Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много данъци за недвижимо имущество (данък върху собствеността, местни данъци) се събират от притежателя на вещното право вместо от наемателя.
Czech[cs]
Dlouhodobý pronájem může být spojen s předkupním právem (tzv. emphytéose acquisitive), po jehož uplatnění je majetek převeden do úplného vlastnictví.
Danish[da]
Den opkræves hos indehaveren af den tingslige rettighed (dvs. ejer, brugsretsindehaver, forpagter).
German[de]
Häufig werden Immobiliensteuern (Grundsteuer, Regionalsteuern) vom Inhaber des dinglichen Rechts und nicht vom Mieter erhoben.
Greek[el]
Ορισμένα δικαιώματα εξαγοράς μπορούν να ασκηθούν οποιαδήποτε στιγμή και άλλα μόνο μετά από 27 έτη.
English[en]
It can be complemented with a purchase option (acquisitive emphyteusis) which, when exercised, will give full property.
Spanish[es]
Grava al propietario del derecho real (es decir, al propietario, al usufructuario o al enfiteuta).
Estonian[et]
Kõnealune õigus võib hõlmata ka väljaostuvõimalust, mille teostamine annab omandiõiguse.
Finnish[fi]
Monet rakennuksiin ja tontteihin sovellettavat verot (kiinteistöverot, alueelliset verot) peritään esineoikeuden haltijalta eikä vuokraajalta.
French[fr]
Il est prélevé auprès du détenteur du droit réel (propriétaire, usufruitier, emphytéote).
Hungarian[hu]
Az örökhaszonbérlet kiegészíthető vételi opcióval (ekkor vételi opciós örökhaszonbérletről – acquisitive emphyteusis – beszélünk), amely teljes tulajdonjogot biztosít, ha élnek vele.
Italian[it]
Può essere completata con un'opzione di acquisto (enfiteusi acquisitiva) la quale, se esercitata, scaturisce nella completa proprietà.
Lithuanian[lt]
Nuomos sąlygose gali būti numatyta įsigijimo galimybė (įgyjamoji ilgalaikė nuoma), kurios atveju bus įgyta visiška nuosavybė.
Latvian[lv]
To var papildināt pirkuma iespēja (iegādes emphyteusis), kuru īstenojot; manta pāriet īpašumā pilnībā.
Maltese[mt]
Dan jista' jiġi kkomplimentat b'għażla ta' xiri (enfitewzi li jista' jiġi akkwistat) li, meta eżerċitata, jgħaddi l-proprjetà lix-xerrej.
Dutch[nl]
Het kan worden aangevuld met een koopoptie, waardoor de volle eigendom wordt verkregen wanneer deze wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Dzierżawa wieczysta może zawierać opcję zakupu, po której wykonaniu najemca otrzymuje pełne prawo własności.
Portuguese[pt]
Tal pode ser complementado com uma opção de compra que, aquando do respectivo exercício, conferirá o direito de plena propriedade.
Romanian[ro]
Dacă apare în termen de 10 ani de la recepţie, o garanţie specială (numită în mod corespunzător garanţie de 10 ani) aoperă reparaţiile.
Slovak[sk]
Zmluva môže byť doplnená o možnosť kúpy, ktorá, keď sa uskutoční, prinesie plné vlastníctvo.
Slovenian[sl]
Zavezanec za ta davek je nosilec stvarnopravne pravice (tj. polnopravni lastnik, užitkar, emfitevt).
Swedish[sv]
Den kan kompletteras med en köpoption, som, om den utnyttjas, ger full äganderätt.