Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но... не може ли поне да ми подскажете?
Czech[cs]
Ale, um, nemůžete mi alespoň poradit?
Danish[da]
Men, øhm, kan du ikke give mig en ledetråd?
German[de]
Geben Sie mir wenigstens einen Hinweis?
Greek[el]
Δεν μπορείς να μου δώσεις έστω και μια ιδέα;
English[en]
But can't you even give me a hint?
Esperanto[eo]
Sed, em, ĉu vi ne povas helpi min survoje?
Spanish[es]
¿Ni siquiera puedes darme una pista?
Estonian[et]
Aga, kas sa ei saa mulle isegi vihjet anda?
Persian[fa]
چي ؟ ميشه يه خُرده بيشتر راهنمايي کني ؟
Finnish[fi]
Mutta etkö, tuota, voisi edes antaa vinkkiä?
French[fr]
Mais vous n'auriez pas une idée?
Croatian[hr]
Ali, hm... možete li mi možda dati kakvu ideju?
Hungarian[hu]
De, ö... tanácsot sem szabad adni?
Indonesian[id]
Tapi, um, tak bisakah kau memberikanku petunjuk?
Italian[it]
Ma, um, puoi darmi solo un suggerimento?
Kazakh[kk]
жол көрсете аласыз ғой? !
Latvian[lv]
Bet vai jūs nevarētu vismaz dot kādu padomu?
Norwegian[nb]
Men, eh, kan ikke du engang gi meg et hint?
Dutch[nl]
Maar, eh, kunt u me niet eens een hint geven?
Polish[pl]
Czy nie da mi pani żadnej wskazówki?
Portuguese[pt]
Mas não pode nem me dar uma dica?
Romanian[ro]
But, um, nu poţi să îmi dai măcar un indiciu?
Russian[ru]
Только подскажите, пожалуйста.
Slovak[sk]
Ale, um, nemôžete mi aspoň poradiť?
Serbian[sr]
Али, хм... можете ли ми можда дати какву идеју?
Swedish[sv]
Du kan väl ge mig en vink.
Thai[th]
แต่ท่านบอกใบ้ให้หนูสักนิด ไม่ได้เลยรึ?
Turkish[tr]
Ama, şey... en azından bir ipucu veremez misiniz?
Vietnamese[vi]
Nhưng mà... bà không thể cho cháu một gợi ý sao ạ?