Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 En nog ’n ander engel het uit die tempelheiligdom wat in die hemel is,+ te voorskyn gekom, en hy het ook ’n skerp sekel gehad.
Arabic[ar]
١٧ وَخَرَجَ مَلَاكٌ آخَرُ أَيْضًا مِنْ مَقْدِسِ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاءِ،+ وَمَعَهُ هُوَ أَيْضًا مِنْجَلٌ حَادٌّ.
Bemba[bem]
17 Na malaika umbi afumine mwi tempele lya ku muulu,+ na o wine, ali ne cikwakwa icatwa.
Bulgarian[bg]
17 И друг ангел излезе от светилището на храма в небето,+ като също имаше остър сърп.
Cebuano[ceb]
17 Ug lain pang manulonda ang migula gikan sa sangtuwaryo sa templo nga didto sa langit,+ siya, usab, may dalang mahait nga galab.
Efik[efi]
17 Ndien angel efen oto edisana ebiet temple emi odude ke heaven+ ọwọrọ, enye n̄ko akama edisọp ofụt ukpen̄e.
Greek[el]
17 Και κάποιος άλλος άγγελος πρόβαλε από το αγιαστήριο του ναού που είναι στον ουρανό,+ έχοντας και αυτός κοφτερό δρεπάνι.
Croatian[hr]
17 I još je jedan anđeo izašao iz svetišta hrama nebeskog. + I on je imao oštar srp.
Hungarian[hu]
17 És megint egy másik angyal tűnt elő a templomszentélyből, mely az égben van;+ nála is éles sarló volt.
Armenian[hy]
17 Մեկ ուրիշ հրեշտակ էլ դուրս եկավ տաճարի սրբարանից, որը երկնքում է+. նա նույնպես սուր մանգաղ ուներ։
Indonesian[id]
17 Lalu malaikat lain lagi muncul dari tempat suci bait yang ada di surga,+ ia juga memegang sabit yang tajam.
Igbo[ig]
17 Mmụọ ozi ọzọ wee si n’ebe nsọ nke ụlọ nsọ ahụ dị n’eluigwe+ pụta, ya onwe ya jikwa mma owuwe ihe ubi nke dị nkọ.
Iloko[ilo]
17 Ket kaskasdi a sabali pay nga anghel ti rimmuar manipud iti templo a santuario nga adda idiay langit,+ isu addaan met iti natadem a kumpay.
Kyrgyz[ky]
17 Анан асмандагы ибадаткананын ыйык жайынан+ дагы бир периште чыкты. Анын да курч орогу бар экен.
Lingala[ln]
17 Anzelu mosusu mpe abimaki na esika mosantu ya tempelo oyo ezali na likoló,+ ye mpe asimbi likwangola moko oyo epeli makasi.
Malagasy[mg]
17 Nisy anjely hafa koa nivoaka avy tao amin’ny toerana masin’ny tempoly izay any an-danitra,+ ary nanana antsy fijinjana maranitra koa izy.
Macedonian[mk]
17 И уште еден ангел излезе од светилиштето на небесниот храм. + И тој имаше остар срп.
Maltese[mt]
17 U ħareġ anġlu ieħor mis- santwarju tat- tempju li qiegħed fis- sema,+ u hu wkoll kellu minġel misnun.
Northern Sotho[nso]
17 Morongwa yo mongwe gape a tšwelela sekgethweng sa tempele se se lego legodimong;+ le yena o be a swere sekela e bogale.
Nyanja[ny]
17 Mngelo winanso anatuluka m’nyumba yopatulika ya pakachisi amene ali kumwamba,+ nayenso ali ndi chikwakwa chakuthwa.
Ossetic[os]
17 Уӕларвон кувӕндоны сыгъдӕг бынатӕй+ ма рахызт ноджыдӕр иу зӕд, ӕмӕ уымӕ дӕр уыди цыргъ ӕхсырф.
Polish[pl]
17 I jeszcze inny anioł wyłonił się z sanktuarium świątyni, które jest w niebie,+ i on też miał ostry sierp.
Rundi[rn]
17 Uwundi mumarayika asokoroka aheranda h’urusengero ho mw’ijuru+, na we nyene afise agakero gakarishe.
Romanian[ro]
17 Și din sanctuarul templului, care este în cer,+ a ieșit un alt înger, care avea și el o seceră ascuțită.
Russian[ru]
17 Затем из святилища храма, находящегося на небе+, вышел ещё один ангел, у которого тоже был острый серп.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone undi mumarayika asohoka ahera h’urusengero ho mu ijuru,+ na we afite umuhoro utyaye.
Sinhala[si]
17 තවත් දේවදූතයෙක්ද ස්වර්ගයෙහි තිබෙන දේවමාලිගාවෙන්+ පිටතට ආවේය. ඔහු අතේද මුවහත් දෑකැත්තක් තිබිණ.
Slovak[sk]
17 A ešte iný anjel sa vynoril zo [svätyne] chrámu, ktorá je v nebi;+ aj on mal ostrý kosák.
Slovenian[sl]
17 Potem pa je iz tempeljskega svetišča v nebesih+ prišel še en angel, ki je ravno tako imel oster srp.
Samoan[sm]
17 Ona sau lea o le isi agelu mai i potu paia o le malumalu lea o loo i le lagi,+ ua iā te ia foʻi se selesaito maʻai.
Shona[sn]
17 Uyezve imwe ngirozi yakabuda munzvimbo tsvene yetemberi iri kudenga,+ iyowo, iine jeko rakapinza.
Albanian[sq]
17 Një tjetër engjëll doli përsëri nga shenjtërorja e tempullit, që gjendet në qiell. + Edhe ai kishte një drapër të mprehtë.
Serbian[sr]
17 Još jedan anđeo je izašao iz svetilišta nebeskog hrama. + I on je imao oštar srp.
Sranan Tongo[srn]
17 Dan ete wan engel komoto na ini a santa presi fu a tempel di de na hemel. + A ben abi wan srapu grasinefi tu.
Southern Sotho[st]
17 Lengeloi le leng hape la hlaha sehalalelong sa tempele se leholimong,+ le lona, le tšoere sekele e bohale.
Swahili[sw]
17 Na bado malaika mwingine akatokea katika patakatifu pa hekalu palipo mbinguni,+ yeye, pia, akiwa na mundu mkali.
Tagalog[tl]
17 At isa pa uling anghel ang lumabas mula sa santuwaryo ng templo na nasa langit,+ na siya rin ay may matalas na karit.
Tswana[tn]
17 Mme moengele yo mongwe gape a tlhaga a tswa mo lefelong le le boitshepo la tempele le le kwa legodimong,+ yono le ene, a tshotse sekele e e bogale.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi kwakazwa mungelo aumwi mubusena busalala bwatempele lili kujulu; awalo wakajisi sikela libosya.
Turkish[tr]
17 Gökteki+ mabedin kutsal mekânından başka bir melek daha çıktı, onun da keskin bir orağı vardı.
Tsonga[ts]
17 Nakambe ntsumi yin’wanyana yi humelela hi le vukwetsimelweni bya tempele leyi nge tilweni,+ na yona yi tamele rihwevo ro kariha.
Twi[tw]
17 Ɔbɔfo foforo bio fii asɔrefie kronkronbea a ɛwɔ soro+ no bae, na na ɔno nso kura kantankrankyi nnamnam.
Xhosa[xh]
17 Kwathi gqi nenye ingelosi ivela engcweleni yetempile esezulwini,+ nayo inerhengqa elibukhali.
Chinese[zh]
17 又有另一个天使从天上的圣所出来+,他也拿着一把锋利的镰刀。
Zulu[zu]
17 Kwaqhamuka nenye futhi ingelosi iphuma endaweni engcwele yethempeli ezulwini,+ nayo iphethe isikela elibukhali.