Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Daarom, terwyl Ammon en die diensknegte van die koning hulle kuddes na hierdie plek van water aanjaag, kyk, ‘n sekere aantal van die Lamaniete, wat met hulle kuddes by die water was, het gestaan en die kuddes van Ammon en die diensknegte van die koning uiteengejaag, en hulle het hulle dermate verjaag dat hulle in baie rigtings gevlug het.
Bulgarian[bg]
27 и тъй, докато Амон и слугите на царя подкарваха стадата си към този водоем, ето, известен брой ламанити, които бяха там да напоят стадата си, дойдоха и разпръснаха стадата на Амон и царските слуги; и те ги разпръснаха така, че те се разбягаха на всички страни.
Bislama[bi]
27 Taswe, taem we Amon mo ol wokman blong king i bin tekem ol grup blong ol anamol i go long ples blong wota, luk, wan grup blong ol man blong Leman, we oli bin stap wetem ol grup blong anamol blong olgeta long wota, i bin girap mo ronem ol grup blong ol anamol blong Amon, mo ol wokman blong king, mo oli ronem olgeta i go olbaot inaf blong mekem se oli ronwe i go long evri ples.
Cebuano[ceb]
27 Busa, samtang si Ammon ug ang mga sulugoon sa hari nag-abug ngadto sa ilang mga panon ngadto niini nga dapit sa tubig, tan-awa, usa ka pundok sa mga Lamanite, kinsa uban sa ilang mga panon aron makainom og tubig, mibarug ug mipatibulaag sa mga panon ni Ammon ug sa mga sulugoon sa hari, ug sila mipatibulaag kanila hangtud nga sila nanglayas sa nagkalain-lain nga mga agianan.
Chuukese[chk]
27 Iei minne, nupwen Ammon me ekkewe chon angang noun ewe king ra emmwenano nour kewe penen man ngeni ei nenien konik, nengeni, ew chochon mwichen ekkewe chon Leiman, ekkewe ra fen nom ren nour kewe penen man pwe repwe un konik, ra uta me atoropasa ekkewe penen man noun Ammon me ekkewe chon angang noun ewe king, iwe ra atoropaser ina minne ra sufetan non chommong neni.
Czech[cs]
27 Tudíž, jak Ammon a služebníci královi hnali svá stáda k tomuto místu vody, vizte, určitý počet Lamanitů, kteří byli se svými stády u vody, se postavil a rozháněl stáda Ammonova a služebníků králových a rozehnali je natolik, že se rozprchla mnoha směry.
Danish[da]
27 mens Ammon og kongens tjenere således drev deres flokke frem til dette sted med vand, se, da stod der et vist antal af de lamanitter, som havde været henne for at vande deres flokke, og spredte Ammons og kongens tjeneres flokke, og de spredte dem, således at de flygtede i mange retninger.
German[de]
27 als darum Ammon und die Knechte des Königs ihre Herden zu dieser Tränke hintrieben, siehe, da stand eine Anzahl Lamaniten da, die gekommen waren, ihre Herden zu tränken, und zerstreuten die Herden Ammons und der Knechte des Königs, und sie zerstreuten sie so sehr, daß sie in viele Richtungen flohen.
English[en]
27 Therefore, as Ammon and the servants of the king were driving forth their flocks to this place of water, behold, a certain number of the Lamanites, who had been with their flocks to water, stood and ascattered the flocks of Ammon and the servants of the king, and they scattered them insomuch that they fled many ways.
Spanish[es]
27 de modo que mientras Ammón y los siervos del rey llevaban sus rebaños al abrevadero, he aquí, un cierto número de lamanitas, que ya habían estado allí para abrevar sus rebaños, se levantaron y dispersaron los rebaños de Ammón y los siervos del rey, y los esparcieron de tal modo que huyeron por todas partes.
Estonian[et]
27 seepärast, kui siis Ammon ja kuninga teenijad olid ajamas oma karju sellesse joogikohta, vaata, hulk laamanlasi, kes olid käinud oma karju jootmas, asusid Ammoni ja kuninga teenijate karju laiali ajama, ja nad ajasid need nõnda laiali, et need põgenesid igas suunas.
Persian[fa]
۲۷ بنابراین، همچنان که عمون و خدمتگزاران پادشاه گلّه هایشان را به این آبشخور می راندند، بنگرید، تعدادی از لامانیان، که با گلّه هایشان برای خوردن آب آمده بودند، ایستادند و گلّه های عمون و خدمتگزاران پادشاه را پراکنده کردند، و آنها را به اندازه ای پراکنده کردند که از چندین راه گریختند.
Fanti[fat]
27 Dɛm ntsi, ber a Ammon na ɔhen no nkowaa no rekã hɔn nguankuw no kɔ dɛm bea yi a nsu wɔ no, hwɛ, Lamanfo binom a wɔnye hɔn nguankuw wɔ nsu noho no soɛree gyinae na wɔbɔɔ Ammon na ɔhen no nkowaa no hɔn nguankuw no petsee, na wɔbɔɔ hɔn petsee araa ma woguanee faa akwan pii do.
Finnish[fi]
27 ja nyt, kun Ammon ja kuninkaan palvelijat olivat ajamassa katraitaan tälle vesipaikalle, katso, tietty määrä lamanilaisia, jotka olivat olleet juottamassa katraitaan, nousi ja hajotti Ammonin ja kuninkaan palvelijoiden katraat, ja he hajottivat ne niin, että ne pakenivat moniin suuntiin.
Fijian[fj]
27 O koya, ni ra sa kauta tiko yani na nodra qele ni manumanu ki na igunugunu ko Amoni kei ira na tamata ni tui, raica, era sa lako mai e dua na iwiliwili ni Leimanaiti ka gunu tiko mai kea na nodra sipi, a ra sa vakasava na qele ni manumanu e kauta tiko yani ko Amoni kei ira na tamata ni tui, sa ka levu na nodra vakasavi ira ka ra veidroyaki kina ki na veiyasana kecega.
French[fr]
27 ainsi donc, comme Ammon et les serviteurs du roi conduisaient leurs troupeaux à ce point d’eau, voici, un certain nombre de Lamanites, qui avaient été avec leurs troupeaux pour les abreuver, se tenaient là et dispersèrent les troupeaux d’Ammon et des serviteurs du roi, et ils les dispersèrent, de sorte qu’ils s’enfuirent dans de nombreuses directions.
Gilbertese[gil]
27 Ngaia are, ngke Amon ao ana toro te uea a uotia aia nanai nakon te tabo n ran, nooria, Reimwanaite tabemwaang ake a roko ma aia nanai ni man bwa a na mooi, a tei ma ni kamaenakoia aia nanai ni man Amon ma ana toro te uea, ao a kamaenakoia n te aro are a biri nakon kawai aika a mwaiti.
Guarani[gn]
27 Upévare, Ammón ha pe rréi rembiguaikuéra ogueraha jave hymbaʼatykuéra ko tenda hoyʼu hag̃uáme, péina ápe, mbovymi lamanita-kuéra, oĩmava hína upépe omboyʼu hag̃ua hymbaʼatykuéra, opuʼã ha omosarambi hikuái Ammón ha rréi Lamoni rembiguaikuéra mymbaʼaty, ha omosarambietereígui oñanimba opárupi.
Hindi[hi]
27 इसलिए, जब अम्मोन और राजा के सेवक अपने पशुओं को जल के उस स्थान की तरफ हांक रहे थे, देखो, कुछ लमनाई जो पानी में पहले से ही अपने पशुओं के साथ थे, खड़े हो गए और अम्मोन और राजा के सेवकों के पशुओं को तितर-बितर करने लगे, और उन्होंने उन्हें इतना तितर-बितर किया कि वे चारों ओर भाग खड़े हुए ।
Hiligaynon[hil]
27 Gani, samtang ginatabog didto nanday Amon kag sang mga alagad sang hari ang ila mga panong sa sini nga duog sang tubig, yari karon, isa ka tal nga kadamuon sang mga Lamanhon, nga nauna na upod sa ila mga panong sa tubig, nagtilindog kag ginpaaplaag ang mga panong nanday Amon kag sang mga alagad sang hari, kag ginpaaplaag nila ang mga ini sa bagay nga nagpalalagyo ang mga ini sa nagkalain-lain nga dapit.
Hmong[hmn]
27 Yog li ntawd, thaum Amoos thiab vaj ntxwv cov tub qhe tab tom tav lawv tej yaj tuaj rau qhov chaw uas muaj dej no, saib seb, ib pab Neeg Lamas, uas tau tuaj nrog lawv tej yaj rau nram dej, tau sawv thiab raws Amoos thiab vaj ntxwv cov tub qhe tej yaj khiav, thiab lawv tau raws cov yaj kawg tias lawv tau khiav mus ntau txoj kev.
Croatian[hr]
27 Dakle, dok Amon i sluge kraljevi gonjahu stada svoja na to pojilište, gle, određeni broj Lamanaca, što bijahu sa stadima svojim na pojilu, ustade i rastjera stada Amona i slugu kraljevih, i oni ih rastjeraše toliko da se ona razbježaše na sve strane.
Haitian[ht]
27 Se poutèt sa, pandan Amon ak sèvitè wa yo t ap mennen bèt yo kote ki gen dlo a, te gen anpil Lamanit ki te vin bay bèt yo dlo; yo te kanpe e yo te gaye twoupo bèt Amon yo ak sèvitè wa yo; yo te gaye yo tèlman, bèt yo te kouri tout kote.
Hungarian[hu]
27 Ahogy tehát Ammon és a király szolgái ehhez a vízhez hajtották nyájaikat, íme egy bizonyos számú lámánita, akik itatni voltak a nyájaikkal, nekiállt és szétkergette Ammonnak és a király szolgáinak a nyájait, és annyira szétkergették őket, hogy sokfelé menekültek.
Armenian[hy]
27 Հետեւաբար, երբ Ամմոնը եւ թագավորի ծառաները քշում էին իրենց հոտերն այս ջրի վայրը, ահա, որոշ թվով Լամանացիներ, ովքեր իրենց հոտերի հետ էին ջրի մոտ, կանգնեցին ու ցրեցին Ամմոնի եւ թագավորի ծառաների հոտերը, եւ նրանք ցրեցին դրանց այնպես, որ նրանք փախան զանազան ուղղություններով:
Indonesian[id]
27 Oleh karena itu, sewaktu Amon dan para hamba raja sedang menggiring kawanan ternak mereka ke tempat air ini, lihatlah, sejumlah orang Laman tertentu, yang telah berada bersama kawanan ternak mereka untuk memberi air, berdiri dan mencerai-beraikan kawanan ternak Amon dan para hamba raja, dan mereka mencerai-beraikannya sedemikian rupa sehingga melarikan diri ke berbagai arah.
Igbo[ig]
27 Ya mere, dịka Amọn na ụmụ-oru nile nke eze ahụ na-eduga igwe-atụrụ ha nile n’ebe a mmiri dị, lee, otu ọnụ-ọgụgụ nke ndị Leman, ndị nọworọrịị ha na igwe-atụrụ ha na mmiri, guzoro ma gbasasịa igwe-atụrụ nile nke Amọn na ụmụ-oru nile nke eze ahụ, ma ha gbasasịrị ha oke nnukwu nke mere na ha gbafuru ọtụtụ ebe nile.
Iloko[ilo]
27 Ngarud, iti panangyabog da Ammon ken dagiti katulongan ti ari kadagiti arbanda iti yan ti danum, adtoy, sumagmamano a Lamanite, nga addadan kadagiti pastorda iti danum, ti timmakder ken nangwarawara kadagiti arban da Ammon ken dagiti katulongan ti ari, ket nawarawarada a ti la adda a nagturturonganda.
Icelandic[is]
27 En er Ammon og þjónar konungs ráku hjarðir sínar að vatnsbóli þessu, sjá, þá voru þar nokkrir Lamanítar fyrir, sem höfðu verið að brynna hjörðum sínum, og tvístruðu þeir hjörðum Ammons og þjóna konungs, og þeir tvístruðu þeim svo rækilega, að þær flúðu í allar áttir.
Italian[it]
27 Dunque, mentre Ammon e i servi del re stavano conducendo le loro greggi a questo luogo delle acque, ecco, un certo numero di Lamaniti che erano stati alle acque con le loro greggi, si alzarono e dispersero le greggi di Ammon e dei servi del re, e le dispersero tanto che fuggirono in molte direzioni.
Japanese[ja]
27 こう して、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 家 か 畜 ちく の 群 む れ を この 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 追 お って 行 い く 途 と 中 ちゅう 、 見 み よ、すでに 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませて しまった ある レーマン 人 じん の 一団 いちだん が 立 た って いて、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 連 つ れた 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らした。 そして、 彼 かれ ら が 追 お い 散 ち らした ため に、 家 か 畜 ちく は 方 ほう 々 ぼう に 逃 に げ 去 さ って しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Joʼkan ut, naq laj Ammon ut ebʼ lix moos li rey yookebʼ chixbʼeresinkil lix ketomq saʼ xnaʼaj li haʼ aʼin, kʼehomaq reetal, junjunq rehebʼ laj Lamanita, li wanjenaqebʼ rikʼin xketomqebʼ saʼ li haʼ, keʼxaqli ut keʼxjekʼi lix ketomqebʼ laj Ammon ut ebʼ lix moos li rey, ut keʼxjekʼihebʼ toj reetal naq keʼeelelik chiru kʼiila bʼe.
Khmer[km]
២៧ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ កាល អាំម៉ូន និង ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ស្ដេច កំពុងតែ នាំ ហ្វូង ចៀម ទៅ កាន់ កន្លែង ដែល មាន ទឹក នោះ មើល ចុះ មាន ពួក លេមិន មួយ ចំនួន ដែល បាន នាំ ហ្វូង ចៀម របស់ គេ ទៅ រក ទឹក នោះ ដែរ បាន ក្រោក ឈរ ឡើង ហើយ បាន ដេញ បង្អើល ហ្វូង ចៀម របស់ អាំម៉ូន និង ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ស្ដេច ហើយ គេ ធ្វើ ឲ្យ ចៀម ទាំង ឡាយ រត់ បែកខ្ញែក ទៅ គ្រប់ ទិសទី។
Korean[ko]
27 그러므로 암몬과 왕의 종들이 이 물 있는 곳으로 그들의 양 떼를 몰아가고 있을 때, 보라 자기 양 떼와 더불어 물에 와 있던 레이맨인 몇몇이 서서, 암몬과 왕의 종들의 양 떼를 흩으니, 그들이 흩으매 양 떼가 여러 길로 도망한지라.
Kosraean[kos]
27 Ke ma inge, ke Ammon ac mwet kuhlwacnsap lal tohkohsrah elos pwen un sip nahtuhlos nuh ke nien kof se inge, liye, luhpahn un mwet Laman, suc pwen un sip nahtuhlos in nihm kof, elos tuyak ac luhswack un sip nahtuhl Ammon ac mwet kuhlwacnsap lal tohkohsrah, ac elos luhswack na upac oruh un sip ah kahingwelihk nuh ke acn pucspucs.
Lingala[ln]
27 Yango wana, lokola Amona mpe basali basusu ba mokonzi bazalaki kokambaka bitonga bya bango o esika ya mai, tala, yoko motango mwa Balamani, baye bazalaka na bitonga bya bango o mai, batelemeki mpe bapalanganisaki bitonga bya Amona mpe basali ba mokonzi, mpe bapalanganisaki bango mpenza ete basusu bakimaki nzela mingi.
Lao[lo]
27 ດັ່ງນັ້ນ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ກໍາລັງ ຕ້ອນ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ບ່ອນ ມີນ້ໍານັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ ໄປ ກິນນ້ໍາ ແລ້ວ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ແຕກ ກະຈາຍ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນແຕກ ກະຈາຍ ໄປ ຫລາຍ ແທ້ໆ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ແຕກ ໄປ ຫລາຍ ທິດ ທາງ.
Lithuanian[lt]
27 taigi kai Amonas ir karaliaus tarnai varė savo kaimenes į tą vandenvietę, štai, tam tikras skaičius lamanitų, buvusių su savo kaimenėmis prie vandens, atsistojo ir išsklaidė Amono ir karaliaus tarnų kaimenes, ir išsklaidė taip, kad jos išsibėgiojo į visas puses.
Latvian[lv]
27 tādēļ, kad Amons un ķēniņa kalpi dzina savus ganāmpulkus uz to ūdens vietu, lūk, zināms skaits lamaniešu, kas bija bijuši ar saviem ganāmpulkiem pie ūdens, stāvēja un izdzenāja Amona un ķēniņa kalpa ganāmpulkus, un viņi tā tos izdzenāja, ka tie aizbēga uz visām pusēm.
Malagasy[mg]
27 Koa raha nandeha nitondra ny andian’ ondriny hankamin’ ity toerana fampisotroana ity i Amôna sy ny mpanompon’ ny mpanjaka, dia indro, ny Lamanita sasantsasany izay efa teo amin’ ny rano niaraka tamin’ ny andian’ ondriny, nitsangana sy nampihahaka ny andian’ ondrin’ i Amôna sy ny mpanompon’ ny mpanjaka, ary ireo dia nampihahaka azy, hany ka nitsoaka tamin’ ny lalana maro izany.
Marshallese[mh]
27 Kōn menin, ke Ammōn im rijerbal ro an kiin̄ eo raar ubaakiļo̧k bwijin in kidu ko aer n̄an jikin in dān eo, lo, jet iaan riLeman ro, ro raar pād ippān bwijin in kidu ko aer n̄an bōk dān, raar jutak im kajjeplōklōk bwijin in kidu ko an Ammōn im rijerbal ro an kiin̄ eo, im raar kajjeplōklōk er jon̄an raar ko elōn̄ iaļ ko.
Mongolian[mn]
27Тиймийн тул, Аммон болон хааны зарц нар сүргээ энэ устай газрын зүг тууж явтал, болгоогтун, малаа усалж байсан тодорхой тооны леменчүүд босож мөн Аммоны болон хааны зарц нарын сүргийг тарааж, мөн тэдгээр нь тал тал тийш зугтах хүртэл нь тэдгээрийг тараав.
Malay[ms]
27 Oleh itu, sewaktu Amon dan para orang suruhan raja sedang mengiring kawanan ternak mereka ke tempat air ini, lihatlah, sejumlah bangsa Laman tertentu, yang telah berada bersama kawanan ternak mereka untuk memberinya air, berdiri dan mencerai-beraikan kawanan ternak Amon dan para orang suruhan raja, dan mereka mencerai-beraikannya sedemikian rupa sehingga melarikan diri ke banyak arah.
Norwegian[nb]
27 Derfor, da Ammon og kongens tjenere drev sitt småfe til dette vanningsstedet, se, da kom noen lamanitter som hadde vannet sitt småfe, og de jaget Ammons og kongens tjeneres småfe vekk så de løp i alle retninger.
Nepali[ne]
२७ त्यसकारण, जब अम्मोन र राजाका सेवकहरू आफ्ना बथान पानीको स्थानतिर लैजाँदै थिए, पानीको यो स्थानमा गैसकेका लमानीहरूको निश्चित सङ्ख्या उभिए र अम्मोन र राजाका सेवकहरूका बथानलाई तितर-वितर गरे र उनीहरूले तिनीहरूलाई यति तितर-वितर गरे कि तिनीहरू धेरैतिर भागे।
Dutch[nl]
27 welnu, toen Ammon en de dienstknechten van de koning hun kudden naar die drenkplaats dreven, zie, daar stonden enige Lamanieten die hun kudden hadden gedrenkt en zij dreven de kudden van Ammon en de dienstknechten van de koning uiteen, en zij dreven ze uiteen, zodat ze in vele richtingen vluchtten.
Pangasinan[pag]
27 Dia ed ontan, sanen si Ammon tan saray arum ya igagangan dadagdagen da so saray ayayep da ed saya a pasen a kawalaan na danum, nia, sakey a bilang na Lamanite, a kaiba ra so saray ayayep da ya oninum, so tinmalindeg tan intaytayak da so saray papastolan nen Ammon tan saray igagangan na ari, tan intaytayak da ra kanian saraya so batik ed nanduroma a pasen.
Portuguese[pt]
27 Aconteceu que quando Amon e os servos do rei levavam os rebanhos a esse bebedouro, eis que um certo número de lamanitas, que haviam dado de beber a seus rebanhos, dispersaram os rebanhos de Amon e dos servos do rei; e dispersaram-nos de tal modo que fugiram em muitas direções.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Chaimanda, imashna Ammón jatun mandajpaj sirvij runacunapash paicunapaj ataju llamacunata apanajujpi yacu ufiana pushtuman, riqui, huaquin Lamanitacuna picuna paicunapaj ataju llamacunahuan yacuta ufiachingapa cashca cashpa, jatarirca caiman chaiman calpachirca Ammónpaj jatun mandajpaj sirvij runacunapaj ataju llamacunata, caicunata paicuna caiman chaiman calpachirca shina cashpaca maitapash calparca.
Romanian[ro]
27 Şi acum, în timp ce Amon şi slujitorii regelui îşi mânau turmele la acest loc de adăpare, iată, un anumit număr de lamaniţi, care fuseseră cu turmele lor la apă, au stat şi au împrăştiat turmele lui Amon şi ale slujitorilor regelui; şi le-au împrăştiat în aşa măsură încât ele au fugit în multe părţi.
Russian[ru]
27 И потому, когда Аммон и царские слуги гнали свои стада к этому водному месту, вот, некоторое число ламанийцев, которые уже побывали со своими стадами у воды, встали и разогнали стада Аммона и царских слуг, разогнали их так, что те разбежались в разные стороны.
Slovak[sk]
27 Takže, keď Ammón a služobníci kráľovi hnali stáda svoje k tomuto miestu vody, hľa, určitý počet Lámánitov, ktorí boli so stádami svojimi pri vode, sa postavil a rozháňal stáda Ammónove a služobníkov kráľových a rozohnali ich natoľko, že sa rozpŕchli mnohými smermi.
Samoan[sm]
27 O lea aʼo tulituli atu e Amona ma auauna a le tupu a latou lafu manu i lenei nofoaga o le vai, faauta, sa tutu mai ni isi o sa Lamanā, o e sa i le vai faatasi ma a latou lafu manu, ma faasalalau lafu manu a Amona ma auauna a le tupu, ma sa latou faasalalauina i latou na oo ina latou sosola i ala eseese.
Shona[sn]
27 Naizvozvo, Amoni nevaranda vamambo vachitinha zvipfuyo zvavo vachienda kunzvimbo yemvura iyi, tarisai, vamwe vemaRamani, vakange vaenda kunonwisa zvipfuyo zvavo, vakamira vakatandanisa zvipfuyo zvaAmoni nezvevaranda vamambo, uye vakazvitandanisa zvekuti zvakatiza nekwakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
27 Док, дакле, Амон и слуге цареве тераху стада своја до појила, гле, велик се број Ламанаца, који са стадима својим беху на појилу, подиже и растера стада Амонова и слугу царевих, а растераше их толико да се она разбежаше на све стране.
Swedish[sv]
27 när alltså Ammon och kungens tjänare förde sina hjordar till detta vattningsställe, se, då stod där ett antal lamaniter som hade fört sina hjordar till vattnet, och de skingrade Ammons och kungens tjänares hjordar, och de skingrade dem så att de flydde åt många håll.
Swahili[sw]
27 Kwa hivyo, wakati Amoni na watumishi wa mfalme walipokuwa wakipeleka mifugo yao mahali hapo pa maji, tazama, kikundi fulani cha Walamani, ambacho kilikuwa kimeleta mifugo yao kwa maji, kilisimama na kutawanya mifugo ya Amoni na watumishi wa mfalme, na wakawatawanya hadi wakatorokea njia nyingi.
Thai[th]
๒๗ ฉะนั้น, ขณะแอมันกับผู้รับใช้ของกษัตริย์กําลังต้อนฝูงสัตว์ของตนไปยังแหล่งน้ํานี้, ดูเถิด, ชาวเลมันจํานวนหนึ่ง, ซึ่งมาอยู่ที่น้ําแล้วกับฝูงสัตว์ของตน, ยืนขึ้นและทําให้ฝูงสัตว์ของแอมันและผู้รับใช้ของกษัตริย์กระจัดกระจายไป, และพวกเขาทําให้มันกระจัดกระจายเตลิดหนีไปหลายทิศทาง.
Tagalog[tl]
27 Samakatwid, habang itinataboy ni Ammon at ng mga tagapagsilbi ng hari ang kanilang mga kawan sa lugar na ito ng tubig, masdan, ilang bilang ng mga Lamanita, na nagtungong kasama ang kanilang mga kawan upang painumin, ay tumindig at ikinalat ang mga kawan ni Ammon at ng mga tagapagsilbi ng hari, at kanilang ikinalat ang mga ito hanggang sa magpanakbuhan ang mga ito sa iba’t ibang dako.
Tswana[tn]
27 Jalo he, jaaka fa Amone le batlhanka ba kgosi ba ne ba gatelela matsomane go ya kwa lefelong le la metsi, bonang, palo nngwe ya Baleimene, ba ba neng ba nositse matsomane a bone ba ema mme ba phatlalatsa matsomane a ga Amone le batlhanka ba kgosi, mme ba ne ba a phatlalatsa mo e leng gore a ne a tshabela ntlheng tse dintsi.
Tongan[to]
27 Ko ia, ʻi he fakateka atu ʻe ʻĀmoni mo e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻí ʻa ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí ki he potu vai ní, ʻilo ange, naʻe tutuʻu hake ha niʻihi ʻo e kau Leimaná, ʻa ia kuo nau ō mai ʻo fakainu ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí, ʻo nau fakamoveteveteʻi ʻa e ngaahi takanga monumanu iiki ʻa ʻĀmoni mo e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻí, ʻo nau fakamoveteveteʻi ʻa kinautolu ʻo nau hola ki he potu kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
27 Olsem na, taim Amon wantaim ol wokman bilong king i ronim ol sipsip i go long dispela ples bilong wara, lukim, sampela ol lain long ol lain bilong Leman, ol i bin i stap wantaim ol sipsip bilong ol long wara, ol i kirap na mekim ol sipsip bilong Amon go na baut wantaim ol wokman bilong king, na ol i mekim ol i go nabaut ol sipsip bilong king nogut tru, na ol sipsip i ronawe long olgeta hap.
Turkish[tr]
27 Dolayısıyla Ammon ve kralın hizmetkârları sürülerini bu suyun olduğu yere doğru sürerken, işte, sürülerine su veren Lamanlı bir gurup kalkıp Ammon’un ve kralın hizmetkârlarının sürülerini dağıttılar; ve sürüleri öyle dağıttılar ki hayvanlar her tarafa kaçtı.
Twi[tw]
27 Ɛno nti, mmerɛ a Amon ne ɔhene no asomfoɔ no reka wɔn nnwan no aba saa baabi yi a nsuo wɔ no, hwɛ, Lamanfoɔ no mu bi a wɔne wɔn nnwan kɔɔ nsuo no ho sɛ wɔrekɔnom bi no sɔre gyinaae na wɔbɔɔ Amon ne ɔhene no ne n’asomfoɔ no nnwan no hwetee, na wɔbɔɔ wɔn hwetee ara maa wɔdwane faa akwan bebree so.
Ukrainian[uk]
27 Отже, коли Аммон і слуги царя гнали свої отари до цього місця водопою, ось, певна кількість Ламанійців, які вже були з своїми отарами на водопої, встали і розігнали отари Аммона і слуг царя, і вони розігнали їх так, що ті розбіглися у різні боки.
Vietnamese[vi]
27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.
Xhosa[xh]
27 Ke ngoko, njengokuba uAmon nezicaka zika kumkani babeyiqhubela phambili imihlambi yabo ukuya kule ndawo yamanzi, qaphelani, igqiza elithile lamaLeymenayithi, alaye linemihlambi yalo ukuya kuyiseza, lema laza lawudunga umhlambi ka-Amon nezicaka zikakumkani, kwaye bawudunga kangangokuba yabaleka ngeendlela ezininzi.
Yapese[yap]
27 Ere, napʼan ni Ammon nge fapi tapigpig ko fare pilung e yaed be fek e gamanman roraed iyaen ko re ginnʼem ni bay e raen riy, ma musap gaed, bay ba ulung e Lamanites, ni kur feked e gamanman roraed iyib ko raen, marbaed ngar sakʼiy gaed ngar tulufed fapi gamanman ku Ammon nge fapi tapigpig ko fare pilung, mar tulufed raed ni rareb ma gin ni sor ngay.
Chinese[zh]
27因此,艾蒙和国王的仆人把羊赶到那有水的地方时,看啊,那里已有一群拉曼人在放羊喝水;那些拉曼人起来驱散艾蒙和国王的仆人的羊群,他们驱散羊群,羊就到处乱窜。
Zulu[zu]
27 Ngakho-ke, ngesikhathi u-Amoni kanye nezinceku zenkosi besaqhuba imihlambi yabo beya kulendawo yamanzi, bheka, isibalo esithile samaLamani, ayekade enemihlambi yawo emanzini, ama ayihlakaza imihlambi ka-Amoni kanye neyezinceku zenkosi, futhi ayihlakaza kangangokuthi yabaleka ngezindlela eziningi.