Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy deur Goddelike beloftes vertroos is, het sy na Albanië teruggekeer om die Bybel se vertroostende boodskap aan haar landgenote te verkondig.
Amharic[am]
አምላክ በሰጣቸው ተስፋዎች በመጽናናት በትውልድ አገሯ ለሚኖሩ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ የያዘውን አጽናኝ መልእክት ለማካፈል ወደ አልባኒያ ተመልሳ ሄደች።
Arabic[ar]
وإذ تعزَّت بالوعود الالهية، عادت الى ألبانيا لتشترك في رسالة الكتاب المقدس المعزية مع ابناء بلدها.
Central Bikol[bcl]
Naranga kan mga panuga nin Dios, nagbalik sia sa Albania tanganing ihiras an nakararangang mensahe kan Biblia sa saiyang mga kahimanwa.
Bemba[bem]
Alisansamushiwe pa mulandu wa malayo aumfwile aya bulesa, kabili abwelelemo ku Albania uko nomba aleshimikila ubukombe bwa mu Baibolo ubwa cisansamushi ku bekashi banankwe.
Bulgarian[bg]
След като била утешена от божиите обещания, тя се завърнала в Албания, за да споделя със своите сънародници библейското послание за утеха.
Bislama[bi]
Ol promes blong God oli leftemap tingting blong hem, taswe hem i gobak long Albania blong serem mesej blong Baebol, we i leftemap tingting, wetem ol manples blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলো থেকে তিনি এতটাই সান্ত্বনা পেয়েছিলেন যে বাইবেল থেকে সান্ত্বনার কথা জানানোর জন্য তিনি তার নিজের দেশ আলবেনিয়াতে ফিরে যান।
Cebuano[ceb]
Kay nahupayan sa mga saad sa Diyos, mipauli siya sa Albania aron ipakig-ambit ang makapahupay nga mensahe sa Bibliya uban sa iyang katagilungsod.
Czech[cs]
Utěšena božskými sliby se vrátila do Albánie, aby mezi svými krajany šířila biblické poselství útěchy.
Danish[da]
Hun fandt trøst i Guds løfter, og hun er nu vendt tilbage til Albanien for at fortælle sine landsmænd om Bibelens trøstende budskab.
German[de]
Getröstet durch die göttlichen Verheißungen, kehrte sie nach Albanien zurück, um ihren Landsleuten die tröstende Botschaft der Bibel zu überbringen.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe ŋugbedodowo fa akɔ nɛ ta la, egbugbɔ yi Albania be yeava gblɔ akɔfafa gbedasi si le Biblia me na ye detɔwo.
Efik[efi]
Ke ọbọde ndọn̄esịt oto mme un̄wọn̄ọ Abasi, enye ama afiak ọnyọn̄ Albania ndikabuana ọnọ-ndọn̄esịt etop Bible ye mbon idụt esie.
Greek[el]
Έχοντας παρηγορηθεί από τις θεϊκές υποσχέσεις, επέστρεψε στην Αλβανία για να μεταδώσει το παρηγορητικό άγγελμα της Γραφής στους συμπατριώτες της.
English[en]
Comforted by divine promises, she has returned to Albania to share the Bible’s comforting message with her fellow countrymen.
Spanish[es]
Reconfortada por las promesas divinas, Manjola ha regresado a Albania para dar a conocer el mensaje consolador de la Biblia a sus compatriotas.
Estonian[et]
Saanud lohutust jumalikest tõotustest, on ta tagasi pöördunud Albaaniasse, et jagada Piibli lohutavat sõnumit oma kaasmaalastele.
Finnish[fi]
Jumalan lupauksista lohdutusta saaneena hän on palannut Albaniaan kertomaan Raamatun lohduttavasta sanomasta maanmiehilleen.
Fijian[fj]
Sa mai vakacegui koya na vosa ni yalayala ni Kalou, ia oqo sa lesu tale i Albania me lai wasea vei ira na kainona na itukutuku veivakacegui e tu ena iVolatabu.
French[fr]
Consolée par les promesses divines, elle est retournée en Albanie pour porter le message réconfortant de la Bible à ses compatriotes.
Ga[gaa]
Akɛni shiwoi ni ajɛ ŋwɛi akɛha lɛ eshɛje emii hewɔ lɛ, eku esɛɛ kɛtee Albania koni eyagba Biblia mli shɛɛ sane ni shɛjeɔ mɔ mii lɛ etsɔɔ emaŋ bii lɛ.
Gujarati[gu]
દેવના વચનોના દિલાસાથી પ્રેરાઈને, પોતાના દેશના લોકોને બાઇબલનો દિલાસો આપનારો સંદેશ આપવા તે આલ્બેનિયા પાછી ગઈ.
Gun[guw]
Na yinyin homẹmiọnna gbọn opagbe sọn olọn mẹ wá lẹ dali wutu, e ko lẹkọ do Albanie nado má owẹ̀n homẹmiọnnamẹ Biblu tọn hẹ tòmẹnu hatọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
היא שאבה נחמה מהבטחותיו של אלוהים וחזרה לאלבניה כדי לחלוק את בשורת הנחמה המקראית עם בני ארצה.
Hindi[hi]
मानयोला को परमेश्वर के वादों से ऐसी शांति मिली कि उसने अपने देश जाकर लोगों को बाइबल का शांति संदेश सुनाने का फैसला किया, और इसलिए वह अल्बेनिया लौट गयी।
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan sang mga saad sang Dios, nagbalik sia sa Albania agod ipaambit ang makalulugpay nga mensahe sang Biblia sa iya mga kasimanwa.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia henia gwauhamatadia ese ia idia hagoadaia dainai, Albania dekenai ia giroa lou Baibel ena hagoadaia sivaraina be ena tano tamona taudia dekenai ia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Božanska su je obećanja utješila te se vratila u Albaniju kako bi biblijsku poruku utjehe prenosila svojim sunarodnjacima.
Hungarian[hu]
Isten ígéretei vigasztalást jelentettek számára. Később visszatért Albániába, hogy megossza honfitársaival a Biblia vigasztaló üzenetét.
Western Armenian[hyw]
Աստուածային խոստումներով մխիթարուած, ան Ալպանիա վերադարձաւ, Աստուածաշունչի մխիթարական պատգամը իր հայրենակիցներուն հետ բաժնելու համար։
Indonesian[id]
Merasa terhibur oleh janji-janji ilahi, ia kembali ke Albania untuk membagikan berita Alkitab yang menghibur kepada teman-teman senegerinya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nkwa dị iche iche nke Chineke kasiri obi, ọ laghachiwo n’Albania iji soro ndị obodo ya kerịta ozi nkasi obi sitere na Bible.
Iloko[ilo]
Gapu ta naliwliwa kadagiti kari ti Dios, nagsubli sadi Albania tapno iranudna ti makaliwliwa a mensahe ti Biblia kadagiti kailianna.
Italian[it]
Confortata dalle promesse divine, è tornata in Albania per portare il messaggio di conforto della Bibbia ai suoi connazionali.
Japanese[ja]
神の約束によって慰められた彼女は,アルバニアに戻り,仲間の同国人に聖書の慰めとなる音信を伝えています。
Georgian[ka]
ის, ღვთიური აღთქმებით ნუგეშცემული, ალბანეთში დაბრუნდა ბიბლიის მანუგეშებელი ცნობის თანამემამულეებისთვის გასაზიარებლად.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ವಾಗ್ದಾನಗಳಿಂದ ಸಂತೈಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ಈಗ ಅಲ್ಬೇನಿಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
하느님의 약속들에서 위로를 발견한 마뇰라는 알바니아로 돌아가 고국 사람들에게 위로를 주는 성서의 소식을 전해 주게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola abɔndisamaki na bilaka ya Nzambe, azongaki na Albanie mpo na koteya nsango ya kobɔndisa oyo euti na Biblia epai ya bato ya mboka na ye.
Lithuanian[lt]
Nuraminta Dievo pažadų, ji sugrįžo į Albaniją dalytis guodžiančia Biblijos žinia su savo kraštiečiais.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua malu adi Nzambi mulaye mamukoleshe ku muoyo, wakapingana kuabu ku Albanie bua kumanyisha bena kuabu mukenji wa mu Bible udi usamba bantu.
Latvian[lv]
Pārliecinājusies, kādu mierinājumu var sniegt Dieva apsolījumi, viņa atgriezās Albānijā, lai stāstītu šo iepriecinošo Bībeles vēsti saviem tautiešiem.
Malagasy[mg]
Nahazo fampiononana avy tamin’ny fampanantenan’Andriamanitra izy, ka niverina tany Albania mba hizara ny hafatra fampiononana avy ao amin’ny Baiboly tamin’ireo mpiray tanindrazana taminy.
Macedonian[mk]
Утешена од божествените ветувања, се вратила во Албанија за да ја споделува утешителната порака од Библијата со своите сограѓани.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽനിന്ന് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയ അവൾ, ബൈബിളിന്റെ ആശ്വാസദായകമായ സന്ദേശം തന്റെ രാജ്യത്തുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ അൽബേനിയയിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
ईश्वरी अभिवचनांमुळे तिला सांत्वन मिळाले आणि आपल्या देशवासियांना देखील बायबलमधील सांत्वनादायक संदेश ऐकायला मिळावा म्हणून ती अल्बेनियाला परत गेली.
Maltese[mt]
Imfarrġa bil- wegħdi divini, hi marret lura lejn l- Albanija biex taqsam il- messaġġ taʼ faraġ tal- Bibbja man- nies taʼ pajjiżha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကတိတော်များမှ နှစ်သိမ့်မှုရရှိခဲ့ပြီး နှစ်သိမ့်မှုပေးသည့် ကျမ်းစာသတင်းစကားကို သူ၏နိုင်ငံသားချင်းများအားဝေမျှရန် အယ်လ်ဘေးနီးယားသို့ သူပြန်သွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
Oppmuntret av Guds løfter har hun reist tilbake til Albania for å gjøre sine landsmenn kjent med Bibelens trøsterike budskap.
Nepali[ne]
ईश्वरीय प्रतिज्ञाहरूद्वारा सान्त्वना पाएर तिनी सँगी देशबासीहरूलाई बाइबलको सान्त्वनादायी सन्देश सुनाउन हाल अल्बेनिया फर्केकी छिन्।
Dutch[nl]
Vertroost door Gods beloften is zij naar Albanië teruggekeerd om de vertroostende bijbelse boodschap met haar landgenoten te delen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a homoditšwe ke dikholofetšo tša Modimo, o ile a boela Albania go yo abelana le magagabo molaetša wa Beibele o homotšago.
Nyanja[ny]
Motonthozedwa ndi malonjezo a Mulungu, anabwerera ku Albania kukauza anthu akwawo uthenga wotonthoza wa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਦਿਲਾਸੇ ਭਰਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud aligliwa ed saray sipan na Dios, sikatoy sinmempet ed Albania pian inabang so makaligliwan mensahe na Biblia ed saray kapara ton manaayam ed bansa ra.
Papiamento[pap]
Consolá dor dje promesanan divino, el a bolbe Albania pa compartí Bijbel su mensahe consolador cu su compatriotanan.
Pijin[pis]
From hem kasem comfort long olketa promis bilong God, Manjola go bak long Albania for sharem message bilong comfort from Bible long pipol long kantri bilong hem.
Polish[pl]
Pocieszona Bożymi obietnicami, wróciła do Albanii, by swym rodakom przekazywać pokrzepiające orędzie biblijne.
Portuguese[pt]
Após obter consolo das promessas divinas, ela voltou à Albânia para levar a mensagem consoladora da Bíblia a seus conterrâneos.
Romanian[ro]
Mângâiată de promisiunile divine, ea s-a întors în Albania pentru a le împărtăşi şi concetăţenilor săi mesajul mângâietor al Bibliei.
Russian[ru]
Воодушевленная Божьими обещаниями, она вернулась в Албанию, чтобы делиться дающей утешение библейской вестью со своими соотечественниками.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yamaze guhumurizwa n’amasezerano y’Imana, yasubiye muri Alubaniya kugira ngo ageze kuri bagenzi be bo mu gihugu cye ubutumwa buhumuriza bwo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
දිව්ය පොරොන්දුවලින් සැනසීමක් ලැබූ ඇය, තම රටවැසියන් සමඟ සැනසිලිදායක බයිබල් පණිවිඩය බෙදාගැනීමට යළිත් ඇල්බේනියාවට ගොස් ඇත.
Slovak[sk]
Utešili ju božské sľuby a vrátila sa do Albánska, aby sa o biblické posolstvo útechy podelila so svojimi krajanmi.
Slovenian[sl]
Potolažena z Božjimi obljubami se je vrnila v Albanijo, da bi o biblijskem tolažilnem sporočilu govorila s sorojaki.
Samoan[sm]
I le faamāfanafanaina e ala i folafolaga tauatua, ua toe foʻi atu ai o ia i Alapania ma tufa atu le feʻau faamāfanafana a le Tusi Paia i tagata o lona atunuu.
Shona[sn]
Anyaradzwa nezvakapikirwa naMwari, akadzokera kuAlbania kunoudzawo vanhu vomunyika yake mashoko eBhaibheri anonyaradza.
Albanian[sq]
E ngushëlluar nga premtimet hyjnore, ajo u kthye në Shqipëri për ta ndarë mesazhin ngushëllues të Biblës me bashkëkombësit e saj.
Serbian[sr]
Utešena Božjim obećanjima, vratila se u Albaniju da bi prenosila poruku utehe svojim zemljacima.
Sranan Tongo[srn]
A ben feni trowstu fu den pramisi fu Gado, èn a ben drai go baka na Albania fu prati a boskopu fu Bijbel di e gi sma trowstu, nanga den kondreman fu en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tšelisoa ke litšepiso tsa bomolimo, o khutletse Albania ho ea kopanela molaetsa oa Bibele o tšelisang le batho ba habo.
Swedish[sv]
Guds löften gav henne tröst, och hon har nu återvänt till Albanien för att dela med sig åt sina landsmän av Bibelns trösterika budskap.
Swahili[sw]
Akiwa amefarijika na ahadi za Mungu, amerudi nchini Albania ili kuushiriki ujumbe wa Biblia unaofariji na wananchi wenzake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amefarijika na ahadi za Mungu, amerudi nchini Albania ili kuushiriki ujumbe wa Biblia unaofariji na wananchi wenzake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளால் ஆறுதல் அடைந்தவளாய், ஆறுதலளிக்கும் பைபிளின் செய்தியை தன் நாட்டு மக்களிடம் பகிர்ந்துகொள்ளும்படி அல்பேனியாவுக்குத் திரும்பிச் சென்றிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
దైవిక వాగ్దానాలతో ఆదరణ పొందినదై, బైబిలులోని ఆదరణకరమైన సందేశాన్ని తన తోటి దేశస్థులతో పంచుకోవడానికి ఆమె అల్బేనియాకు తిరిగి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ ชู ใจ จาก คํา สัญญา ต่าง ๆ ของ พระเจ้า เธอ จึง กลับ ไป ที่ ประเทศ แอลเบเนีย เพื่อ บอก ข่าวสาร ที่ ปลอบ ประโลม จาก คัมภีร์ ไบเบิล แก่ เพื่อน ร่วม ชาติ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
በቲ መለኮታዊ መብጽዓታት ተጸናንዐት እሞ እዚ ዘጸናንዕ መልእኽቲ ንደቂ ዓዳ ንኽትነግር ናብ ኣልባንያ ተመልሰት።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naaliw ng mga pangako ng Diyos, siya ay bumalik sa Albania upang ibahagi ang nakaaaliw na mensahe ng Bibliya sa kaniyang mga kababayan.
Tswana[tn]
E re ka a ne a gomodiwa ke ditsholofetso tsa Modimo, o boetse kwa Albania go ya go abela batho ba gagabo molaetsa o o gomotsang wa Baebele.
Tongan[to]
‘I hono fakafiemālie‘i ia ‘e he ngaahi tala‘ofa faka‘otuá, na‘á ne toe foki ki ‘Alipēnia ke vahevahe atu ‘a e pōpoaki fakafiemālie ‘a e Tohitapú ki hono kaungā tangata‘ifonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok promis bilong God i bin mekim gut bel bilong em na em i go bek long Albenia bambai em i ken tokim ol wanples bilong em long ol dispela gutpela tok bilong mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrısal vaatlerde bulduğu teselliyle, Mukaddes Kitabın bu teselli mesajını kendi ülkesindeki insanlarla paylaşmak üzere Arnavutluk’a döndü.
Tsonga[ts]
Hi ku va a chaveleriwe hi switshembiso swa Xikwembu, u tlhelele eAlbania leswaku a ya avelana ni vanhu va le tikweni ra rikwavo rungula ra Bibele leri chavelelaka.
Twi[tw]
Esiane Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow mu awerɛkyekye a wanya nti, wasan kɔ Albania rekɔka Bible mu awerɛkyekyesɛm no akyerɛ ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ma te tamahanahanahia maoti te mau tǎpǔ a te Atua, ua ho‘i oia i Albanie no te tufa ’tu i te poroi tamahanahana o te Bibilia i to ’na mau hoa no to ’na fenua.
Ukrainian[uk]
Божі обітниці принесли їй потіху; вона повернулася до Албанії, щоб ділитися зі своїми співвітчизниками біблійною звісткою, яка несе потіху.
Urdu[ur]
اِلہٰی وعدوں سے تسلی پا کر وہ اپنے ہموطنوں کو بائبل کا تسلیبخش پیغام سنانے کیلئے البانیہ چلی گئی ہے۔
Venda[ve]
A tshi khuthadzwa nga mafulufhedziso a Mudzimu, o vhuyelela Albania u itela u vhudza vhathu vha shango ḽahawe mulaedza u fhumudzaho wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Được an ủi nhờ những lời hứa của Đức Chúa Trời, cô trở về Albania để chia sẻ thông điệp an ủi của Kinh Thánh với những người đồng hương.
Waray (Philippines)[war]
Naliaw han mga saad han Dios, binalik hiya ha Albania basi ipaangbit an nakakaliaw nga mensahe han Biblia ha iya igkasi-bungtohanon.
Wallisian[wls]
ʼI tana maʼu te fakaloto fīmālie mai te ʼu fakapapau ʼo te ʼAtua, neʼe toe liliu ki Alepania ʼo vaevae te logo fakaloto fīmālie ʼo te Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼo tona fenua.
Xhosa[xh]
Ethuthuzelwe ngamadinga kaThixo, ubuyele eAlbania ukuze abelane nabantu belizwe lakowabo ngesigidimi sentuthuzelo.
Yoruba[yo]
Nítorí tí àwọn ìlérí Ọlọ́run tù ú nínú, ó ti padà sí Albania báyìí, ó fẹ́ lọ máa sọ ọ̀rọ̀ ìtùnú tó wà nínú Bíbélì fún àwọn aráàlú rẹ̀.
Chinese[zh]
她得着上帝应许的安慰,后来返回阿尔巴尼亚,把圣经的安慰信息告诉她的同胞。
Zulu[zu]
Eduduzwe yizithembiso zaphezulu, uye waphindela e-Albania ukuze ayohlanganyela umyalezo weBhayibheli oduduzayo nabantu basezweni lakubo.