Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, město přestalo existovat; zásobování vodou, elektrickým proudem, všechno přestalo.
Danish[da]
Ja, byen ophørte simpelt hen med at fungere. Vand- og sanitetsinstallationerne virkede ikke, strømmen blev afbrudt, praktisk talt alt gik i stå.
German[de]
Ja, in der Stadt schien fast alles außer Funktion zu sein: Die Wasserversorgung brach zusammen, es gab keinen Strom mehr; alles hörte praktisch auf.
Greek[el]
Η πόλις έπαυσε να λειτουργή—τα υδραυλικά δεν λειτουργούσαν, ο ηλεκτρισμός διεκόπη, σχεδόν τα πάντα σταμάτησαν.
English[en]
Yes, the city simply ceased to function —the plumbing did not work, the electricity went off, practically everything stopped.
Spanish[es]
Sí, la ciudad simplemente cesó de funcionar... las cañerías no funcionaban, la electricidad se fue, casi todo se detuvo.
Finnish[fi]
Niin, kaikki toiminta kaupungissa lakkasi kerta kaikkiaan – vesijohdot eivät toimineet, sähkö sammui, itse asiassa kaikki pysähtyi.
French[fr]
Pratiquement tout cessa de fonctionner : il n’y avait plus d’eau ni d’électricité.
Italian[it]
Sì, la città semplicemente cessò di funzionare: l’impianto idraulico venne meno, l’elettricità se ne andò via, si fermò quasi tutto.
Japanese[ja]
そうです,その都市は完全に機能を停止しました。 上下水道は使えなくなり,電気は消え,ほとんど全部のものがストップしました。
Korean[ko]
그 도시는 문자 그대로 기능이 정지되었읍니다. 수도가 막히고 전기가 나가고 거의 모든 것이 마비되었읍니다.
Norwegian[nb]
Ja, det ble fullstendig kaos i byen — sanitæranlegget brøt sammen, elektrisiteten forsvant, og praktisk talt enhver virksomhet stanset.
Dutch[nl]
Ja, de stad hield eenvoudig op te functioneren — het sanitair werkte niet, de elektriciteit viel uit en vrijwel alles stopte.
Polish[pl]
Rzeczywiście, organizm miejski po prostu przestał funkcjonować — nie działały już instalacje wodociągowe, zanikł prąd elektryczny, wszystko ustało.
Portuguese[pt]
Sim, a cidade simplesmente deixou de funcionar — águas e esgotos não funcionaram, a eletricidade ficou cortada e praticamente tudo o mais parou.
Slovenian[sl]
Da, v mestu je, kot izgleda, vse prenehalo delovati: oskrba z vodo, ni bilo več električnega toka; vse se je praktično ustavilo.
Swedish[sv]
Ja, staden upphörde helt enkelt att fungera — vatten- och avloppsledningarna fungerade inte, strömmen bröts, praktiskt taget allting stannade.