Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ifølge traditionen skal kineserne for mange tusind år siden have lagt mærke til at soldater som i krigen blev ramt af pile, fik lindring for smerter andre steder i legemet.
German[de]
Nach der Überlieferung jedoch haben die Chinesen vor mehreren tausend Jahren beobachtet, daß Pfeilschüsse in bestimmte Körperstellen Krankheiten an anderen heilen konnten.
Greek[el]
Εν τούτοις, η παράδοσις λέγει ότι προ χιλιάδων ετών οι Κινέζοι παρετήρησαν ότι όταν μερικοί στρατιώτες πληγώνονταν στην μάχη από βέλη, οι πληγές έκαναν να εξαφανισθούν οι πόνοι από άλλα μέρη του σώματος.
English[en]
However, tradition has it that several thousand years ago the Chinese noticed that when some soldiers were wounded in battle by arrows, the wounds caused pain to disappear from other parts of the body.
Spanish[es]
No obstante, la tradición dice que hace muchos miles de años los chinos notaron que cuando algunos soldados eran heridos en las batallas con flechas, las heridas hacían que desapareciera el dolor de otras partes del cuerpo.
Finnish[fi]
Perinteen mukaan kiinalaiset useita vuosituhansia sitten havaitsivat, että kun nuolet haavoittivat joitakuita sotilaita taistelussa, se aikaansai tuskan katoamisen ruumiin muista osista.
French[fr]
Cependant, d’après la tradition, il y a quelques milliers d’années les Chinois avaient remarqué que des guerriers atteints par des flèches en une certaine partie du corps, avaient été guéris de douleurs siégeant en un tout autre endroit.
Italian[it]
Comunque, secondo la tradizione parecchie migliaia d’anni fa i Cinesi notarono che quando alcuni soldati erano feriti in battaglia dalle frecce, le ferite facevano sparire il dolore da altre parti del corpo.
Korean[ko]
그러나 수천년 전에 중국에서 일부 병사들이 전쟁터에서 화살에 맞았을 때 그 상처가 신체 다른 곳의 통증을 없애는 것에서 암시를 얻었다는 전설이 있다.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen er det imidlertid flere tusen år siden kineserne la merke til at når soldater ble såret av piler i et slag, førte sårene til at smerte forsvant fra andre deler av kroppen.
Dutch[nl]
Volgens de overlevering bemerkten de Chinezen echter duizenden jaren geleden dat wanneer soldaten op het slagveld door pijlen werden verwond, de wonden de pijn in andere delen van het lichaam deed verdwijnen.
Portuguese[pt]
Outrossim, a tradição é de que há milhares de anos os chineses notaram que, quando alguns soldados foram feridos por flechas em batalha, as feridas faziam com que a dor desaparecesse de outras partes do corpo.
Swedish[sv]
Traditionen säger emellertid att kineserna för flera tusen år sedan lade märke till att vissa soldater som sårats av pilar upplevde att smärtförnimmelserna försvann från andra kroppsdelar.