Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Ná die dood van Teodosius is die Romeinse Ryk tussen sy seuns verdeel.
Amharic[am]
23 ከቲየዶሺየስ ሞት በኋላ የሮማ ግዛት ለወንዶች ልጆቹ ተከፋፈለ።
Arabic[ar]
٢٣ بعد موت ثيودوسيوس، انقسمت الامبراطورية الرومانية بين ابنَيه.
Bemba[bem]
23 Pa numa ya mfwa ya kwa Theodosius, Ubuteko bwa ciRoma bwayakaniwe pa bana bakwe babili.
Bulgarian[bg]
23 След смъртта на Теодосий империята била разделена между двамата му синове.
Cebuano[ceb]
23 Sa pagkamatay ni Theodosius, ang Empiryo sa Roma nabahin taliwala sa iyang mga anak lalaki.
Czech[cs]
23 Po jeho smrti byla Římská říše rozdělena mezi jeho syny.
Danish[da]
23 Efter Theodosius’ død blev Romerriget delt mellem hans to sønner.
German[de]
23 Nach dem Tod des Theodosius wurde das römische Imperium unter seine beiden Söhne aufgeteilt.
Ewe[ee]
23 Esi Theodosius ku la, womã Roma Fiaɖuƒea me na viawo.
Greek[el]
23 Μετά το θάνατο του Θεοδοσίου, η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία διαιρέθηκε ανάμεσα στους γιους του.
English[en]
23 Following the death of Theodosius, the Roman Empire was divided between his sons.
Spanish[es]
23 A la muerte de Teodosio, el Imperio romano se dividió entre sus hijos.
Estonian[et]
23 Pärast Theodosiuse surma jagati Rooma impeerium tema poegade vahel.
Persian[fa]
۲۳ امپراتوری روم، در پی مرگ تئودوسیوس، بین پسران وی تقسیم شد.
Finnish[fi]
23 Theodosiuksen kuoltua Rooman imperiumi jaettiin hänen poikiensa kesken.
French[fr]
23 Après la mort de Théodose, l’Empire romain fut partagé entre ses fils.
Ga[gaa]
23 Yɛ Theodosius gbele sɛɛ lɛ, aja Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli aha ebihii lɛ.
Gun[guw]
23 To okú Théodose tọn godo, Ahọluigba Lomu tọn yin mimá to visunnu etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
23 लेकिन, थियोडोसियस के मरने पर रोम साम्राज्य उसके दो बेटों में बँट गया, जैसा 20वें पैराग्राफ में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
23 Sang mapatay si Theodosius, gintunga ang Emperyo sang Roma sa iya mga anak nga lalaki.
Croatian[hr]
23 Nakon Teodozijeve smrti, Rimsko Carstvo podijeljeno je između njegovih sinova.
Hungarian[hu]
23 Theodosius halálát követően a Római Birodalmat felosztották fiai között.
Indonesian[id]
23 Setelah kematian Teodosius, Imperium Romawi dibagi-bagikan kepada putra-putranya.
Igbo[ig]
23 Mgbe Theodosius nwụsịrị, e kewara Alaeze Ukwu Rom n’etiti ụmụ ya.
Icelandic[is]
23 Rómaveldi skiptist milli sona Þeódósíusar eftir fráfall hans.
Italian[it]
23 Dopo la morte di Teodosio l’impero romano fu diviso tra i suoi due figli.
Japanese[ja]
23 テオドシウスの死後,ローマ帝国はその二人の息子の間で分割されました。
Georgian[ka]
23 თეოდოსიუსის სიკვდილის შემდეგ რომის იმპერია მისმა ორმა ვაჟმა გაიყო.
Korean[ko]
23 테오도시우스가 사망하자, 로마 제국은 그의 아들들에 의해 나뉘어졌습니다.
Ganda[lg]
23 Teyodosiyasi bwe yafa, batabani be baagabana Obwakabaka bwa Rooma.
Lingala[ln]
23 Nsima ya liwa ya Théodose, bana na ye bakabolaki bokonzi ya Loma.
Lozi[loz]
23 Hamulaho wa lifu la Theodosius, bana ba hae ba ikabela mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
23 Kai Teodosijus mirė, jo sūnūs pasidalijo Romos imperiją.
Latvian[lv]
23 Pēc Teodosija nāves Romas impērija tika sadalīta viņa dēlu starpā.
Malagasy[mg]
23 Taorian’ny nahafatesan’i Théodose, dia nizarazara teo amin’ireo zanany lahy ny Empira Romanina.
Macedonian[mk]
23 По смртта на Теодосиј, Римската Империја била поделена меѓу неговите синови.
Malayalam[ml]
23 തിയോഡോഷ്യസിന്റെ മരണത്തെ തുടർന്നു റോമാ സാമ്രാജ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർക്കായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၂၃ သီအာဒိုးစီးယပ်စ် ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ရောမအင်ပါယာကို သားတော်နှစ်ပါးက ခွဲဝေယူလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
23 Etter Theodosius’ død ble Romerriket delt mellom hans sønner.
Nepali[ne]
२३ थियोडोसियसको मृत्युपछि रोमी साम्राज्य तिनका दुई छोराहरूमा बाँडियो।
Dutch[nl]
23 Na Theodosius’ dood werd het Romeinse Rijk verdeeld tussen zijn zoons.
Nyanja[ny]
23 Pambuyo pa imfa ya Tedosiyasi, Ufumu Waukulu wa Roma unagaŵidwa pakati pa ana ake.
Panjabi[pa]
23 ਥੀਓਡੋਸ਼ਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
23 Despues di morto di Teodosio, e Imperio Romano a keda partí entre su yunan.
Polish[pl]
23 Po śmierci Teodozjusza imperium zostało podzielone między jego synów.
Portuguese[pt]
23 Após a morte de Teodósio, o Império Romano foi dividido entre os seus filhos.
Romanian[ro]
23 După moartea lui Theodosius, Imperiul Roman a fost împărţit între fiii acestuia.
Russian[ru]
23 После смерти Феодосия его сыновья разделили Римскую империю между собой.
Kinyarwanda[rw]
23 Nyuma y’urupfu rwa Théodose, abahungu be bigabanyije Ubwami bwa Roma.
Slovak[sk]
23 Po Teodosiovej smrti bola Rímska ríša rozdelená medzi jeho synov.
Slovenian[sl]
23 Po Teodozijevi smrti sta si rimski imperij razdelila njegova sinova.
Samoan[sm]
23 Ina ua mavae le maliu o Teotosi, ona vaeluaina ai lea o le Emepaea o Roma i ona atalii.
Shona[sn]
23 Theodosius afa, Umambo hweRoma hwakagovaniswa vanakomana vake.
Albanian[sq]
23 Pas vdekjes së Teodosit, Perandoria Romake u nda mes bijve të tij.
Serbian[sr]
23 Posle smrti Teodosija, Rimsko carstvo je bilo podeljeno između njegovih sinova.
Sranan Tongo[srn]
23 Baka a dede fu Teodosius, a Gran Kownukondre Rome ben prati na mindri den manpikin fu en.
Southern Sotho[st]
23 Ka mor’a lefu la Theodosius, ’Muso oa Roma o ile oa aroleloa bara ba hae.
Swedish[sv]
23 Efter Theodosius död delades romarriket mellan hans söner.
Swahili[sw]
23 Theodosius alipokufa, wana wake waligawanya Milki ya Roma miongoni mwao.
Tamil[ta]
23 தியோடோசியஸ் இறந்த பிற்பாடு, ரோம சாம்ராஜ்யம் அவரது மகன்களுக்கிடையே பிரிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
23 หลัง จาก ทีโอโดซีอุส สิ้น ชีวิต จักรวรรดิ โรมัน ถูก แบ่ง แยก ระหว่าง บุตร สอง คน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
23 Kasunod ng pagkamatay ni Theodosius, ang Imperyo ng Roma ay nahati sa kaniyang dalawang anak na lalaki.
Tswana[tn]
23 Morago ga loso lwa ga Theodosius, Mmusomogolo wa Roma o ne wa kgaoganyediwa bomorwawe.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Naakafwa Theodosius, Ibwami bwa Roma bwakaabanizigwa bana bakwe basankwa.
Turkish[tr]
23 Theodosius’un ölümünün ardından, Roma İmparatorluğu oğulları arasında bölündü.
Tsonga[ts]
23 Endzhaku ka rifu ra Theodosius, Mfumo wa Rhoma wu tsemiwe hi le xikarhi wu averiwa vana vakwe.
Twi[tw]
23 Theodosius wu akyi no, ne mmabarima kyɛɛ Roma Ahemman no mu fae.
Ukrainian[uk]
23 Після смерті Феодосія Римську імперію було поділено між його синами.
Urdu[ur]
۲۳ تیودوسیوس کی وفات کے بعد، رومی سلطنت اُس کے بیٹوں میں تقسیم ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
23 Sau khi Theodosius chết, Đế Quốc La Mã bị phân chia cho các con của ông.
Waray (Philippines)[war]
23 Ha kamatay ni Theodosius, an Imperyo han Roma ginbahin ha iya mga anak nga lalaki.
Xhosa[xh]
23 Emva kokufa kukaTheodosius, uBukhosi baseRoma bahlulelwa oonyana bakhe.
Yoruba[yo]
23 Lẹ́yìn ikú Tìódósọ́sì, àwọn ọmọ rẹ̀ pín Ilẹ̀ Ọba Róòmù mọ́ra wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
23 狄奥多西死后,罗马帝国被他的两个儿子瓜分。
Zulu[zu]
23 Ngemva kokufa kukaTheodosius, uMbuso WaseRoma wahlukaniselwa amadodana akhe.