Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit jou finansieel ruïneer as die onderneming bankrot gaan of die lener nie die lening betyds kan terugbetaal nie?
Arabic[ar]
هل يسبب ذلك لكم نكبة مالية اذا فشل العمل او اذا لم يتمكن المقترِض من دفع القَرْض كاملا في الوقت المحدد؟
Bemba[bem]
Bushe cikakulenga ukubongoloka mu fya ndalama nga ca kuti ubukwebo bwafilwa nelyo nga ca kuti uwayashima takwete amaka ya kulipila loni pa nshita?
Cebuano[ceb]
Mopahinabo ba kaha kinig kapildihan sa imong panalapi kon mahapay ang negosyo o ang nangutang dili makabayad sa utang sa hustong panahon?
Czech[cs]
Zničilo by tě to finančně, kdyby se obchodní podnik nezdařil nebo kdyby ti dlužník nemohl půjčku splatit včas?
Danish[da]
Vil du økonomisk kunne klare det hvis projektet ikke lykkes eller hvis låntageren ikke kan tilbagebetale lånet?
German[de]
Bedeutet es deinen finanziellen Ruin, wenn das Geschäft scheitert oder der Borgende das Darlehen nicht fristgerecht zurückzahlen kann?
Efik[efi]
Ndi enye eyenam nditaha okụk osịm fi edieke mbubehe oro ọduọde m̀mê edieke andibọ ebuọt oro mîkemeke ndikpe ebuọt oro ke ini?
Greek[el]
Μήπως θα καταστραφείτε οικονομικά αν χρεοκοπήσει η επιχείρηση ή αν ο δανειζόμενος δεν μπορέσει να εξοφλήσει το δάνειο στο συμφωνημένο καιρό;
English[en]
Will it cause you financial ruin if the business fails or the borrower is unable to pay off the loan on time?
Spanish[es]
¿Se arruinará financieramente si el negocio fracasa o el prestatario no puede pagarle lo debido a tiempo?
Estonian[et]
Kas laostab see sind rahaliselt, kui äri ebaõnnestub või laenuvõtja ei suuda laenu õigeks ajaks tagasi maksta?
Finnish[fi]
Joudutko taloudelliseen ahdinkoon, jos tuo hanke epäonnistuu tai lainansaaja ei pystykään maksamaan lainaa takaisin sovittuna aikana?
Hebrew[he]
האם הדבר יגרום לך מפלה כלכלית אם העסק ייכשל או אם הלווה לא יהיה מסוגל לשלם את חובו במועד?
Hiligaynon[hil]
Mamigado ka bala sa pinansial kon ang negosyo mabang-awan ukon kon ang naghulam indi makabayad sang utang sing husto sa tion?
Croatian[hr]
Hoćeš li pretrpjeti financijsku štetu ako posao propadne ili posuđivač ne bude u stanju na vrijeme otplatiti dug?
Hungarian[hu]
Anyagi csődbe sodor majd téged, ha az üzlet balul üt ki, vagy az adós képtelen kifizetni a hitelt?
Indonesian[id]
Apakah ini akan menyebabkan saudara bangkrut jika bisnis tersebut gagal atau si peminjam tidak sanggup membayar kembali pinjaman pada waktunya?
Iloko[ilo]
Dadaelennanto kadi ti pinansial a kasasaadyo no mapaay dayta a negosio wenno no ti immutang ket dinanto mabayadan iti umiso a panawen ti utangna?
Italian[it]
Vi trovereste sul lastrico se l’affare andasse male o se il vostro debitore non fosse in grado di restituire il denaro in tempo?
Japanese[ja]
もしその事業が失敗したり,債務者が期限通りに返済できなかったりした場合,あなたは破産するでしょうか。
Korean[ko]
그 사업이 실패하거나 차용자가 제때에 차용금을 상환할 수 없는 경우 재정 파탄을 겪게 될 것인가?
Malagasy[mg]
Hahatonga fahavoazana tena lehibe ara-bola ho anao ve raha toa ka tsy mahomby ilay raharaha ara-barotra, na tsy afaka mamerina ara-potoana ilay vola nosamborina ilay mpisambotra?
Macedonian[mk]
Дали ќе претрпиш финансиска штета ако работата пропадне или ако позајмувачот не биде во состојба навреме да го отплати долгот?
Malayalam[ml]
ബിസിനസ് പരാജയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ വായ്പവാങ്ങുന്നയാൾ കൃത്യസമയത്ത് വായ്പ തിരിച്ചടക്കാൻ അപ്രാപ്തനാണെങ്കിൽ അതു നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തികത്തകർച്ച വരുത്തുമോ?
Norwegian[nb]
Vil den ruinere deg hvis forretningen ikke lykkes, eller hvis låntageren ikke betaler tilbake i tide?
Dutch[nl]
Zal het u financieel ruïneren wanneer de zaak failliet gaat of degene die leent niet in staat is de lening op tijd terug te betalen?
Nyanja[ny]
Kodi akakudzetserani vuto la zandalama ngati bizinesiyo ilephera kapena ngati wobwerekayo ali wosakhoza kulipira loniyo panthaŵi yake?
Polish[pl]
Czy nie zostaniesz zrujnowany finansowo, jeśli przedsięwzięcie się nie uda albo dłużnik nie będzie mógł zwrócić pieniędzy na czas?
Portuguese[pt]
Causar-lhe-á ruína financeira se o negócio não der certo ou se aquele que toma o empréstimo não tiver condições de restituir o empréstimo a tempo?
Romanian[ro]
În cazul în care proiectul eşuează sau debitorul nu poate să achite împrumutul la timp, îţi va cauza ea ruina financiară?
Russian[ru]
Будет ли это для тебя финансовым разорением, если дело расстроится или должник не сможет выплатить обратно заем вовремя?
Slovak[sk]
Spôsobí ti to finančné zruinovanie, ak podnik skrachuje alebo dlžník nebude schopný splatiť pôžičku načas?
Slovenian[sl]
Ali bo povzročilo tvoj finančni propad, če ta posel propade, ali pa če sposojevalec ne more pravočasno odplačati dolga?
Samoan[sm]
Po o le a faaumatia ai au tupe pe afai e lē taulau le pisinisi po ua lē mafai e lē na nonō tupe ona totogi le nogatupe i le taimi tonu?
Shona[sn]
Kuchakuparira kubhuroka mune zvemari here kana bhizimisi rikabhuroka kana kuti mukwereti asingakwanisi kukubhadhara chikwereti chacho panguva?
Serbian[sr]
Hoćeš li pretrpeti finansijsku štetu ako posao propadne ili pozajmljivač ne bude u stanju na vreme da otplati dug?
Southern Sotho[st]
Na le tla u liha licheleteng haeba khoebo eo e sa atlehe kapa ha motho ea alimmeng chelete a hlōleha ho u lefa ka nako?
Swedish[sv]
Kommer du att råka i ekonomiska svårigheter, om verksamheten går omkull eller om låntagaren inte kan betala tillbaka lånet i tid?
Swahili[sw]
Biashara hiyo ikifilisika au mkopi asiweze kulipa deni kwa wakati, je utapatwa na angamio la kifedha?
Tamil[ta]
வியாபாரம் தோல்வியுற்றாலோ அல்லது கடன்பெற்றவர் காலத்தில் அதைத் திருப்பித் தராவிட்டாலோ அது உங்களுக்குப் பொருளாதார அழிவைக் கொண்டுவருமா?
Thai[th]
มัน จะ เป็น สาเหตุ ให้ ฐานะ การ เงิน คุณ เสีย ไหม ถ้า ธุรกิจ นั้น ล้มเหลว หรือ ผู้ กู้ ไม่ สามารถ ใช้ เงิน ตาม กําหนด เวลา?
Tagalog[tl]
Ikaw kaya ay maghikahos sa pananalapi kung sakaling bumagsak ang negosyo o ang umutang ay hindi makabayad ng pagkakautang pagsapit ng panahon?
Tswana[tn]
A o tla latlhegelwa ke madi fa kgwebo eo e wa kana fa motho yo o mo adimang a sa kgone go duela molato oo ka nako e e beilweng?
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela bisnis i bagarap na mani bilong yu i lus o man i no inap bekim dinau stret long taim yu bin makim, dispela bai bagarapim yu o nogat?
Tsonga[ts]
Xana swi ta ku vangela ku chona loko bindzu ri nga humeleli kumbe mulombiwa a tsandzeka ku hakela mali leyi lombiweke hi nkarhi?
Ukrainian[uk]
Коли б підприємство провалилося або боржник не міг вчасно сплатити борг, то чи це заподіє вам фінансовий крах?
Xhosa[xh]
Ngaba iya kukuzisela ingxaki ngokwasezimalini ukuba ishishini aliphumeleli okanye ukuba ombolekileyo akakwazi ukuyibuyisa kwangexesha imali ayibolekileyo?
Yoruba[yo]
Yoo ha fa ipadanu ọ̀ràn inawo fun ọ bi iṣẹ aje naa ba foríṣánpọ́n tabi bi ẹni ti o yawo naa ko ba le san ẹ̀yáwó naa pada lakooko?
Chinese[zh]
倘若对方的生意失败,或者债主未能如时清还债务,这会引致你经济破产吗?
Zulu[zu]
Ingabe kuzokubangela ukuba ungabi namali uma lelobhizinisi liwa noma uma obolekile engasakwazi ukuyikhokha ngesikhathi imali ayibolekile?