Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Karin dank God vir al sy goedheid en bid elke dag vir die krag om ons onkreukbaarheid te handhaaf en uiteindelik ons doel te bereik—God se goedkeuring en die ewige lewe!—Matteus 24:13.
Amharic[am]
እኔም ሆንኩ ካሪን አምላክ ላሳየን ጥሩነት ሁሉ እናመሰግነዋለን። በተጨማሪም ጽኑ አቋማችንን ጠብቀን ለመኖርና የመጨረሻ ግባችን ላይ ለመድረስ የሚያስችል ጥንካሬ እንዲሰጠን ዘወትር እንጸልያለን፤ ዋነኛው ግባችን የአምላክን ሞገስና የዘላለም ሕይወት ማግኘት ነው!—ማቴዎስ 24:13
Arabic[ar]
وأنا وكارن نشكر الله على كل صلاحه، ونصلي يوميا ان يمنحنا القوة لنحافظ على استقامتنا ونبلغ في النهاية هدفنا — نيل رضى الله والحياة الابدية. — متى ٢٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat kami ni Karin sa Dios sa gabos niang karahayan saka namimibi kami aroaldaw para sa kosog na mapagdanay an samong integridad asin sa katapustapusi maabot an samong pasohan—an pag-oyon nin Dios patin buhay na daing sagkod!—Mateo 24:13.
Bemba[bem]
Ine na Karin tulatasha Lesa pa busuma bwakwe bonse kabili cila bushiku tulapepa ukuti aletukosha pa kuti tutwalilile ukuba aba cishinka mpaka tukafike ku buyo bwesu, no bu buyo, bwa kuti Lesa akatupeele umweo wa muyayaya!—Mateo 24:13.
Bulgarian[bg]
С Карин благодарим на Бога за неговата голяма доброта и всеки ден му се молим да ни дава сила да запазим своята неопетненост и накрая да достигнем целта си — да бъдем одобрени от него и да получим вечен живот! (Матей 24:13)
Bangla[bn]
কারিন এবং আমি ঈশ্বরকে তাঁর সমস্ত মঙ্গলভাবের জন্য ধন্যবাদ দিই আর আমাদের নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার জন্য এবং অবশেষে আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে অর্থাৎ ঈশ্বরের অনুমোদন এবং অনন্তজীবন লাভ করতে শক্তির জন্য রোজ প্রার্থনা করি!—মথি ২৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Kami ni Karin mapasalamaton gayod sa Diyos tungod sa tanan niyang kaayo kanamo ug sa adlaw-adlaw, kami nag-ampo nga hatagan ug kusog aron among mahuptan ang among integridad ug sa kataposan makab-ot ang among tumong—ang pag-uyon sa Diyos ug ang kinabuhing walay kataposan!—Mateo 24:13.
Czech[cs]
Karin a já děkujeme Bohu za všechnu jeho dobrotu a každý den se modlíme o sílu, abychom dokázali zachovat svou ryzost a nakonec dosáhli svého cíle — Božího schválení a věčného života! (Matouš 24:13)
Danish[da]
Karin og jeg takker Gud for al hans godhed og beder hver dag om styrke til at forblive uangribelige så vi til sidst kan nå vort mål — Guds godkendelse og evigt liv. — Mattæus 24:13.
German[de]
Karin und ich danken Gott für seine große Güte und beten täglich um die Kraft, treu zu bleiben und schließlich das Ziel zu erreichen — Gottes Anerkennung und ewiges Leben! (Matthäus 24:13).
Ewe[ee]
Mía kple Karin míedaa akpe na Mawu ɖe eƒe dɔmenyonyowo katã ta, eye míedoa gbe ɖa gbe sia gbe biaa ŋusẽdodo be míate ŋu alé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi va se ɖe esime míaɖo míaƒe taɖodzinua—Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ kple agbe mavɔ—gbɔ!—Mateo 24:13.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi imọkọm Abasi ke kpukpru mfọn esie inyụn̄ ibọn̄ akam kpukpru usen ite enye ọnọ nnyịn ukeme ika iso isọn̄ọ ida tutu inyene se iyomde—oro edi, unyịme Abasi ye nsinsi uwem.—Matthew 24:13.
Greek[el]
Η Κάριν και εγώ ευχαριστούμε τον Θεό για όλη την αγαθότητά του και προσευχόμαστε κάθε μέρα για να μας δίνει δύναμη να διακρατούμε την ακεραιότητά μας και να πετύχουμε τελικά το στόχο μας—την επιδοκιμασία του Θεού και την αιώνια ζωή!—Ματθαίος 24:13.
English[en]
Karin and I thank God for all his goodness and pray every day for the strength to keep our integrity and finally reach our goal —God’s approval and eternal life! —Matthew 24:13.
Spanish[es]
Karin y yo agradecemos a Jehová toda su bondad, y todos los días le pedimos que nos dé fuerzas para permanecer leales y finalmente llegar a buen puerto: recibir su aprobación y la vida eterna (Mateo 24:13).
Estonian[et]
Täname Kariniga iga päev Jumalat kõige tema headuse eest ning palume jõudu püsida laitmatuna ja jõuda lõpuks sihile – pälvida Jumala heakskiit ja igavene elu (Matteuse 24:13).
Finnish[fi]
Karin ja minä kiitämme Jumalaa kaikesta hänen hyvyydestään ja rukoilemme joka päivä voimaa, jonka avulla voimme säilyttää nuhteettomuutemme ja lopulta saavuttaa tavoitteemme: Jumalan hyväksynnän ja ikuisen elämän (Matteus 24:13).
Fijian[fj]
Keirau vakavinavinakataka kei Karin na nona yalovinaka na Kalou, qai neirau qaqanimasu e veisiga me solia vei keirau na kaukaua me keirau yalodina tiko ga me yacova na neirau rawata na neirau isausau —oya na veivakadonui ni Kalou kei na bula tawamudu! —Maciu 24:13.
French[fr]
Karin et moi rendons grâce à Jéhovah pour son immense bonté, et nous le prions chaque jour de nous donner la force de lui rester fidèles afin d’atteindre notre objectif : avoir son approbation et obtenir la vie éternelle ! — Matthieu 24:13.
Ga[gaa]
Mi kɛ Karin fɛɛ miida Nyɔŋmɔ shi yɛ nibii kpakpai fɛɛ ni efee eha wɔ lɛ hewɔ, ni wɔsɔleɔ daa akɛ eha wɔ hewalɛ koni wɔya nɔ wɔhiɛ wɔnɔkwayeli lɛ mli, ni wɔnyɛ wɔshɛ oti ni ma wɔhiɛ lɛ he yɛ naagbee mli—no ji ní wɔná Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ kɛ naanɔ wala!—Mateo 24:13.
Gun[guw]
Yẹn po Karin po nọ dopẹna Jiwheyẹwhe na dagbe he e wà na mí lẹpo bo nọ hodẹ̀ egbesọegbesọ nado mọ huhlọn he na gọalọna mí nado hẹn tenọgli mítọn go bo jẹ yanwle mítọn kọ̀n to godo mẹ, enẹ wẹ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn po ogbẹ̀ madopodo po!—Matiu 24:13.
Hebrew[he]
קרין ואני מודים לאלוהים על כל טובו ומתפללים יום יום שייתן לנו כוח להחזיק בתומתנו ולהגיע למחוז חפצנו — לשמח את לב אלוהים ולחיות לנצח (מתי כ”ד:13).
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat kami ni Karin sa Dios tungod sa tanan niya nga kaayo kag nagapangamuyo kami adlaw-adlaw nga kabay nga pabakuron niya kami agod mahuptan namon ang amon integridad kag malab-ot sa ulihi ang amon tulumuron, nga amo ang matigayon ang kahamuot sang Dios kag ang kabuhi nga dayon!—Mateo 24:13.
Croatian[hr]
Karin i ja zahvalni smo Bogu za svu njegovu dobrotu i svakodnevno se molimo za snagu da mu ostanemo vjerni i da konačno ostvarimo svoj cilj — steknemo njegovo priznanje i vječni život! (Matej 24:13).
Hungarian[hu]
Karinnal együtt hálásak vagyunk Isten minden jóságáért, és mindennap imádkozunk, hogy adjon erőt ahhoz, hogy feddhetetlenek maradjunk, és végül célba érjünk, azaz elnyerjük Isten helyeslését és az örök életet (Máté 24:13).
Indonesian[id]
Saya dan Karin bersyukur kepada Allah atas segala kebaikan-Nya dan setiap hari berdoa memohon kekuatan untuk mempertahankan integritas dan akhirnya mencapai tujuan kami—perkenan Allah dan hidup kekal!—Matius 24:13.
Igbo[ig]
Mụ na Karin na-ekele Chineke maka ihe ọma nile o meere anyị ma na-ekpe ekpere kwa ụbọchị ka o nye anyị ike iji nọgide na-eme ezi ihe ma ruo ihe mgbaru ọsọ anyị—nke bụ́ ịbụ ndị ha na Chineke dị ná mma na ndị ga-enweta ndụ ebighị ebi!—Matiu 24:13.
Iloko[ilo]
Dakami ken Karin agyamankami iti kinaimbag ti Dios ket inaldaw nga ikarkararagmi a pabilgennakami a mangsalimetmet iti kinatarnawmi ken kamaudiananna maragpatmi ti kalatmi —ti anamong ti Dios ken ti biag nga agnanayon! —Mateo 24:13.
Italian[it]
Io e Karin ringraziamo Dio per tutta la sua bontà e preghiamo ogni giorno per avere la forza di mantenere l’integrità e raggiungere infine la nostra meta: ricevere l’approvazione di Dio e la vita eterna! — Matteo 24:13.
Georgian[ka]
მე და კარინი მადლობას ვუხდით ღმერთს ყველაფრისთვის, და ყოველდღე ვლოცულობთ, რომ გაგვაძლიეროს, შევინარჩუნოთ ერთგულება და მივაღწიოთ ჩვენს საბოლოო მიზანს — ღვთის თვალში ბოლომდე კარგი სახელი შევინარჩუნოთ და მარადიულად ვიცხოვროთ (მათე 24:13).
Korean[ko]
아내와 나는 하느님의 모든 선하심에 대해 그분께 감사드리며, 우리가 계속 충절을 지켜 마침내 하느님의 승인을 받고 영원한 생명을 얻는 우리의 목표에 도달할 힘을 주시기를 매일 기도합니다!—마태 24:13.
Lingala[ln]
Ngai ná Karin tozali kotɔnda Nzambe mpo na bolamu nyonso oyo asaleli biso, mpe tobondelaka ye mikolo nyonso mpo apesa biso makasi ya kotikala sembo mpe tókokisa mokano na biso: kondimama na Nzambe mpe kozwa bomoi ya seko!—Matai 24:13.
Lozi[loz]
Na ni bo Karin lu itumela ku Mulimu bakeñisa bunde bwa hae mi ka zazi ni zazi lu lapela kuli a lu fe m’ata a ku itiisa kuli lu kone ku zwelapili ku sepahala ni ku fumana mupuzo wa luna wa ku shemubiwa ki Mulimu ni ku ba ni bupilo bo bu sa feli!—Mateu 24:13.
Lithuanian[lt]
Kasdien meldžiame jėgų likti jam atsidavusiems ir pasiekti galutinį tikslą — laimėti Dievo malonę ir amžinąjį gyvenimą! (Mato 24:13)
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Karin tudi tuela Nzambi tuasakidila bua malu mimpe onso adiye mutuenzele ne tudi tusambila dituku dionso bua tuikale ne makanda ne tushale ne lulamatu ne tufike too ne ku tshipatshila tshietu: kuanyishibua kudi Nzambi ne kupeta muoyo wa kashidi!—Matayo 24:13.
Luvale[lue]
Ami napuwami Karin tweji kusakwililanga Kalunga halikoji lyenyi nakumulomba lwola lwosena atukafwe tulame kulonga chetu mangana atwivwilenga uselewa nakukatuhana kuyoya chahaya myaka yosena.—Mateu 24:13.
Macedonian[mk]
Карин и јас сме му благодарни на Бог за неговата добрина и секој ден се молиме за сила да останеме верни и на крајот да ја постигнеме нашата цел — Божјата милост и вечен живот! (Матеј 24:13).
Maltese[mt]
Jien u Karin nirringrazzjaw ’l Alla għat- tjubija kollha tiegħu u nitolbu kuljum għas- saħħa biex inżommu l- integrità tagħna u biex fl- aħħar mill- aħħar nilħqu l- mira tagħna—l- approvazzjoni t’Alla u l- ħajja taʼ dejjem!—Mattew 24:13.
Norwegian[nb]
Karin og jeg takker Gud for all hans godhet og ber hver dag om styrke til å bevare vår ulastelighet og til slutt nå vårt mål — Guds godkjennelse og evig liv! — Matteus 24: 13.
Dutch[nl]
Karin en ik zijn Jehovah dankbaar voor al zijn goedheid en bidden elke dag of hij ons de kracht wil geven om onze integriteit te bewaren en uiteindelijk ons doel te bereiken: Gods goedkeuring en eeuwig leven! — Mattheüs 24:13.
Northern Sotho[nso]
Nna le Karin re leboga Modimo bakeng sa go loka ga gagwe ka moka gomme re rapela ka mehla gore a re fe matla a go tšwela pele re botega le go feleletša ka go fihlelela pakane ya rena—go amogelwa ke Modimo le go hwetša bophelo bjo bo sa felego!—Mateo 24:13.
Nyanja[ny]
Ine ndi Karin tikuthokoza Mulungu chifukwa cha zabwino zonse zimene watichitira ndipo tsiku lililonse timapemphera kuti atipatse mphamvu zoti tikhalebe okhulupirika n’kufika bwinobwino pamapeto pa ulendo wathu. Mapeto ake ndiwo kuyanjidwa ndi Mulungu ndi kulandira moyo wosatha. —Mateyo 24:13.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਕਾਰਿਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਰੋਜ਼ ਦੁਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਸਕੀਏ।—ਮੱਤੀ 24:13.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat kami nen Karin ed Dios lapud amin a kaabigan to, tan inagew-agew min ipipikasi ya ikdan to kami komon na biskeg pian napansiansia so katooran mi tan nadampot mi so kalat mi, salanti, panangabobon na Dios tan bilay ya anggapoy anggaan to! —Mateo 24:13.
Polish[pl]
Razem z Karin dziękujemy Bogu za Jego dobroć i codziennie prosimy Go o siły, byśmy pozostali lojalni i dotarli do celu — zachowali Jego uznanie i otrzymali życie wieczne! (Mateusza 24:13).
Portuguese[pt]
Eu e Karin agradecemos a Deus por toda a sua bondade e oramos todos os dias pedindo forças para mantermos a integridade e finalmente alcançarmos o nosso alvo: a aprovação de Deus e a vida eterna! — Mateus 24:13.
Rundi[rn]
Twe na Karin turakengurukira Imana ku vyiza vyose itugirira tukongera tugasenga buri musi tuyisaba kudukomeza kugira ngo tugume turi intadohoka kuri yo, maze amaherezo tuze dushikire intumbero yacu, iyo na yo akaba ari ukwemerwa n’Imana be n’ukubaho ibihe bidahera! —Matayo 24:13.
Romanian[ro]
Eu şi Karin îi mulţumim lui Iehova pentru bunătatea pe care ne-a arătat-o şi îl rugăm în fiecare zi să ne dea putere să ne păstrăm integritatea şi să ne atingem ţelul: să fim aprobaţi de el şi să obţinem viaţă veşnică! — Matei 24:13.
Russian[ru]
Мы с Карин непрестанно благодарим Бога за все его благодеяния и каждый день просим поддержать нас, чтобы мы смогли выстоять до конца и достичь цели — вечной жизни и Божьего одобрения! (Матфея 24:13).
Kinyarwanda[rw]
Jye na Karin dushimira Imana kubera ineza yatugaragarije, kandi dusenga uko bwije n’uko bukeye tuyisaba imbaraga zo gukomeza gushikama, kugira ngo amaherezo tuzagere ku ntego yacu. Iyo ntego ni iyo kwemerwa n’Imana no kuzabona ubuzima bw’iteka.—Matayo 24:13.
Sinhala[si]
ඔහුට දිගටම විශ්වාසවන්තව ඉන්න ශක්තිය දෙන්න කියලා මමයි කාරිනුයි හැමදාම දෙවිට යාච්ඤා කරනවා. එහෙම හිටියොන් අන්තිමේදී අපිට දෙවිගේ අනුමැතියත් සදාකාල ජීවනයත් ලැබෙනවා.—මතෙව් 24:13.
Slovak[sk]
Spolu s Karin ďakujeme Bohu za všetku jeho dobrotu a každý deň sa modlíme o silu vytrvať v rýdzosti a nakoniec dosiahnuť cieľ — Božie schválenie a večný život! — Matúš 24:13.
Slovenian[sl]
V molitvi ga vsak dan prosiva za moč, da bi lahko še naprej ostala značajna ter navsezadnje dosegla najin cilj – Božje odobravanje in večno življenje! (Matej 24:13)
Samoan[sm]
E ma te faafetai ma Karin iā Ieova ona o le tele o lona alofa, ma tatalo pea i aso uma ina ia faatumauina lo ma malosi ma le faamaoni ma ia taulau lo ma sini, o le maua o le finagalo malie o le Atua ma le ola e faavavau!—Mataio 24:13.
Shona[sn]
Ini naKarin tinotenda Mwari nokunaka kwake uye tinonyengetera mazuva ose kuti atisimbaradze tirambe takatendeka kusvikira tazadzisa chinangwa chedu choupenyu husingaperi!—Mateu 24:13.
Albanian[sq]
Unë dhe Karina e falënderojmë Perëndinë për gjithë mirësinë e tij dhe çdo ditë i lutemi të na japë forcë që të qëndrojmë besnikë e të arrijmë synimin tonë—miratimin e Perëndisë dhe jetën e përhershme! —Mateu 24:13.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Karin e taki Gado tangi gi ala den bun sani di a du gi wi, èn wi e begi en ibri dei fu gi wi a krakti fu tan getrow na en so taki wi kan doro a marki fu wi te fu kaba. Iya, wi wani taki Gado feni wi bun èn taki a gi wi têgo libi!—Mateyus 24:13.
Southern Sotho[st]
’Na le Karin re leboha Molimo ka molemo oa hae ’me letsatsi le leng le le leng re rapella hore a re fe matla a hore re lule re tšepahala ho fihlela re finyella sepheo sa rōna—ho amoheloa ke Molimo le ho fumana bophelo bo sa feleng!—Matheu 24:13.
Swahili[sw]
Mimi na Karin tunamshukuru Mungu kwa wema wake wote na tunasali kila siku ili tupate nguvu za kudumisha utimilifu wetu na mwishowe tufikie mradi wetu, yaani, kupata kibali cha Mungu na uzima wa milele!—Mathayo 24:13.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Karin tunamshukuru Mungu kwa wema wake wote na tunasali kila siku ili tupate nguvu za kudumisha utimilifu wetu na mwishowe tufikie mradi wetu, yaani, kupata kibali cha Mungu na uzima wa milele!—Mathayo 24:13.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து உத்தம இதயத்தோடு கடவுளுக்குச் சேவை செய்ய பலத்தைத் தரும்படி நித்தம் நித்தம் அவரிடம் வேண்டுகிறோம்; யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தைப் பெற்று முடிவில்லா வாழ்வை ருசிக்க வேண்டும் என்ற இலட்சியத்தை அடைய துணைபுரியும்படியும் ஓயாமல் ஜெபிக்கிறோம்.—மத்தேயு 24:13.
Telugu[te]
మేమిద్దరం మా యథార్థతను కాపాడుకోవాలని, మా లక్ష్యాన్ని చేరుకోవాలని అంటే దేవుని ఆమోదాన్ని, నిత్యజీవాన్ని పొందాలని ప్రతీరోజు ప్రార్థిస్తున్నాం.—మత్తయి 24:13.
Thai[th]
ผม กับ กา ริน ขอบคุณ พระเจ้า สําหรับ คุณ ความ ดี ทุก ประการ ของ พระองค์ และ ทุก ๆ วัน เรา อธิษฐาน ขอ กําลัง เพื่อ คง ไว้ ซึ่ง ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ ๆ ไป จน ใน ที่ สุด เรา บรรลุ จุด หมาย ของ เรา นั่น คือ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า และ ชีวิต นิรันดร์!—มัดธาย 24:13.
Tigrinya[ti]
ኣነን ካሪንን ንኣምላኽ ስለቲ ለውሃቱ ኸነመስግኖ ንደሊ ኢና: ንጽህናና ንኽንሕሉን ኣብቲ ሞገስ ኣምላኽን ናይ ዘለኣለም ህይወትን ንኽንረክብ ዘውጻእናዮ ሸቶ ንኽንበጽሕ ኪሕግዘናን ድማ መዓልታዊ ንጽሊ ኢና።—ማቴዎስ 24:13
Tagalog[tl]
Pinasasalamatan namin ni Karin ang Diyos sa lahat ng kaniyang kabutihan at araw-araw kaming nananalangin na bigyan niya kami ng lakas na makapanatiling tapat at sa wakas ay makamit ang aming tunguhin —ang pagsang-ayon ng Diyos at walang-hanggang buhay! —Mateo 24:13.
Tswana[tn]
Nna le Karin re leboga Modimo thata ka dilo tse di molemo tse a re diretseng tsone, mme re rapela letsatsi le letsatsi gore a re nonotshe gore re nne re bolokile bothokgami mme kgabagare re fitlhelele mokgele wa rona—go amogelwa ke Modimo le go bona botshelo jo bo sa khutleng!—Mathaio 24:13.
Tongan[to]
‘Oku ou fakamālō mo Karin ki he ‘Otuá ‘i he‘ene lelei kotoa pea lotu ‘i he ‘aho kotoa pē ki ha mālohi ke tauhi ma‘u ai ‘ema anga-tonú pea iku ‘o ma a‘usia ai ‘ema taumu‘á—ko e ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá mo e mo‘ui ta‘engatá! —Mātiu 24:13.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Karin i tenkyu long God long ol gutpela samting em i bin mekim long mipela, na long olgeta de mipela i beten long kisim strong bilong i stap gut long God na bihain bai mipela i kamap long mak —olsem God i ken orait long mipela na mipela i ken kisim laip i stap oltaim oltaim! —Matyu 24:13.
Turkish[tr]
Karin ve ben tüm iyilikleri için Tanrı’ya şükrediyoruz ve sadakatimizi koruyup en sonunda hedefimize ulaşmak, yani Tanrı’nın onayını ve sonsuz yaşamı kazanmak için gerekli gücü vermesi için O’na her gün dua ediyoruz (Matta 24:13).
Tsonga[ts]
Mina na Karin hi nkhensa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswinene leswi xi hi endleleke swona naswona hi khongela masiku hinkwawo leswaku xi hi nyika matimba yo tshama hi tshembekile leswaku eku heteleleni hi kota ku fikelela pakani ya hina—ku amukeriwa hi Xikwembu ni ku kuma vutomi lebyi nga heriki!—Matewu 24:13.
Twi[tw]
Me ne Karin da Onyankopɔn ase wɔ nneɛma pa a wayɛ ama yɛn no ho, na da biara da, yɛbɔ mpae sɛ Onyankopɔn mma yɛn ahoɔden mma yɛnkɔ so nnyina yɛn mudi mu, na awiei koraa no, yɛadu yɛn botae a ɛne sɛ yebenya Onyankopɔn anim dom na yɛanya daa nkwa no ho!—Mateo 24:13.
Ukrainian[uk]
Ми з Карін дякуємо Богу за всю його доброту, кожного дня молимося про силу, щоб і далі зберігати непорочність та зрештою досягти мети — Божого схвалення й вічного життя (Матвія 24:13).
Vietnamese[vi]
Tôi và Karin biết ơn Đức Giê-hô-va về mọi sự tốt lành của Ngài, hằng ngày cầu xin có sức lực để giữ lòng trung kiên hầu cuối cùng đạt được mục tiêu—được Đức Chúa Trời chấp nhận và ban cho sống vĩnh cửu!—Ma-thi-ơ 24:13.
Waray (Philippines)[war]
Kami ni Karin mapasalamaton gud ha Dios tungod han ngatanan nga iya kaopayan ngan nag-aampo kami kada adlaw nga tagan kami hin kusog nga matipigan an amon integridad ngan ha kataposan madangat an amon tumong—an pag-uyon han Dios ngan an kinabuhi nga waray kataposan!—Mateo 24:13.
Xhosa[xh]
Mna noKarin sibulela uThixo ngabo bonke ubulungisa bakhe yaye mihla le sithandazela amandla okukwazi ukugcina ingqibelelo size ekugqibeleni silufikele usukelo lwethu—ukukholisa uThixo nokufumana ubomi obungunaphakade!—Mateyu 24:13.
Yoruba[yo]
Èmi àti Karin dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nítorí gbogbo oore rẹ̀, ojoojúmọ́ la sì ń gbàdúrà pé kó fún wa lókun ká lè máa ṣe ìfẹ́ rẹ̀ lọ láìyẹsẹ̀, kí ọwọ́ wa sì tẹ ohun tá à ń lé, ìyẹn ojú rere Ọlọ́run àti ìyè ayérayé!—Mátíù 24:13.
Zulu[zu]
Mina noKarin sibonga uNkulunkulu ngabo bonke ubuhle bakhe futhi nsuku zonke sithandazela amandla okugcina ubuqotho bethu futhi ekugcineni sifinyelele umgomo wethu—ukwamukelwa uNkulunkulu nokuphila phakade!—Mathewu 24:13.