek je lahko reden, skrajšan ali pospešen, odvisno od vrednosti zahtevka.
Swedish[sv]
Ett allmän process kan vara ordinarie, summarisk eller mycket summarisk beroende på värdet av målet.