Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Třebaže rozhodnutí přísluší předkládajícímu soudu, domnívám se, že ve výrobku obsahujícím 75,75 % cukru, 15,15 % sušeného odtučněného mléka a 9,1 % kakaa, není mléčná složka zjevně doplňková.
Danish[da]
Selv om det tilkommer den forelæggende ret at afgøre spørgsmålet, er det min vurdering, at i et produkt, der består af 75,75% sukker, 15,15% skummetmælkspulver og 9,1% kakao, er mælkebestanddelen ikke klart accessorisk.
Greek[el]
Μολονότι εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να κρίνει, θεωρώ ότι σε ένα προϊόν που περιέχει 75,75 % ζάχαρη, 15,15 % σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος και 9,1 % κακάο, το γαλακτικό στοιχείο δεν είναι προδήλως δευτερεύον.
English[en]
Although it is for the referring court to rule on the issue, I consider that, in a product which contains 75.75% sugar, 15.15% skimmed-milk powder and 9.1% cocoa, the milk-based component is not clearly secondary.
Spanish[es]
Aunque la decisión corresponde al tribunal remitente, estimo que en un producto con 75,75 % de azúcar, 15,15 % de leche desnatada en polvo y 9,1 % de cacao, el elemento lácteo no es claramente accesorio.
Estonian[et]
Ehkki otsuse tegemiseks on pädev eelotsusetaotluse esitanud kohus, leian, et 75,75% suhkrut, 15,15% lõssipulbrit ja 9,1% kakaod sisaldavas tootes ei ole piimast komponent selgelt kõrvalise tähtsusega.
Finnish[fi]
Vaikka päätöksen tekeminen kuuluu ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle, haluan kuitenkin esittää näkemykseni, jonka mukaan tuotteessa, jossa on 75,75 prosenttia sokeria, 15,15 prosenttia vähärasvaista maitojauhetta ja 9,1 prosenttia kaakaota, maitoainesosa ei ole selvästi toissijainen ainesosa.
Hungarian[hu]
Bár a döntés a nemzeti bíróság feladata, úgy gondolom, hogy az olyan termékben, amely 75,75% cukrot, 15,15% sovány tejport és 9,1% kakaót tartalmaz, a tejösszetevő nem nyilvánvalóan kiegészítő jellegű.
Lithuanian[lt]
Nors nuspręsti turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, manau, kad produkte, kuriame yra 75,75 % cukraus, 15,15 % nugriebto pieno miltelių ir 9,1 % kakavos, pieno sudedamoji dalis nėra akivaizdžiai nepagrindinė.
Latvian[lv]
Lai gan jautājumu izlemt pienākas iesniedzējtiesai, uzskatu, ka produktā, kura sastāvā ir 75,75 % cukura, 15,15 % nokrejota piena pulvera un 9,1 % kakao, piena saturs nav izteikti mazsvarīgs.
Polish[pl]
Pozwalam sobie na uwagę, pomimo iż decyzja należy do sądu odsyłającego, że w produkcie składającym się w 75,75 % z cukru, w 15,15 % z odtłuszczonego mleka w proszku i w 9,1 % z kakao składnik mleczny nie stanowi w sposób wyraźny składnika drugorzędnego.
Slovak[sk]
Aj keď na rozhodnutie vo veci samej je príslušný vnútroštátny súd, domnievam sa, že vo výrobku, ktorý obsahuje 75,75 % cukru, 15,15 % práškového mlieka zbaveného smotany a 9,1 % kakaa, nie je mliečna zložka zjavne vedľajšou.
Slovenian[sl]
Čeprav je za tako presojo pristojno predložitveno sodišče, menim, da v izdelku, ki vsebuje 75,75 % sladkorja, 15,15 % mleka v prahu in 9,1 % kakava, mlečni element ni očitno postranski.