Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
understreger, at de ukrainske myndigheder- ligesom deres sidestykker i samtlige EU-medlemsstater- har suveræn beføjelse til at foreslå den nationale folkevalgte forsamling en forfatningsreform, som lever op til de gældende retskrav, og som har til formål at skabe større effektivitet og åbenhed i hele den statslige forvaltning, såfremt en eventuel vedtagelse ikke i praksis resulterer i, at det i realiteten bliver umuligt at opnå et egentligt politisk magtskifte for statschefens og regeringschefens vedkommende
German[de]
weist darauf hin, dass die Staatsorgane der Ukraine- ebenso wie die entsprechenden Organe irgendeines Mitgliedstaats der Europäischen Union- das souveräne Recht haben, der Volksvertretung eine Verfassungsreform vorzuschlagen, die den geltenden gesetzlichen Anforderungen entspricht und dem Ziel dient, die staatlichen Behörden rationell und transparent zu machen, vorausgesetzt, dass die mögliche Verabschiedung dieser Reform nicht die praktische Konsequenz hat, jeden konkreten Wechsel an der Spitze des Staates und der Regierung auszuschließen
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι αποτελεί κυριαρχικό δικαίωμα των ουκρανικών αρχών, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τους ομολόγους τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προτείνουν στην εθνική αντιπροσωπεία συνταγματική μεταρρύθμιση η οποία θα ανταποκρίνεται στις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και θα επιδιώκει τον εξορθολογισμό και την διαφάνεια των υπηρεσιών του κράτους, ιδίως από τη στιγμή που η ενδεχόμενη έγκριση της δεν έχει ως συνέπεια στη πράξη να καταστήσει αδύνατη οποιαδήποτε πολιτική εναλλαγή στην Προεδρία του Κράτους αλλά και της Κυβέρνησης·
English[en]
Recalls that it lies within the sovereign power of the Ukrainian authorities- as it would in the case of their counterparts in any European Union Member State- to propose to the national representatives a constitutional reform meeting the legal requirements in force and pursuing an objective of rationalisation and transparency of the State's public services, given that its possible adoption would not make it impossible practically for there to be a change in power at the level of head of State or government
Spanish[es]
Recuerda que está dentro del poder soberano de las autoridades ucranianas-al igual que en el de las autoridades correspondientes de cualquier Estado miembro de la Unión Europea- proponer a la representación nacional una reforma constitucional que responda a las exigencias jurídicas en vigor y persiga un objetivo de racionalización y de transparencia de los servicios del Estado, dado que su posible adopción no tendría como consecuencia práctica hacer imposible cualquier alternancia política real en la cumbre del Estado y a la cabeza del Gobierno
Finnish[fi]
muistuttaa, että on yksinomaan Ukrainan viranomaisten- samalla tavoin kuin minkä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltion vastaavien kollegojensa- vallassa ehdottaa kansalliselle edustuslaitokselle perustuslaillisia uudistuksia, jotka vastaavat voimassa olevia oikeudellisia vaatimuksia ja joiden tavoitteena on rationalisoida ja muuttaa valtion virastoja avoimemmiksi, sillä uudistusten mahdollinen hyväksyminen ei johda käytännössä poliittisen vallanvaihdon mahdottomuuteen valtion ja hallituksen johdossa
French[fr]
rappelle qu'il est du pouvoir souverain des autorités ukrainiennes- comme il le serait de celui de leurs homologues dans n'importe quel État membre de l'Union européenne- de proposer à la représentation nationale une réforme constitutionnelle répondant aux exigences légales en vigueur et poursuivant un objectif de rationalisation et de transparence des services de l'État, dès lors que son éventuelle adoption n'a pas pour conséquence pratique de rendre impossible toute alternance politique réelle au sommet de l'État et à la tête du gouvernement
Italian[it]
ricorda che rientra nel potere sovrano delle autorità ucraine- come in quello delle corrispondenti autorità di qualsiasi Stato membro dell'Unione europea- proporre alla rappresentanza nazionale una riforma costituzionale che risponda ai requisiti giuridici in vigore e persegua un obiettivo di razionalizzazione e trasparenza dei servizi dello Stato, dal momento che l'eventuale adozione non ha come conseguenza pratica l'impossibilità di qualsiasi alternativa politica reale al vertice dello Stato e alla testa del governo
Dutch[nl]
wijst erop dat het tot de soevereine bevoegdheid van de Oekraïense autoriteiten behoort- zoals dit ook het geval zou zijn voor hun evenknieën in om het even welke EU-lidstaat- de nationale volksvertegenwoordiging een constitutionele hervorming voor te stellen die voldoet aan de vigerende wettelijke eisen en die rationalisatie en transparantie van de overheidsdiensten beoogt aangezien haar eventuele goedkeuring er immers in de praktijk niet toe zal leiden dat politieke afwisseling van de staats- en regeringsmacht onmogelijk wordt
Portuguese[pt]
Lembra que as autoridades ucranianas têm o poder soberano- como qualquer uma das suas homólogas nos Estados-Membros da União Europeia- de propor aos representantes nacionais uma reforma constitucional que respeite as exigências legais em vigor e que prossiga objectivos de racionalização e transparência dos serviços públicos do Estado, já que a sua eventual aprovação não impossibilitaria, na prática, uma mudança política ao nível dos Chefes de Estado e de Governo
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att det ingår i de ukrainska myndigheternas suveräna behörighet- i likhet med vad som skulle ha varit fallet för deras motsvarighet i någon av Europeiska unionens medlemsstater- att föreslå den nationella folkvalda församlingen en konstitutionell reform som uppfyller de gällande rättsliga kraven och som syftar till att skapa större effektivitet och insyn i statsförvaltningen, om ett eventuellt antagande av reformen inte i praktiken omöjliggör ett verkligt politiskt maktskifte i stats- och regeringsledningen