Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die gevolge van die dood is hulle leweloos in die graf.
Amharic[am]
ሰዎች ሲሞቱ ከሕልውና ውጭ ሆነው ወደ መቃብር ይወርዳሉ።
Azerbaijani[az]
Ölülər məzarda cansızdırlar.
Central Bikol[bcl]
Mayo sindang buhay sa lolobngan dahelan sa mga epekto nin kagadanan.
Bemba[bem]
Apo balifwa, tababa abomi mu nshiishi.
Bulgarian[bg]
Вследствие на смъртта те лежат безжизнени в гроба.
Bislama[bi]
Taem oli ded, be oli stap nomo long beregraon.
Bangla[bn]
মৃত্যুর প্রভাবে তারা নির্জীব অবস্থায় কবরে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kamatayon, sila walay kinabuhi diha sa lubnganan.
Czech[cs]
V důsledku smrti přestávají žít a jsou v hrobě.
Danish[da]
De døde ligger i graven i en livløs tilstand.
German[de]
Sie sind gestorben und liegen tot im Grab.
Ewe[ee]
Esi woku ta la, agbe megale wo me le yɔdoa me o.
Efik[efi]
Mmọ ịdụhe uwem ke udi ke ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Οι συνέπειες του θανάτου τούς έχουν αφήσει άψυχους στον τάφο.
English[en]
The effects of death have left them lifeless in the grave.
Estonian[et]
Surma tagajärjel on nad elutult hauas.
Finnish[fi]
He ovat elottomina haudassa.
Fijian[fj]
Nira sa mate, e sega tale ni dua na ka era vakila ena ibulubulu.
French[fr]
Au contraire, ceux-ci gisent sans vie dans la tombe.
Ga[gaa]
Gbele eha amɛkamɔ shi ní wala bɛ amɛmli yɛ amɛbui lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Akea te maiu irouia i nanon te ruanimate ibukina bwa a a mate.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ મરણ પામે ત્યારે કંઈ જ બચતું નથી, તે ધૂળમાં મળી જાય છે.
Hebrew[he]
במוות הם שוכנים בקבר חסרי חיים.
Hindi[hi]
बल्कि मरने पर वे कब्र में अचेत पड़े रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kamatayon, nagapabilin sila nga wala sing kabuhi sa lulubngan.
Croatian[hr]
Budući da su umrli, oni beživotno leže u grobu.
Haitian[ht]
Lanmò fè yo rete san vi nan tonm nan.
Hungarian[hu]
Miután meghalnak, élettelenül fekszenek a sírban.
Armenian[hy]
Մահը նրան տանում է գերեզման, որտեղ նա անկենդան է։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գերեզմանին մէջ անկենդան վիճակի մէջ են։
Indonesian[id]
Kematian menyebabkan orang tidak bernyawa di dalam kuburan.
Igbo[ig]
Ọnwụ kpọgara ha n’ili, ọ dịghịkwa ihe ọ bụla ha maara ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, addada iti tanem ket awan biagda.
Italian[it]
A causa della morte rimangono senza vita nella tomba.
Japanese[ja]
死んだ人は,墓の中で命のない状態にあるのです。
Georgian[ka]
გარდაცვალების შემდეგ ისინი უსიცოცხლოდ წვანან სამარეში.
Kazakh[kk]
Өлім оларды жансыз күйге түсіреді.
Kalaallisut[kl]
Toqungasut iliverniipput uumassuseqaratik.
Korean[ko]
그들은 죽음의 결과로 무덤에서 생명이 없는 상태로 있게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Өлгөн адам мүрзөдө эч нерсе билбей жата берет.
Lozi[loz]
Kono ba mwa libita mi ha ba pili kakuli ba shwile.
Lithuanian[lt]
Jie lieka kape.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu bafue, mbashale mu lukita kabayi ne bualu bua kuenza nansha bumue.
Luvale[lue]
Kufwa chinavalingisa kupwa vakuhona kuyoya nakupwa mufuka.
Lushai[lus]
Thihna chuan thlânah nunna rêng nei lovin a siam zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Ao am-pasana izy ireo, ary tsy miaina intsony.
Macedonian[mk]
Откако умреле, тие безживотно лежат во гробот.
Malayalam[ml]
മരണമടഞ്ഞവർ ശവക്കുഴിയിൽ നിർജീവാവസ്ഥയിലാണ്.
Marathi[mr]
तर, मृत्यूच्या परिणामांमुळे ते कबरेत निपचित पडलेले आहेत.
Maltese[mt]
L- effetti tal- mewt iħalluhom bla ħajja fil- qabar.
Burmese[my]
သေခြင်း၏အကျိုးဆက်မှာ သေလွန်သူတို့သည် သင်္ချိုင်းတွင် အသက်မဲ့နေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dødens virkninger har gjort det slik at de ligger livløse i graven.
Nepali[ne]
मानिस मरेपछि ऊ निर्जीव हुन्छ।
Dutch[nl]
Als gevolg van de dood blijven ze levenloos in het graf achter.
Nyanja[ny]
Imfa imawachititsa kukhala opanda moyo m’manda.
Ossetic[os]
Мӕлӕт адӕймаджы кӕны ингӕнмӕ.
Pangasinan[pag]
Lapud inaatey la ra, anggapo la so bilay da diad lubok.
Papiamento[pap]
E efektonan di morto ta laga nan sin bida den graf.
Polish[pl]
Po prostu spoczywają oni w grobie.
Portuguese[pt]
Os efeitos da morte os deixam sem vida na sepultura.
Rundi[rn]
Urupfu rwatumye baba abatagira ubuzima aho mu mva.
Romanian[ro]
Ei rămân în mormânt lipsiţi de viaţă.
Russian[ru]
Умерев, они покоятся в могиле.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaze gupfa, baguma mu mva nta buzima bafite.
Sango[sg]
Azo so akui awe ayeke na fini mbeni pëpe na yâ ti dû ti kuâ.
Slovak[sk]
Následkom smrti zostávajú bez života v hrobe.
Slovenian[sl]
Zaradi učinkov smrti so brez življenja v grobu.
Samoan[sm]
Ua tuua i latou i le tuugamau ua maliliu ona o le oti.
Shona[sn]
Kufa kunoita kuti vasare vasisiri vapenyu muguva.
Albanian[sq]
Kur vdesin, ata gjenden të pajetë në varr.
Serbian[sr]
Nakon smrti, oni beživotno leže u grobu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma disi dede, meki den no man du noti na ini a grebi.
Southern Sotho[st]
Lefu le entse hore ba se ke ba phela ha ba le ka lebitleng.
Swedish[sv]
När de är döda ligger de livlösa i graven.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kifo, wako kaburini bila uhai.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kifo, wako kaburini bila uhai.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிரேதக்குழியில் உயிரற்றவர்களாகவே கிடக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరణపు పరిణామాలు వారిని సమాధుల్లో నిర్జీవంగా ఉంచాయి.
Thai[th]
ผล กระทบ จาก ความ ตาย ทํา ให้ เขา อยู่ ใน สภาพ ไร้ ชีวิต ใน หลุม ศพ.
Tigrinya[ti]
ሞት ንሰባት ህይወት ዘይብሎም ብምግባር ኣብ መቓብር ከም ዚኣትዉ እዩ ገይርዎም።
Tagalog[tl]
Dahil sa epekto ng kamatayan, wala na silang buhay sa libingan.
Tswana[tn]
Loso lo dirile gore ba sale ba se na botshelo mo lebitleng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nunu‘a ē ‘o e maté kuo ‘ikai ai te nau toe ‘ilo ha me‘a ‘i he fa‘itoká.
Tok Pisin[tpi]
Dai i mekim na ol i stap long matmat na i no gat laip moa.
Turkish[tr]
Onlar ölümün etkileri yüzünden mezarda cansızdır.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya rifu byi va endle leswaku va nga koti ku endla nchumu esirheni.
Tatar[tt]
Үлгәч, алар кабердә ята.
Tuvalu[tvl]
A te ikuga o te mate ko te sē ola eiloa i te tanuga.
Twi[tw]
Sɛ nnipa wu a, wɔkɔda adamoa mu dinn a wɔnte nea ɛrekɔ so biara.
Tahitian[ty]
E vaiiho te pohe ia ratou i roto i te menema ma te ora ore.
Ukrainian[uk]
Вони перебувають у могилі в безжиттєвому стані.
Vietnamese[vi]
Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.
Waray (Philippines)[war]
Hira waray kinabuhi ha lubnganan tungod han mga epekto han kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼAki te mate, kua gata ai tanatou māʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Basemangcwabeni yaye abaphili.
Yoruba[yo]
Kíkú tí wọ́n kú ti mú kí wọ́n di aláìlẹ́mìí nínú sàréè tí wọ́n wà.
Chinese[zh]
他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。
Zulu[zu]
Ukufa kubenza bangaphili nhlobo laphaya ethuneni.