Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy ’n onverskillige gesindheid begin openbaar?
Arabic[ar]
هل صار لامباليا؟
Assamese[as]
তেওঁ নিৰুৎসাহিত হৈছিলনে?
Azerbaijani[az]
O, e’tinasızlığa qapıldımı?
Central Bikol[bcl]
Sia daw buminagsak sa pagigin indiperente?
Bemba[bem]
Bushe alilekele ukwangwako?
Bulgarian[bg]
Дали станал безразличен?
Bislama[bi]
Hem i lusum intres long wok blong God?
Bangla[bn]
তার মধ্যে কী অনীহা চলে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
Nawala ba ang iyang kaikag?
Chuukese[chk]
A chipwangelo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti tonm dan lendiferans?
Czech[cs]
Upadl do netečnosti?
Danish[da]
Blev han sløv og uvirksom?
German[de]
Verfiel er in Gleichgültigkeit?
Ewe[ee]
Ðe wògbɔdzɔ va nye ɖekematsɔlemetɔa?
Efik[efi]
Ndi enye ama etek ke ifịk?
Greek[el]
Μήπως περιέπεσε σε απάθεια;
English[en]
Did he slump into apathy?
Spanish[es]
¿Se dejó vencer por la apatía?
Estonian[et]
Kas ta langes ükskõiksusesse?
Finnish[fi]
Vaipuiko hän välinpitämättömyyteen?
Fijian[fj]
E yalodatuvu beka?
Ga[gaa]
Ani egbɔjɔ ehe kɛba shikpilikpiifeemɔ mli?
Gilbertese[gil]
E kerikaki iai ingaingan nanona?
Gujarati[gu]
શું તે એકદમ નિરાશ થઈ ગયા?
Gun[guw]
Be ewọ tlọ biọ ojlo matindo mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya faɗa cikin rashin damuwa ne?
Hebrew[he]
האם שקע באדישות?
Hindi[hi]
क्या वह निराशा के दलदल में डूब गया?
Hiligaynon[hil]
Nagpatumbaya bala sia?
Hiri Motu[ho]
Ia manoka bona ena gaukara ia rakatania, a?
Croatian[hr]
Je li postao ravnodušan?
Hungarian[hu]
Közönyössé vált?
Armenian[hy]
Արդյոք անտարբե՞ր դարձավ։
Indonesian[id]
Apakah ia terperosok ke dalam sikap apatis?
Igbo[ig]
Ọ̀ ghọrọ onye na-enweghịzi mmasị?
Iloko[ilo]
Nadismaya kadi?
Isoko[iso]
Kọ o je ru sinẹ sinẹ?
Italian[it]
Sprofondò nell’apatia?
Japanese[ja]
無関心に陥ったでしょうか。
Kazakh[kk]
Жоқ әлде қызметіне селқос қарады ма?
Kalaallisut[kl]
Eqiasulerpa uniinnarlunilu?
Kaonde[kqn]
Walekele kutako muchima nyi?
Kyrgyz[ky]
Кош көңүл болуп калганбы?
Ganda[lg]
Yatandika obuteefiirayo?
Lozi[loz]
Kana n’a tepelezi?
Lithuanian[lt]
Ar Jonas pasidavė abejingumui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wāponene mu buñumauma?
Luba-Lulua[lua]
Wakajimija disanka diende anyi?
Luvale[lue]
Kutala aputukile kupwa nakanengauli tahi?
Lushai[lus]
Nge a namnûl ta mai zâwk?
Latvian[lv]
Vai viņš iegrima apātijā?
Malagasy[mg]
Nanjary tsy niraharaha intsony ve izy?
Marshallese[mh]
Ear oktak ke im ejelok an eñjake?
Macedonian[mk]
Дали потонал во апатија?
Malayalam[ml]
അവൻ ഉദാസീനൻ ആയിത്തീർന്നോ?
Mòoré[mos]
A kẽe yam-kaalg pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या कार्यातला त्याचा उत्साह नाहीसा झाला का?
Maltese[mt]
Beda jieħu kollox bil- lajma u waqaʼ fl- apatija?
Norwegian[nb]
Ble han likegyldig?
Nepali[ne]
के तिनी भावशून्य भए?
Niuean[niu]
Tukumuli kia a ia ke he ita?
Dutch[nl]
Zonk hij weg in apathie?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a felelwa ke kholofelo?
Nyanja[ny]
Kodi anayamba kuzengereza?
Ossetic[os]
Кӕнӕ мыййаг ӕруазал?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikatoy nagmaliw ya agmananginenen?
Papiamento[pap]
El a bira indiferente?
Pijin[pis]
Waswe, hem wikdaon long wei for no interest?
Polish[pl]
Czy popadł w apatię?
Pohnpeian[pon]
Eri, e uhd soukautihla wia e doadoahk?
Portuguese[pt]
Ficou apático?
Rundi[rn]
Yoba yaciye yibera sindabibazwa?
Romanian[ro]
A căzut el pradă apatiei?
Russian[ru]
Впал ли он в безразличие?
Kinyarwanda[rw]
Yaba se yaraguye agatangira kutagira icyo yitaho?
Sango[sg]
Lo nze na yâ kusala?
Slovak[sk]
Upadol do apatie?
Slovenian[sl]
Ali se ga je polastila otopelost?
Samoan[sm]
Pe na amata ea ona ia faalēnaunau tele?
Shona[sn]
Akava munhu asina hanya nazvo here?
Albanian[sq]
A u zhyt në apati?
Serbian[sr]
Da li je upao u apatiju?
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi wan mi-no-ke-fasi?
Southern Sotho[st]
Na o ile a inehella ho nyahama?
Swedish[sv]
Sjönk han ner i likgiltighet?
Swahili[sw]
Je, alipatwa na ubaridi?
Congo Swahili[swc]
Je, alipatwa na ubaridi?
Tamil[ta]
ஆர்வம் இழந்துவிட்டாரா?
Telugu[te]
ఉదాసీనతలో పడిపోయాడా?
Thai[th]
ท่าน หมด ความ สนใจ ไป เลย ไหม?
Tiv[tiv]
Yange vôr, uwer gba un shinii?
Tagalog[tl]
Bigla ba siyang nawalan ng interes?
Tetela[tll]
Onde nde akakɔmɔ otema?
Tswana[tn]
A o ile a ineelela go se kgatlhege?
Tongan[to]
Na‘á ne tō ki he ta‘emahu‘inga‘iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakaleka kubikkila maanu?
Tok Pisin[tpi]
Nau em i les long mekim wok?
Turkish[tr]
Kayıtsızlığa düştü mü?
Tsonga[ts]
Xana u sungule ku debyisa voko?
Tatar[tt]
Ул кызыксынмаучанлыкка бирешкәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi wakamba kugongowa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne tuka masei i ei tena loto?
Twi[tw]
So ɔgow ne ho yɛɛ anibiannaso?
Tahitian[ty]
Ua topa anei oia i roto i te toaruaruraa?
Ukrainian[uk]
Чи він піддався апатії?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eye weya oku kuata owesi?
Urdu[ur]
کیا وہ بےحسی کا شکار ہو گیا تھا؟
Venda[ve]
Naa o nyabwa?
Vietnamese[vi]
Lòng nhiệt thành của ông có trở nên nguội lạnh không?
Waray (Philippines)[war]
Nanluya ba hiya?
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai koa hana fakaʼauʼauganoa?
Xhosa[xh]
Ngaba waqalisa ukungakhathali?
Yapese[yap]
Gur ke war laniyan’ ma ke aw ni dariyfan u wan’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó bẹ̀rẹ̀ sí lẹ́mìí ìdágunlá?
Zande[zne]
Nyemu apai agbandaka tiko?
Zulu[zu]
Ingabe wabe esezithela ngabandayo?