Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Kinas præsident Jiang Zemin, da han var i Macao for at fejre 1-året for Macaos overgang til kinesisk suverænitet, erklærede, at kinesiske virksomheder ikke ville få tilladelse til at investere eller på anden måde involvere sig i Macaos spillevirksomhed.
German[de]
Es verdient erwähnt zu werden, dass Präsident Jiang Zemin bei seiner Ankunft aus Anlass der Feiner zum ersten Jahrestag der Rückübertragung der Souveränitätsrechte an China verkündete, dass es chinesischen Gesellschaften untersagt bleiben werde, in Macao in die Spielbankenbranche zu investieren oder sich in irgendeiner Weise daran zu beteiligen.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Πρόεδρος της Κίνας , Jiang Zemin, κατά την άφιξή του στο Μακάο για τον εορτασμό της πρώτης επετείου της μεταβίβασης της εξουσίας, ανήγγειλε ότι οι κινεζικές εταιρείες δεν θα έχουν πλέον το δικαίωμα να επενδύουν ή να συμμετέχουν με άλλο τρόπο στον κλάδο τυχερών παιχνιδιών του Μακάο.
English[en]
It is worth noting that, on his arrival in Macao to celebrate the first anniversary of the transfer of sovereignty, the President of China, Jiang Zemin, announced that Chinese companies would not be authorised to invest or otherwise be involved in Macao's gambling sector.
Spanish[es]
Cabe señalar que, a su llegada a Macao para celebrar el primer aniversario de la transferencia de soberanía, el Presidente da China, Jiang Zemin, anunció que no se autorizaría a las sociedades a invertir o participar de cualquier otra forma en las actividades del juego de Macao.
Finnish[fi]
Mainittakoon, että Kiinan presidentti Jiang Zemin ilmoitti saavuttuaan juhlimaan suvereniteetin siirtymisen vuosipäivää, ettei kiinalaisten yritysten annettaisi sijoittaa tai muuten osallistua Macaon uhkapelitoimintaan.
French[fr]
Il convient de noter qu'à son arrivée à Macao pour célébrer le premier anniversaire de la rétrocession à la Chine, le président chinois Jiang Zemin a indiqué que les entreprises chinoises ne seraient pas autorisées à investir dans l'industrie du jeu de Macao ou d'y être associées de quelqu'autre façon que ce soit.
Italian[it]
Si noti che, in occasione del suo arrivo a Macao per celebrare il primo anniversario del passaggio di sovranità, il Presidente cinese Jiang Zemin ha dichiarato che le società cinesi non sarebbero state autorizzate a investire o ad essere coinvolte in altro modo nell'attività delle case da gioco di Macao.
Dutch[nl]
Het is van belang erop te wijzen dat de Chinese president Jiang Zemin, bij zijn aankomst in Macao om de eerste verjaardag van de souvereiniteitsoverdracht te vieren, heeft aangekondigd dat Chinese bedrijven niet in de gokindustrie van Macao mogen investeren of hoe dan ook bij de activiteiten van deze sector betrokken zijn.
Portuguese[pt]
Convém referir que, aquando da sua chegada a Macau para celebrar o primeiro aniversário da transferência de soberania, o Presidente da China, Jiang Zemin, anunciou que as sociedades chinesas não seriam autorizadas a investir ou a envolver-se de qualquer outra forma nas actividades de jogo de Macau.
Swedish[sv]
Det är värt att påpeka att Kinas president, Jiang Zemin, när han kom till Macao för att fira årsdagen av överlämnandet, meddelade att kinesiska företag inte skulle få lov att investera eller på annat sätt vara engagerade i Macaos spelsektor.