Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstand van Haïtiese slawe, sowat twee eeue gelede, was suksesvoller en het gelei tot die stigting van ’n onafhanklike regering in 1804.
Amharic[am]
ከሁለት መቶ ዓመታት በፊት ደግሞ የሃይቲ ባሮች አምፀው በ1804 ነጻ መንግሥት ለማቋቋም ችለዋል።
Arabic[ar]
اما ثورة العبيد في هايتي، منذ قرنين تقريبا، فقد حالفها النجاح وأدّت الى تأسيس حكومة مستقلة سنة ١٨٠٤.
Bulgarian[bg]
Революцията на робите от Хаити преди около два века имала повече успех, като в резултат на това през 1804 г. било установено независимо правителство.
Cebuano[ceb]
Ang rebolusyon sa mga ulipong taga-Haiti, mga duha ka siglo kanhi, mas malamposon, nga misangpot sa pagkatukod sa independenteng gobyerno niadtong 1804.
Czech[cs]
Revoluce haitských otroků, která proběhla před dvěma stoletími, byla úspěšnější a v roce 1804 vedla k nastolení nezávislé vlády.
Danish[da]
Mere vellykket var slaveoprøret i den franske koloni Saint-Domingue for omkring 200 år siden, et oprør som førte til oprettelsen af den uafhængige republik Haiti i 1804.
German[de]
Der Sklavenaufstand auf Haiti vor etwa 200 Jahren war erfolgreicher und führte 1804 zur Bildung einer unabhängigen Regierung.
Ewe[ee]
Haiti-kluviwo ƒe aglãdzedze, si dzɔ ƒe alafa eve aɖewo enye esi va yi ya kpɔ dzidzedze geɖe si na woɖo ɖokuisinɔnɔ dziɖuɖu anyi le ƒe 1804.
Greek[el]
Η εξέγερση των Αϊτινών δούλων, πριν από δύο περίπου αιώνες, ήταν πιο επιτυχημένη, οδηγώντας στην ίδρυση ανεξάρτητης κυβέρνησης το 1804.
English[en]
The revolution of Haitian slaves, some two centuries ago, was more successful, resulting in the establishment of an independent government in 1804.
Spanish[es]
La revolución de los esclavos haitianos, ocurrida hace unos dos siglos, tuvo más éxito, pues resultó en el establecimiento de un gobierno independiente en 1804.
Estonian[et]
Umbes kaks sajandit tagasi toimunud Haiti orjade revolutsioon oli edukam ning selle tagajärjel rajati 1804. aastal iseseisev valitsus.
Finnish[fi]
Noin kahdensadan vuoden takainen haitilaisorjien kapina onnistui paremmin, sillä se johti itsenäisen valtion syntymiseen vuonna 1804.
French[fr]
La révolution d’esclaves haïtiens, il y a environ deux siècles, a été plus concluante, puisqu’elle a débouché sur la constitution d’un gouvernement indépendant en 1804.
Hebrew[he]
לעומת זאת, מהפכת העבדים בהאיטי, שהתחוללה לפני כמאתיים שנה, הוכתרה בהצלחה והובילה לכינונה של ממשלה עצמאית ב־1804.
Croatian[hr]
Međutim, ustanak koji su pred nekih 200 godina podignuli robovi na Haitiju bio je uspješniji te je 1804. godine doveo do uspostave nezavisne vlasti na otoku.
Hungarian[hu]
Úgy két évszázaddal ezelőtt a haiti rabszolgafelkelés sikeresebb volt; eredményeként 1804-ben független kormányzat jött létre Haitin.
Indonesian[id]
Revolusi budak Haiti, sekitar dua abad silam, lebih sukses, menghasilkan pembentukan sebuah pemerintahan independen pada tahun 1804.
Igbo[ig]
Ọgba aghara nke ndị ohu nọ na Haiti kpaliri n’ihe dị ka narị afọ abụọ gara aga nwere ihe ịga nke ọma karị, na-akpata nguzobe nke gọọmentị kwụụrụ onwe ya na 1804.
Iloko[ilo]
Dua a siglon ti napalabas, nabalballigi ti iyaalsa dagiti adipen idiay Haiti, a nagbanag iti pannakaipasdek ti agwaywayas a gobierno idi 1804.
Italian[it]
La rivolta degli schiavi di Haiti, che ebbe luogo un paio di secoli fa, ebbe maggior successo, e portò all’istituzione di un governo indipendente nel 1804.
Japanese[ja]
それに比べて,200年ほど前に起きたハイチの奴隷の反乱は成功を収め,1804年に独立政府が樹立されました。
Korean[ko]
약 2세기 전에 아이티의 노예들이 일으킨 혁명은 좀 더 성공을 거두어, 1804년에 독립 정부가 설립되기에 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš du šimtmečius vykusi Haičio vergų revoliucija baigėsi sėkmingiau — 1804-aisiais buvo įsteigta nepriklausoma vyriausybė.
Latvian[lv]
Haitiešu vergu sacelšanās, kas notika apmēram pirms diviem gadsimtiem, bija sekmīgāka — tā beidzās ar neatkarīgas valdības nodibināšanu 1804. gadā.
Malagasy[mg]
Nahomby kokoa ny fikomian’ny andevo tany Haïti, roanjato taona teo ho eo izay, ka natsangana tamin’ny 1804 ny fitondram-panjakana nahaleo tena.
Macedonian[mk]
Револуцијата на робовите на Хаити, пред околу два века, била поуспешна и довела до воспоставување на независна влада во 1804.
Norwegian[nb]
For cirka 200 år siden gjorde slaver på Haiti opprør, og det var mer vellykket. Opprøret førte til etableringen av en uavhengig stat i 1804.
Nepali[ne]
यसको तुलनामा लगभग दुई शताब्दीअघि हाइटीका दासहरूले गरेको विद्रोहले केही हदसम्म सफलता प्राप्त गऱ्यो, परिणामस्वरूप सन् १८०४ मा सार्वभौम सरकारको स्थापना भयो।
Dutch[nl]
De revolutie van Haïtiaanse slaven, zo’n twee eeuwen geleden, was succesvoller en leidde in 1804 tot de vorming van een onafhankelijke regering.
Nyanja[ny]
Kuukira kumene akapolo a ku Haiti anachita zaka 200 zapitazo kunayenda bwino kwambiri chifukwa kunachititsa kuti akhazikitse boma lodziimira palokha m’chaka cha 1804.
Polish[pl]
Jakieś 200 lat temu powstanie niewolników haitańskich zakończyło się sukcesem — przyczyniło się do utworzenia w 1804 roku niezależnego rządu.
Portuguese[pt]
A revolução dos escravos haitianos, uns dois séculos atrás, teve maior êxito, resultando no estabelecimento de um governo independente em 1804.
Romanian[ro]
Totuşi, cu aproximativ două secole în urmă, răscoala sclavilor haitieni s-a încheiat cu o victorie, ducând astfel, în 1804, la instalarea la conducerea ţării a unui guvern independent.
Russian[ru]
Революция рабов на Гаити, произошедшая несколько столетий назад, была более успешной, и в 1804 году на острове была провозглашена независимость.
Sinhala[si]
සියවස් දෙකකට පමණ පෙර හෙයිටි වහලුන්ගේ විප්ලවය ඊට වඩා සාර්ථක වූයේ 1804දී ස්වෛරී ආණ්ඩුවක් පිහිටුවීමේ ප්රතිඵලය ලබමිනි.
Slovak[sk]
Revolúcia uskutočnená haitskými otrokmi približne pred dvoma storočiami bola úspešnejšia — viedla k zriadeniu nezávislej vlády v roku 1804.
Slovenian[sl]
Revolucija haitskih sužnjev pred približno dvema stoletjema pa je bila bolj uspešna in je vodila do ustanovitve neodvisne vlade leta 1804.
Shona[sn]
Chimurenga chevaranda vokuHaiti, chakaitika mazana maviri emakore akapfuura chakabudirira, zvichiguma nokuumbwa kwehurumende yakazvimirira muna 1804.
Serbian[sr]
Revolucija robova na Haitiju, od pre oko dva veka, bila je uspešnija i 1804. je dovela do uspostavljanja nezavisne vlade.
Southern Sotho[st]
Phetohelo ea makhoba a Haiti, makholong a mabeli a lilemo a fetileng, e ileng ea atleha haholoanyane, e ile ea fella ka hore ho thehoe puso ea sechaba ka sechaba ka 1804.
Swedish[sv]
Men den revolution som haitiska slavar gjorde för nästan 200 år sedan var mer framgångsrik och resulterade i att en självständig stat utropades 1804.
Swahili[sw]
Karne mbili hivi zilizopita, watumwa Wahaiti walifanya mapinduzi yaliyofanikiwa na serikali huru ilianzishwa mnamo mwaka wa 1804.
Congo Swahili[swc]
Karne mbili hivi zilizopita, watumwa Wahaiti walifanya mapinduzi yaliyofanikiwa na serikali huru ilianzishwa mnamo mwaka wa 1804.
Tagalog[tl]
Ang paghihimagsik ng mga aliping taga-Haiti, mga dalawang siglo na ang nakalipas, ay mas matagumpay, na naging dahilan ng pagkakatatag ng isang independiyenteng pamahalaan noong 1804.
Tswana[tn]
Dikhuduego tse di neng tsa bakwa ke makgoba a Haiti makgolo a le mabedi a dingwaga a a fetileng tsone di ne tsa atlega, mme ga felela ka gore go tlhongwe puso e e ipusang ka 1804.
Tsonga[ts]
Nhlunga-vuhosi wa mahlonga ya le Haiti, lowu veke kona eka malembe-xidzana mambirhi lama hundzeke, wu humelerile, leswi endleke leswaku ku simekiwa hulumendhe leyi tifumaka hi 1804.
Twi[tw]
Ɔman anidan a Haiti nkoa yɛe bɛyɛ mfeha abien a atwam mu no kowiee nkonimdi mu ankasa, na nea efi mu bae ne sɛ wɔde ahofadi nniso sii hɔ wɔ 1804 mu.
Ukrainian[uk]
Повстання гаїтянських невільників якихось два століття тому було більш успішним. Воно закінчилось заснуванням 1804 року незалежного уряду.
Xhosa[xh]
Malunga neenkulungwane ezimbini ezadlulayo, awaseHaiti amakhoboka aphumelela kweyawo imvukelo, kuba akwazi ukufumana urhulumente ozimeleyo ngowe-1804.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí àwọn ẹrú ní ilẹ̀ Haiti ṣe jìjàgbara ní nǹkan bí ọ̀rúndún méjì sẹ́yìn yọrí sí rere, èyí ló mú kí àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè ọ̀hún di ẹni tó bẹ̀rẹ̀ sí í dá ìjọba ara wọn ṣe láti ọdún 1804.
Zulu[zu]
Ukuvukela kwezigqila zaseHaiti, cishe emakhulwini amabili eminyaka edlule, kwaphumelela, kwaholela ekumisweni kombuso ozimele ngo-1804.