Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Sněhulák stál mezi nádherně vyšlechtěnými závodními koni, a bylo vidět, že se mezi ně vůbec nehodí.
Danish[da]
Snemand stod blandt smukke, opdrættede præmieheste og så meget malplaceret ud.
German[de]
Snowman wirkte etwas deplatziert zwischen den edlen Rassepferden.
English[en]
Snowman stood among the beautifully bred, champion horses, looking very much out of place.
Spanish[es]
Allí estaba el rocín entre los hermosos y campeones caballos de pura sangre, donde se veía muy fuera de lugar.
Estonian[et]
Lumemees seisis ilusat tõugu ratsahobuste seas, ega paistnud sinna üldse sobivat.
Finnish[fi]
Lumiukko seisoi upeiksi jalostettujen voittajahevosten joukossa näyttäen olevan aivan väärässä seurassa.
Fijian[fj]
A tu o Snowman maliwai ira eso na ose jabeni ka rairai vinaka, e rairai sega sara ga ni ganiti koya me laki tu e kea.
French[fr]
Snowman se retrouva parmi les pur-sang champions, où il faisait vraiment tache.
Hungarian[hu]
Ahogyan Hóember ott álldogált a gyönyörű, nemesített versenylovak között, bizony eléggé kilógott a sorból.
Indonesian[id]
Snowman berdiri di antara kuda-kuda yang dibiakkan dengan baik untuk menjadi juara, yang membuatnya kelihatan sangat kehilangan tempat.
Italian[it]
Snowman si ritrovò tra bellissimi campioni, e sembrava molto fuori luogo.
Norwegian[nb]
Snemann sto der blant de vakre premiehestene og så svært malplassert ut.
Dutch[nl]
Sneeuwman viel wel een beetje uit de toon tussen al die prachtige kampioenspaarden.
Polish[pl]
Stał pośród pięknych rasowych championów i nie pasował swym wyglądem do tego miejsca.
Portuguese[pt]
Homem de Neve foi colocado entre cavalos muito bonitos, gerados para serem campeões, parecendo muito deslocado entre eles.
Romanian[ro]
Omul de Zăpadă stătea între ceilalţi cai campioni, minunat îngrijiţi, părând că nu avea ce căuta acolo.
Russian[ru]
На фоне чистокровных лошадей-победителей Снеговик смотрелся очень плохо.
Samoan[sm]
Sa tutu faatasi ai Snowman ma isi solofanua siamupini o ituaiga mananaia, na foliga mai ai e leai sona avanoa.
Swedish[sv]
Snowman stod bland de vackra avlade fullbloden och såg verkligen malplacerad ut.
Tagalog[tl]
Nakasama ni Snowman ang magagandang turuan, at kampeong kabayo, at mukhang hindi siya talagang nababagay roon.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a mai o Snowman i rotopu i te mau puaahorofenua fanau maitai, mau puaahorofenua aito, aita e tano ia‘na ia ti‘a i teie huru vahi.
Ukrainian[uk]
Сніговик стояв серед прекрасних породистих коней-чемпіонів і здавався там зайвим.
Vietnamese[vi]
Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.