Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان بيت لحم كانت تحتل موقعا مركزيا على طريق رئيسية، وموقعا عسكريا جيدا (لانها كانت تقع على جبل مرتفع وتطل على سلسلة جبال كلسية)، وكانت ايضا موطن داود، لم يجرِ اختيارها لتكون عاصمة له.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod anaa kini sa sentro nga dapit, diha sa pangunang dalan, ug maayong pagkapuwesto sa militaryong paagi (sanglit nahimutang kini diha sa habog nga dapit ug gitukod sa usa ka dapit nga nag-umbaw sa usa ka tagaytay nga anapog), ug bisan pag kini ang lungsod nga natawhan ni David, ang Betlehem wala pilia nga mahimong kaulohan ni David.
Czech[cs]
Betlém sice ležel uprostřed země, na důležité silnici a z vojenského hlediska na strategicky výhodném místě (byl postaven ve velké nadmořské výšce a na místě, jemuž vévodil vápencový hřeben), a byl sice Davidovým rodným městem, ale přesto nebyl vybrán jako Davidovo hlavní město.
Danish[da]
Selv om Betlehem lå centralt ved en hovedvej og militært set var gunstigt beliggende (idet den lå højt på et sted der beherskede en bjergryg), og selv om den var Davids fødeby, blev den ikke valgt som Davids hovedstad.
German[de]
Trotz Bethlehems zentraler Lage an einer wichtigen Straße und trotz seiner strategischen Bedeutung — es liegt auf einer Anhöhe und ist an einer Stelle erbaut worden, die eine Kette aus Kalksteinhügeln beherrscht — und obwohl es der Heimatort Davids war, wählte dieser es nicht zur Hauptstadt.
Greek[el]
Αν και βρισκόταν σε κεντρικό μέρος, πάνω σε μια κύρια οδό, και σε πλεονεκτική θέση από στρατιωτική άποψη (αφού ήταν χτισμένη σε μεγάλο υψόμετρο και σε σημείο που έλεγχε μια ασβεστολιθική ράχη), και παρ’ όλο που ήταν η ιδιαίτερη πατρίδα του Δαβίδ, η Βηθλεέμ δεν επιλέχθηκε για πρωτεύουσα του Δαβίδ.
English[en]
Despite its being in a central location, on a major highway, and in a good position militarily (since it was at a high altitude and built on a site commanding a limestone ridge), and although it was David’s hometown, Bethlehem was not chosen to be David’s capital.
Spanish[es]
David no escogió Belén como su capital a pesar de estar emplazada en una ruta importante, tener una buena posición militar (pues se encontraba a considerable altitud) y ser su ciudad natal.
Finnish[fi]
Vaikka Betlehem sijaitsi keskeisellä paikalla tärkeän valtatien varrella ja sillä oli sotilaallisesti hyvä asema (koska se oli korkealla ja se oli rakennettu kalkkikiviharjannetta hallitsevalle paikalle) ja vaikka se oli Daavidin kotikaupunki, sitä ei valittu Daavidin pääkaupungiksi.
French[fr]
Bien que Bethléhem occupât une position centrale, sur une grande voie de communication, et une position avantageuse du point de vue militaire puisqu’elle se trouvait à une haute altitude et qu’elle était bâtie sur un site qui dominait une arête calcaire, et bien qu’elle fût la ville natale de David, celui-ci n’en fit pas pour autant sa capitale.
Hungarian[hu]
Bár Betlehem elhelyezkedése kedvező volt, hisz egy fontosabb út mentén feküdt, és stratégiailag is jó helyen volt (a magasban helyezkedett el, és olyan helyre épült, amely egy mészkő hegygerincet uralt), s bár Dávid otthona volt, ő mégsem Betlehemet választotta a fővárosának.
Indonesian[id]
Kendati Betlehem menjadi lokasi sentral, terletak di jalan raya utama, dan kendati posisinya menguntungkan secara militer (karena kota itu berada di tempat yang tinggi dan dibangun di lokasi yang terdapat di atas perbukitan kapur), dan meskipun kota ini adalah kampung halaman Daud, Betlehem tidak dipilih sebagai ibu kota Daud.
Iloko[ilo]
Saan a napili ti Betlehem nga agbalin a kabesera ni David nupay adda iti sentro, iti maysa a kangrunaan a kalsada, ken nasayaat ti puestona maipaay iti militar (ta adda iti nangato ken naibangon iti disso a tumantannawag iti maysa a pantok nga apug a bato), ken nupay dayta ti ili ni David.
Italian[it]
Nonostante la sua posizione centrale su una grande strada di comunicazione e l’importanza militare (dovuta all’altitudine e al fatto di essere costruita su un punto da cui si domina un contrafforte calcareo), e benché fosse la sua città natale, Davide non la scelse come capitale.
Japanese[ja]
ベツレヘムは中心的な位置にあり,主要な街道に沿っていて軍事的にも良い位置で(標高が高く,石灰岩の山の背を見渡す場所に築かれていたので),しかもダビデの郷里であったにもかかわらず,ダビデの首都には選定されませんでした。
Korean[ko]
베들레헴은 중앙부에 자리 잡고 있었고 주요 간선 도로 가에 있었으며 군사적으로 유리한 위치(고도가 높은 곳에 있는 데다 석회암으로 된 산등성이가 내려다보이는 곳에 세워졌기 때문)에 있었음에도 불구하고, 그리고 다윗의 고향이었는데도 다윗의 수도로 선택되지 않았다.
Malagasy[mg]
Afovoan-tany no misy an’i Betlehema, ary nisy lalambe namakivaky tao. Toerana tsara hitobian’ny miaramila koa izy io satria avo toerana, sady teo an-tampon’ny havoana vatosokay. Marina fa tsara toerana i Betlehema ary tao i Davida no teraka, kanefa tsy natao renivohitry ny fanjakany izy io.
Norwegian[nb]
Selv om Betlehem lå sentralt til, ved en hovedvei, og også fra et militært synspunkt hadde en gunstig beliggenhet (idet byen lå høyt og var bygd på et sted som behersket en fjellrygg), og selv om Betlehem var Davids hjemby, var det ikke denne byen som ble valgt som Davids hovedstad.
Dutch[nl]
Ondanks Bethlehems centrale ligging aan een belangrijke weg en ondanks zijn strategische betekenis — aangezien het op een hoogte lag en gebouwd was op een plaats die een keten van kalksteenheuvels beheerste — en hoewel het Davids geboorteplaats was, werd het niet tot Davids hoofdstad gekozen.
Polish[pl]
Mimo że Betlejem to leżało w centrum kraju, przy ważnym szlaku i w miejscu dogodnym ze względów militarnych (na sporej wysokości i w punkcie umożliwiającym kontrolę nad pasmem wapiennych wzgórz) oraz było rodzinnym miastem Dawida, nie zostało wybrane przez niego na stolicę.
Portuguese[pt]
Apesar de estar situada num lugar central, numa das estradas principais, e em boa posição militar (visto situar-se em elevada altitude e ter sido construída num lugar que dominava uma serra de calcários), e embora fosse a cidade natal de Davi, Belém não foi escolhida para ser a capital de Davi.
Romanian[ro]
Chiar dacă era orașul natal al lui David și chiar dacă era situat lângă un drum important și avea o poziție strategică din punct de vedere militar (fiind construit la mare înălțime, într-un loc de unde se putea controla o creastă muntoasă de calcar), Betleemul n-a fost ales de David drept capitală.
Russian[ru]
Несмотря на то что возле Вифлеема проходила одна из главных дорог и он имел важное стратегическое значение (так как находился на большой высоте и с него просматривалась цепь известняковых гор), а также был родным городом Давида, он не стал царской столицей.
Albanian[sq]
Sado që Betlehemi ndodhej në një pikë kyçe pranë një rruge kryesore, në pozicion të mirë nga ana ushtarake (pasi gjendej në lartësi të madhe e ishte ndërtuar në një vend prej nga kontrollohet një kreshtë gëlqerore) dhe ishte qyteti i tij i lindjes, Davidi nuk e zgjodhi si kryeqytetin e tij.
Swedish[sv]
Trots att Betlehem låg centralt vid en större väg och hade ett bra läge militärt sett (eftersom staden låg högt på en plats som behärskade en bergsrygg) och trots att staden var Davids hemstad, utsågs den inte till Davids huvudstad.
Tagalog[tl]
Bagaman nasa isang sentrong lokasyon sa isang pangunahing lansangang-bayan, at estratehiko ang posisyon nito kung tungkol sa mga operasyong militar (palibhasa’y nasa mataas na altitud sa batong-apog na mga kabundukan), at bagaman sariling bayan ito ni David, ang Betlehem ay hindi napiling maging kabisera ni David.
Chinese[zh]
伯利恒在应许之地的中央,毗邻大道,又处于战略位置(由于建在石灰岩山脊上而居高临下),而且是大卫的家乡。 尽管如此,大卫没有在伯利恒建都。