Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на продукта: Необработено маслиново масло „extra virgin“, получено от плодовете на маслиновото дърво от местния сорт Castellana (Verdeja), чрез механични манипулации или чрез други физически начини, които не водят до изменения в състава на маслото, като запазват вкуса, аромата и характеристиките на плодовете, от които е получено.
Czech[cs]
Popis výrobku: Extra panenský olivový olej získaný z plodů olivovníku místní odrůdy Castellana (Verdeja) mechanickým způsobem nebo jinými fyzickými prostředky, při kterých nedochází ke změně oleje, zůstává zachována chuť, vůně a vlastnosti plodů, ze kterých olej pochází.
Danish[da]
Varebeskrivelse: Ekstra jomfruolivenolie udvundet af den lokale sort Castellana (Verdeja), presset ved mekaniske eller andre fysisk processer, der ikke ændrer olien, men bevarer smag og aroma samt frugtens egenskaber.
German[de]
Beschreibung des Erzeugnisses: Natives Olivenöl extra, direkt aus Oliven der lokalen Sorte Castellana (Verdeja) mit mechanischen Verfahren oder anderen physikalischen Mitteln gewonnen, die das Öl nicht verändern und den Geschmack, das Aroma und die typischen Eigenschaften der Frucht, aus der es gewonnen wurde, erhalten.
Greek[el]
Περιγραφή του προϊόντος: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο λαμβανόμενο από τον καρπό του ελαιοδένδρου, της τοπικής ποικιλίας Castellana (Verdeja), με μηχανική διεργασία ή άλλο φυσικό μέσο που δεν επιφέρει αλλοίωση του ελαιολάδου, ενώ διατηρεί τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο προέρχεται.
English[en]
Description of product: Extra-virgin olive oil obtained from the fruit of the olive tree, of the local variety Castellana (Verdeja) by mechanical processes or other physical means that do not lead to deterioration of the oil, conserving the taste, aroma and characteristics of the fruit from which it is obtained.
Spanish[es]
Descripción del producto: Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto del olivo, de la variedad local Castellana (Verdeja), por procedimientos mecánicos o por otros medios físicos que no produzcan alteración del aceite, conservando el sabor, aroma y características del fruto del que procede:
Estonian[et]
Toote kirjeldus: Ekstra-neitsioliiviõli, mis on saadud kohaliku Castellana (Verdeja) sordi oliivipuu viljadest mehhaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil, mis ei halvenda õli omadusi ja mille puhul säilivad oliivi maitse, aroom ja omadused.
Finnish[fi]
Tuotteen kuvaus: Paikallisen Castellana (Verdeja) -lajikkeen oliiveista saatu ekstra-neitsytoliiviöljy, joka valmistetaan mekaanisin tai fysikaalisin menetelmin, jotka eivät vaikuta haitallisesti öljyn laatuun ja säilyttävät jalostetun hedelmän aromin, maun ja muut ominaisuudet.
French[fr]
Description du produit: huile d'olive vierge extra obtenue à partir du fruit de l'olivier, de la variété locale Castellana (Verdeja), grâce à des processus mécaniques ou d'autres méthodes physiques n'entraînant aucune altération de l'huile, tout en préservant le goût, l'arôme et les caractéristiques du fruit dont elle est extraite.
Hungarian[hu]
A termék leírása: A helyi Castellana (Verdeja) fajtájú olajfa terméséből mechanikai eljárással vagy egyéb olyan fizikai úton nyert extra szűz olívaolaj, amely nem rontja az olaj minőségét, megőrzi a termés ízét, aromáját és jellemzőit.
Italian[it]
Descrizione del prodotto: olio di oliva extra vergine ottenuto dall'oliva della varietà locale Castellana (Verdeja), mediante procedimenti meccanici od altri strumenti fisici a condizione che non producano alterazioni dell'olio, in modo da mantenere il sapore, l'aroma e le caratteristiche del frutto da cui proviene.
Lithuanian[lt]
Produkto aprašymas: aukščiausios kokybės ypač grynas alyvuogių aliejus, gautas iš vietinės veislės Castellana (Verdeja) alyvmedžio vaisių mechaniniais arba fiziniais būdais, dėl kurių aliejaus kokybės nesuprastėja ir išsaugomas vaisių, iš kurių jis gaunamas, skonis, aromatas bei kitos savybės.
Latvian[lv]
Produkta apraksts. Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no vietējās šķirnes Castellana (Verdeja) augļiem, tos mehāniski vai citādi fiziski apstrādājot tā, ka nemainās eļļas īpatnības un nezūd olīvu garša, aromāts un īpašības.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tal-prodott: Żejt taż-żebbuġa extra verġni li jinkiseb mill-frotta tas-siġra taż-żebbuġ, tal-varjetà lokali CASTELLANA (VERDEJA), permezz ta' proċeduri mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra li ma jaffettwawx il-kwalità taż-żejt, filwaqt li jinżammu t-togħma, ir-riħa u l-karatteristiċi tal-frotta li minnha jinkiseb.
Dutch[nl]
Beschrijving van het product: extra olijfolie van eerste persing die uit olijven van het landras Castellana (Verdeja) is verkregen door middel van mechanische procédés of andere fysieke methoden die ervoor zorgen dat de smaak, het aroma en de kenmerken van de gebruikte olijven geen veranderingen ondergaan, maar in de olie bewaard blijven.
Polish[pl]
Opis produktu: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra produkowana jest z owocu drzewa oliwkowego odmiany lokalnej Castellana (Verdeja) z zastosowaniem procesów mechanicznych lub innych środków fizycznych, które nie powodują zmiany właściwości oliwy, co umożliwia zachowanie smaku, zapachu i cech charakterystycznych owocu, z którego jest uzyskiwana.
Portuguese[pt]
Descrição do produto: Azeite virgem extra obtido do fruto de oliveiras da variedade local Castellana (Verdeja) por processos mecânicos ou outros meios físicos que não o alterem e conservem o sabor, o aroma e as características da azeitona de que provém.
Romanian[ro]
Descrierea produsului: Ulei de măsline virgin extra obținut din fructele măslinului din soiul local Castellana (Verdeja), prin procedee mecanice sau prin alte modalități fizice care nu duc la modificarea uleiului, păstrând gustul, aroma și caracteristicile fructului din care este produs.
Slovak[sk]
Opis výrobku: Extra panenský olivový olej, ktorý sa získava z plodov olivových stromov miestnej odrody Castellana (Verdeja) mechanickými postupmi alebo inými fyzikálnymi prostriedkami, ktoré nevedú k zhoršeniu kvality oleja, zachovávajú chuť, vôňu a vlastnosti plodov, z ktorých sa získava.
Slovenian[sl]
Opis proizvoda: ekstra deviško oljčno olje, pridelano iz plodov oljk krajevne sorte Castellana (Verdeja) z mehanskim ali kakim drugim fizičnim postopkom, ki ne škoduje kakovosti olja in s katerim se ohranijo okus, aroma ter lastnosti plodov, iz katerih je olje pridelano.
Swedish[sv]
Produktbeskrivning: Extra jungfruolja tillverkad av den lokala olivsorten Castellana (Verdeja) genom mekaniska eller andra fysiska metoder som inte ändrar oljans egenskaper, och som bevarar arom, smak och de utmärkande egenskaperna för de oliver som används.