Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die loon wat die sonde betaal, is die dood”, het die apostel Paulus geskryf, “maar die gawe wat God gee, is die ewige lewe deur Christus Jesus, ons Here” (Romeine 6:23).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “የኀጢአት ደመወዝ ሞት ነውና፤ የእግዚአብሔር ስጦታ ግን በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ የዘላለም ሕይወት ነው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «أجرة الخطية هي موت، وأما عطية الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا».
Central Bikol[bcl]
“An ibinabayad nin kasalan kagadanan,” an isinurat ni apostol Pablo, “alagad an regalo na itinatao nin Dios buhay na daing katapusan paagi ki Cristo Jesus na satong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Icilambu ca lubembu ni mfwa, lelo ica bupe ico Lesa apeela bumi bwa muyayaya muli Kristu Yesu Shikulwifwe.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Заплатата на греха е смърт; а Божият дар е вечен живот в Христа Исуса, нашият Господ.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “Ol man we oli stap mekem sin, pei blong olgeta, bambae oli ded from, be ol man we oli joen long Jisas Kraes, Masta blong yumi, presen we God i stap givim i go nomo long olgeta, hemia laef ya we i no save finis.”
Bangla[bn]
“পাপের বেতন মৃত্যু;” প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন “কিন্তু ঈশ্বরের অনুগ্রহ-দান আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টেতে অনন্ত জীবন।”
Cebuano[ceb]
“Ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon,” misulat si apostol Pablo, “apan ang gasa nga ginahatag sa Diyos mao ang kinabuhing walay kataposan pinaagi ni Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Czech[cs]
„Mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt,“ napsal apoštol Pavel, „ale dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána.“
Danish[da]
„Den løn synden betaler er døden,“ skrev apostelen Paulus, „men den gave Gud giver er evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre.“
German[de]
„Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“, schrieb der Apostel Paulus, „die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn“ (Römer 6:23).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku; ke Mawu ƒe amenuvevenunana la enye agbe mavɔ le Kristo Yesu, mía Aƒetɔ me.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “N̄kpọ-eyen-utom idiọk-n̄kpọ edi n̄kpa, edi enọ Abasi edi nsinsi uwem ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
«Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος», έγραψε ο απόστολος Παύλος, «αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας».
English[en]
“The wages sin pays is death,” wrote the apostle Paul, “but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
“El salario que el pecado paga es muerte —escribió el apóstol Pablo—, pero el don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor.”
Estonian[et]
„Patu palk on surm,” kirjutas apostel Paulus, „aga Jumala armuand on igavene elu Kristuses Jeesuses, meie Issandas!”
Finnish[fi]
”Synnin palkka on kuolema”, kirjoitti apostoli Paavali, ”mutta Jumalan lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä.”
Fijian[fj]
“Ni sa kenai sau ni valavala ca na mate,” e vola na yapositolo o Paula, “ia sai solisoli walega ni Kalou na bula tawa mudu, e na vuku i Jisu Karisito na noda Turaga.”
French[fr]
“ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, a écrit l’apôtre Paul, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni; shi Nyɔŋmɔ duromɔ keenɔ lɛ naanɔ walaŋ yɛ Kristo Yesu, wɔ-Nuntsɔ lɛ, mli.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Ba boon te bure te mate; ma ana bwai n tituaraoi te Atua te maiu are aki toki i nanoni Kristo Iesu are ara Uea.”
Gujarati[gu]
“પાપનો મૂસારો મરણ છે; પણ આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને આશરે દેવનું કૃપાદાન અનંતજીવન છે.”
Gun[guw]
“Okú wẹ ale ylando tọn” wẹ apọsteli Paulu wlan, “ṣigba nunina Jiwheyẹwhe tọn wẹ ogbẹ̀ madopodo to Jesu Klisti Oklunọ mítọn mẹ.”
Hebrew[he]
”שכר החטא הוא מוות”, כתב השליח פאולוס, ”אבל מתנתו של אלוהים היא חיי עולם במשיח ישוע אדוננו” (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है, परन्तु परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है।”
Hiligaynon[hil]
“Kay ang bayad nga ginabayad sa sala amo ang kamatayon,” sulat ni apostol Pablo, “apang ang dulot nga ginahatag sang Dios amo ang kabuhi nga walay katapusan paagi kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Plaća koju daje grijeh je smrt, a dar koji daje Bog je vječni život preko Krista Isusa, našeg Gospodina” (Rimljanima 6:23).
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, men sa Pòl te ekri : “ Salè peche se lanmò, men kado Bondye bay se lavi etènèl pa mwayen Kris Jezi, Seyè nou an.
Hungarian[hu]
„A bűn zsoldja a halál — írta Pál apostol —, az ajándék pedig, amelyet az Isten ad, örök élet Krisztus Jézus, a mi Urunk által” (Róma 6:23).
Indonesian[id]
”Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian,” tulis rasul Paulus, ”tetapi karunia yang Allah berikan adalah kehidupan abadi melalui Kristus Yesus, Tuan kita.”
Igbo[ig]
“Ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ,” ka Pọl onyeozi dere, “ma onyinye nke Chineke na-enye bụ ndụ ebighị ebi site na Kraịst Jizọs Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
“Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay,” insurat ni apostol Pablo, “ngem ti sagut nga ipaay ti Dios isu ti agnanayon a biag babaen ken Kristo Jesus nga Apotayo.”
Italian[it]
“Il salario che il peccato paga è la morte”, scrisse l’apostolo Paolo, “ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
使徒パウロはこう書いています。「 罪の報いは死ですが,神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命......です」。(
Georgian[ka]
„ცოდვის საზღაური სიკვდილია, — დაწერა მოციქულმა პავლემ, — ხოლო ძღვენი, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს — მარადიული სიცოცხლე ჩვენი უფლის ქრისტე იესოს მეშვეობით“ (რომაელები 6:23).
Kalaallisut[kl]
„Ajortimmi akissarsiarititaa tassa toqu,“ apustili Paulusi allappoq, „Guutilli saammaannermit tunissutaa tassaavoq inuuneq naassaanngitsoq Kristusimi-Jiisusimi Naalakkatsinni.“
Korean[ko]
사도 바울은 이렇게 썼습니다. “죄가 지불하는 삯은 죽음이지만, 하느님께서 주시는 선물은 우리 주 그리스도 예수에 의한 영원한 생명입니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Lifuta oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa, kasi likabo oyo Nzambe azali kopesa ezali bomoi ya seko na nzela ya Klisto Yesu Nkolo na biso.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Mupuzo wa sibi ki lifu; kono mpo ya sishemo sa Mulimu ki bupilo bo bu sa feli ka Jesu Kreste Mulen’a luna.”
Lithuanian[lt]
„Atpildas už nuodėmę — mirtis, — rašė apaštalas Paulius, — o Dievo malonės dovana — amžinasis gyvenimas mūsų Viešpatyje Kristuje Jėzuje.“
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Difutu dia bubi ndufu, kadi dipa dia luse dia Nzambi mmuoyo wa tshiendelele mu Kristo Yezu Mukalenge wetu.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Fweto yashili kufwa, oloze wana waKalunga walikoji chikiko vene kuyoya chahaya myaka yosena muli Kulishitu Yesu Mwata wetu.”
Latvian[lv]
”Grēka alga ir nāve,” norādīja apustulis Pāvils, ”bet Dieva balva ir mūžīga dzīve Kristū Jēzū, mūsu Kungā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Fahafatesana no karama omen’ny ota, ary fiainana mandrakizay amin’ny alalan’i Kristy Jesosy Tompontsika kosa no fanomezana omen’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
„Платата што ја дава гревот е смрт“, напишал апостол Павле, „а дарот што го дава Бог е вечен живот преку Христос Исус, нашиот Господ“ (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണമത്രേ; ദൈവത്തിന്റെ കൃപാവരമോ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിത്യജീവൻതന്നേ.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “पापाचे वेतन मरण आहे, पण देवाचे कृपादान आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्तामध्ये सार्वकालिक जीवन आहे.”
Maltese[mt]
“Il- ħlas li jagħti d- dnub hu l- mewt,” kiteb l- appostlu Pawlu, “imma l- għotja li jagħti Alla hi l- ħajja taʼ dejjem bi Kristu Ġesù, il- Mulej tagħna.”
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यस्तो लेखे, “किनकि पापको ज्याला मृत्यु हो, तर परमेश्वरको अनुग्रहको वरदान हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टमा अनन्त जीवन हो।”
Dutch[nl]
„Het loon dat de zonde betaalt, is de dood,” schreef de apostel Paulus, „maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer” (Romeinen 6:23).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Moputsô wa sebe ké lehu; ’me neô ya kxauxêlô ya Modimo ké bophelô byo bo sa felexo ka Jesu Kriste Mong ’a rena.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Mphotho yake ya uchimo ndi imfa; koma mphatso yaulere ya Mulungu ndiyo moyo wosatha wa mwa Kristu Yesu Ambuye wathu.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say bayar na kasalanan say patey,” so insulat nen apostol Pablo, “bangbalet say langkap ya andi-bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Pago di piká ta morto, ma e don di grasia di Dios ta bida eterno den Kristu Hesus, nos Señor.”
Pijin[pis]
Aposol Paul raet olsem: “Pei bilong sin hem dae, bat present wea God givim hem laef olowe thru long Lord bilong iumi, Christ Jesus.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć, lecz darem, który daje Bóg, jest życie wieczne przez Chrystusa Jezusa, naszego Pana” (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
“O salário pago pelo pecado é a morte”, escreveu o apóstolo Paulo, “mas o dom dado por Deus é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Ingero y’icaha n’urupfu; arikw ingabire y’Imana n’ubu[zima] budashira, bubonerwa muri Kristo Yesu Umwami wacu” (Abaroma 6:23).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Salariul pe care îl plăteşte păcatul este moartea, însă darul pe care îl dă Dumnezeu este viaţa veşnică prin Cristos Isus, Domnul nostru“ (Romani 6:23).
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Плата греха — смерть, а дар Бога — вечная жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу» (Римлянам 6:23).
Sango[sg]
Bazengele Paul asû na mbeti: “Futa ti siokpari ayeke kui; me matabisi ti Nzapa ayeke fini ti lakue lakue na yâ Christ Jésus Seigneur ti e.” (aRomain 6:23).
Slovak[sk]
„Mzda, ktorú platí hriech, je smrť,“ napísal apoštol Pavol, „ale dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“
Slovenian[sl]
»Plačilo greha je namreč smrt,« je napisal apostol Pavel, »toda dar, ki ga daje Bog, je večno življenje po Kristusu Jezusu, našem Gospodu.«
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo e faapea: “O le oti, o le totogi lea o le agasala; a o le ola e faavavau, o le mea foaʻifuaina mai lea e le Atua, i lo tatou Alii o Keriso Iesu.”
Shona[sn]
“Mubayiro unoripa chivi rufu,” akanyora kudaro muapostora Pauro, “asi chipo chinopiwa naMwari upenyu husingaperi achishandisa Kristu Jesu Ishe wedu.”
Albanian[sq]
«Paga që paguan mëkati është vdekja, —shkroi apostulli Pavël, —por dhurata që jep Perëndia është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.»
Serbian[sr]
„Plata koju daje greh [je] smrt“, napisao je apostol Pavle, „a dar koji daje Bog je večni život preko Hrista Isusa, našeg Gospoda“ (Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
„Sondu e pai nanga dede”, na so na apostel Paulus ben skrifi, „ma a presenti di Gado e gi, na têgo libi nanga yepi fu Krestes Yesus, wi Masra” (Romesma 6:23).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola tjena: “Moputso oo sebe se o lefang ke lefu, empa mpho eo Molimo a fanang ka eona ke bophelo bo sa feleng ka Kreste Jesu Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
”Den lön synden betalar ut är död”, skrev aposteln Paulus, ”men den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.”
Swahili[sw]
“Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo,” akaandika mtume Paulo, “lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.”
Congo Swahili[swc]
“Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo,” akaandika mtume Paulo, “lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்; தேவனுடைய கிருபை வரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்திய ஜீவன்.”
Telugu[te]
“పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము, అయితే దేవుని కృపావరము మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందు నిత్యజీవము” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ เขียน ว่า “ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย แต่ ของ ประทาน ของ พระเจ้า ก็ คือ ชีวิต นิรันดร์ ใน พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ዓስቢ ሓጢኣትሲ ሞት እዩ: ውህበት ጸጋ ኣምላኽ ግና ብክርስቶስ የሱስ ጐይታና ናይ ዘለኣለም ህይወት እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan,” ang sulat ni apostol Pablo, “ngunit ang kaloob na ibinibigay ng Diyos ay buhay na walang hanggan sa pamamagitan ni Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso, mme mpho e Modimo a e nayang ke botshelo jo bo sa khutleng ka Keresete Jesu Morena wa rona.”
Tongan[to]
“Koe totogi oe agahala koe mate,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá, “ka koe moui taegata koe foaki ofa ia ae Otua ia Jisu Kalaisi ko ho tau Eiki.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu, kambe nyiko leyi nyikiwaka hi Xikwembu i vutomi lebyi nga heriki ha Kreste Yesu Hosi ya hina.”
Tuvalu[tvl]
“Me i te taui o te agasala ko te mate,” ko pati a te apositolo ko Paulo, “ka ko te meaalofa faivasaga a te Atua; ko te ola se gata mai i a Keliso Iesu te ‵tou Aliki.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Bɔne so akatua ne owu; na Onyankopɔn dom akyɛde ne daa nkwa, yɛn Awurade Kristo Yesu mu.”
Tahitian[ty]
“E utua te pohe no te hara,” ta te aposetolo Paulo ïa i papai, “area te ora mure ore ra, e mea horoa-noa-hia mai ïa e te Atua i roto i to tatou ra Fatu ia Iesu Mesia.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا تھا: ”گُناہ کی مزدوری موت ہے مگر خدا کی بخشش ہمارے خداوند مسیح یسوؔع میں ہمیشہ کی زندگی ہے۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Mulifho wa zwivhi ndi lufu, tshifhiwa tshiné ra ṋewa nga tshilidzi tsha Mudzimu ndi u tshila-tshoṱhe kha Kristo Yesu Murena washu.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết; nhưng sự ban-cho của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đức Chúa Jêsus-Christ, Chúa chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
“An suhol han sala amo an kamatayon,” nagsurat hi apostol Pablo, “kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te . . . totogi o te agahala e ko te mate, kae ko te meaofa o te Atua e ko te mauli heegata ia Kilisito Sesu totatou Aliki.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Kuba umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa, kodwa isipho uThixo asinikayo bubomi obungunaphakade ngoKristu Yesu iNkosi yethu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ ọ́ pé: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú, ṣùgbọ́n ẹ̀bùn tí Ọlọ́run ń fi fúnni ni ìyè àìnípẹ̀kun nípasẹ̀ Kristi Jésù Olúwa wa.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“罪的工价就是死,但上帝借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Inkokhelo yesono ngukufa, kodwa isipho uNkulunkulu asinikezayo ngukuphila okuphakade ngoKristu Jesu iNkosi yethu.”