Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Вярно е, както подчертава Комисията, че буквалният смисъл на използвания в член 181а ЕО израз „трети страни“ е достатъчно широк, за да включва както развиващи се страни, така и други трети страни.
Czech[cs]
39 Je pravda, jak zdůrazňuje Komise, že v doslovném smyslu je pojem „třetí země“ použitý v článku 181a ES dostatečně široký, aby zahrnul jak rozvojové země, tak jiné třetí země.
Danish[da]
39 Det er korrekt – som understreget af Kommissionen – at ordet »tredjelande« i artikel 181A EF i bogstavelig forstand er tilstrækkelig bredt til at omfatte såvel udviklingslande som andre tredjelande.
German[de]
39 Tatsächlich ist, wie die Kommission hervorhebt, der in Art. 181a EG verwendete Begriff „Drittländer“ dem Buchstaben nach hinreichend weit, um sowohl Entwicklungsländer als auch andere Drittländer zu umfassen.
Greek[el]
39 Είναι αληθές ότι, όπως τονίζει η Επιτροπή, ο υπό κυριολεκτική έννοια όρος «τρίτες χώρες», που χρησιμοποιείται από το άρθρο 181 Α ΕΚ, είναι επαρκώς ευρύς για να συμπεριλάβει τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και άλλες τρίτες χώρες.
English[en]
39 It is true that, as the Commission states, in its literal sense the term ‘third countries’ used in Article 181a EC is sufficiently wide to encompass both developing countries and other third countries.
Spanish[es]
39 Es cierto que, como señala la Comisión, en sentido literal, la expresión «tercer país», utilizado en el artículo 181 A CE es lo suficientemente amplia como para incluir tanto los países en desarrollo como otros terceros países.
Estonian[et]
39 On tõsi, nagu toonitab ka komisjon, et sõnasõnalises tähenduses on EÜ artiklis 181a kasutatud väljend „kolmandad riigid” piisavalt laiatähenduslik, et hõlmata nii arenguriike kui ka muid kolmandaid riike.
Finnish[fi]
39 On totta, kuten komissio korostaa, että EY 181 a artiklassa käytetty ilmaisu ”kolmannet maat” on sanamuodoltaan riittävän laaja kattamaan niin kehitysmaat kuin muutkin kolmannet maat.
French[fr]
39 Il est vrai que, comme le souligne la Commission, au sens littéral, les termes «pays tiers» utilisés à l’article 181 A CE sont suffisamment larges pour englober tant des pays en développement que d’autres pays tiers.
Hungarian[hu]
39 Igaz, amint azt a Bizottság hangsúlyozza, hogy szó szerinti értelemben véve az EK 181a. cikkben használt „harmadik országok” kifejezés kellően tág ahhoz, hogy magában foglalja mind a fejlődő országokat, mind az egyéb harmadik országokat.
Italian[it]
181 A CE sia sufficientemente ampia da includere tanto i paesi in via di sviluppo quanto altri paesi terzi, da ciò non può tuttavia dedursi, senza ridurre il campo di applicazione dell’art.
Lithuanian[lt]
39 Teisinga tai, kad, kaip pažymi Komisija, remiantis pažodine reikšme, EB 181a straipsnyje vartojami žodžiai „trečiosios šalys“ yra pakankamai platūs ir apima tiek besivystančias šalis, tiek ir kitas trečiąsias šalis.
Latvian[lv]
39 Taisnība, ka gramatiski, kā to norāda Komisija, EKL 181.a pantā izmantotais termins “trešās valstis” ir pietiekami plašs, lai aptvertu gan jaunattīstības valstis, gan citas trešās valstis.
Maltese[mt]
39 Huwa veru li, kif issostni l-Kummissjoni, skont is-sens litterali, it-termini “pajjiżi terzi” utilizzati fl-Artikolu 181a KE huma suffiċjentement wiesgħa sabiex jinkludu kemm il-pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll pajjiżi terzi oħra.
Dutch[nl]
39 Zoals de Commissie beklemtoont, zijn de woorden „derde landen” in artikel 181 A EG inderdaad ruim genoeg om zowel ontwikkelingslanden als andere derde landen te omvatten.
Polish[pl]
39 Jak podkreśla Komisja, w sensie dosłownym wyrażenie „państwa trzecie” użyte w art. 181a WE jest wystarczająco szerokie, by objąć zarówno kraje rozwijające się, jak i inne kraje trzecie.
Portuguese[pt]
39 É verdade que, como sublinha a Comissão, em sentido literal, os termos «países terceiros» utilizados no artigo 181. °‐A CE são suficientemente amplos para englobar tanto os países em desenvolvimento como outros países terceiros.
Romanian[ro]
39 Este adevărat că, după cum subliniază Comisia, în sens literal, termenul „țări terțe” utilizat la articolul 181 A CE este suficient de cuprinzător pentru a include atât țările în curs de dezvoltare, cât și alte țări terțe.
Slovak[sk]
39 Je pravda, ako to zdôrazňuje Komisia, že pojem „tretie krajiny“ používaný v článku 181a ES je dostatočne široký na to, aby zahŕňal tak rozvojové krajiny, ako aj iné tretie krajiny.
Slovenian[sl]
39 Ni sporno, da je, kot je poudarila Komisija, izraz „tretja država“ iz člena 181a ES dobesedno dovolj širok, da lahko zajema tako države v razvoju kot druge tretje države.
Swedish[sv]
39 Det är förvisso korrekt i bokstavlig betydelse, vilket kommissionen har påpekat, att termen ”tredje land”, som används i artikel 181 a EG, är tillräckligt bred för att omfatta såväl utvecklingsländer som andra tredjeländer.