Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По молба от приобретателя, който трябва да представи необходимите доказателства, тези органи следва писмено да потвърдят, че условията за допускане на освобождаване от задължението за получаване на разрешение са изпълнени, като за тази цел издадат предвиденото в член 5, параграф 4 от WrAuslGEG „удостоверение за липса на задължение“.
Czech[cs]
Ten je na žádost nabyvatele, jenž musí předložit nezbytné doklady, povinen písemně potvrdit, že jsou splněny podmínky stanovené pro přiznání osvobození od povinnosti získat povolení, a to vydáním „potvrzení o osvobození“ upraveného § 5 odst. 4 WrAuslGEG.
Danish[da]
På anmodning af erhverver, som skal fremlægge den nødvendige dokumentation, skal magistraten skriftligt bekræfte, at betingelserne for at opnå fritagelse for godkendelsespligten er opfyldt, og som bevis herfor udstede en »negativattest« til erhverver som omhandlet i WrAuslGEG’s § 5, stk. 4.
German[de]
Dieser hat auf Verlangen des Erwerbers, der die entsprechenden Nachweise beibringen muss, schriftlich zu bestätigen, dass die Voraussetzungen für die Befreiung von der Genehmigungspflicht erfüllt sind, indem er ihm die Negativbestätigung nach Art. 5 Abs. 4 WrAuslGEG ausstellt.
Greek[el]
Η τελευταία, αιτήσει του αποκτώντος, ο οποίος οφείλει να προσκομίσει τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να βεβαιώσει εγγράφως ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την απαλλαγή του από την υποχρέωση αδείας, χορηγώντας του προς τούτο την «αρνητική βεβαίωση» που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 4, του WrAuslGEG.
English[en]
That administration, on the request of the acquirer, who must produce the necessary evidence, must confirm in writing that the conditions for obtaining an exemption from the authorisation obligation are satisfied, supplying it for that purpose with the ‘negative confirmation’ provided for in Paragraph 5(4) of the WrAuslGEG.
Spanish[es]
Ésta, a petición del adquirente, que debe presentar las pruebas pertinentes, certificará por escrito que se cumplen los requisitos exigidos para quedar exento de la obligación de autorización, entregándole al efecto la «certificación negativa» prevista en el artículo 5, apartado 4, de la WrAuslGEG.
Estonian[et]
Ta on kohustatud omandaja taotlusel, kes peab esitama vajalikud tõendid, kirjalikult tõendama, et loa nõutamise kohustusest vabastamise tingimused on täidetud, väljastades selle kohta WrAuslGEG § 5 lõikes 4 ette nähtud „kinnituse, et luba ei ole nõutav”.
Finnish[fi]
Maistraatin on oikeuden hankkijan pyynnöstä ja tämän esittämän selvityksen perusteella vahvistettava kirjallisesti, että edellytykset poikkeuksen saamiseksi luvansaantivelvollisuudesta täyttyvät, myöntämällä tälle WrAuslGEG:n 5 §:n 4 momentissa tarkoitettu negatiivitodistus.
French[fr]
Celle‐ci, à la demande de l’acquéreur, qui doit fournir les éléments de preuve nécessaires, doit confirmer par écrit que les conditions posées pour l’obtention d’une exemption de l’obligation d’autorisation sont réunies, en lui délivrant à cet effet l’«attestation négative» prévue à l’article 5, paragraphe 4, du WrAuslGEG.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi a jogszerző kérelmére – akinek be kell nyújtania a szükséges bizonyítékokat – írásban megerősíti, hogy az engedélykötelezettség alóli mentesség feltételei fennállnak, és e tekintetben a kérelmező számára a WrAuslGEG 5. §‐ának (4) bekezdése szerinti „nemleges igazolást” ad ki.
Italian[it]
Quest’ultima, su istanza dell’acquirente, il quale è tenuto a fornire gli elementi di prova necessari, deve confermare per iscritto che le condizioni poste per l’ottenimento di un’esenzione dall’obbligo di autorizzazione sono soddisfatte, rilasciandogli a tal fine l’«attestazione negativa» prevista dall’art. 5, n. 4, del WrAuslGEG.
Lithuanian[lt]
Paprašius įgijėjui, kuris turi pateikti reikiamų įrodymų, ši privalo raštu patvirtinti, kad įvykdytos pareigos gauti leidimą suteikti išimtį nustatytos sąlygos, šiuo tikslu išduodama jam „neigiamą pritarimą“, numatytą WrAuslGEG 5 straipsnio 4 dalyje.
Latvian[lv]
Tā pēc ieguvēja, kuram ir jāiesniedz visi vajadzīgie pierādījumi, pieprasījuma rakstveidā apstiprina, ka, lai saņemtu atbrīvojumu no pienākuma par atļaujas saņemšanu, ir izpildīti visi izvirzītie nosacījumi, šajā ziņā iesniedzot WrAuslGEG 5. panta 4. punktā paredzēto “negatīvo apstiprinājumu”.
Maltese[mt]
Fuq talba tal-akkwirent li għandu jipprovdi l-provi meħtieġa, hija għandha tikkonferma bil-miktub li l-kundizzjonijiet għall-kisba ta’ eżenzjoni mill-obbligu ta’ awtorizzazzjoni huma sodisfatti, filwaqt li tagħtih, għal dan il-għan, l-“ċertifikazzjoni negattiva” prevista fl-Artikolu 5(4) tal-WrAuslGEG.
Dutch[nl]
Deze autoriteit dient op verzoek van de koper, die al het nodige bewijs moet overleggen, schriftelijk te bevestigen dat werd voldaan aan de voorwaarden voor vrijstelling van het vergunningvereiste en hem daartoe de in § 5, lid 4, WrAuslGEG bedoelde „negatieve verklaring” afgeven.
Polish[pl]
Rzeczony organ na wniosek nabywcy, który powinien przedstawić niezbędne dowody, potwierdza pisemnie, że przesłanki ustanowione dla uzyskania zwolnienia od obowiązku zezwolenia zostały spełnione poprzez wydanie mu „negatywnego potwierdzenia”, o którym mowa w § 5 ust. 4 WrAuslGEG.
Portuguese[pt]
A pedido do adquirente, que deve fornecer os elementos de prova necessários, a autoridade municipal deve confirmar por escrito que se encontram preenchidos os pressupostos para a obtenção de uma dispensa da obrigação de autorização, passando‐lhe para o efeito o «certificado negativo» previsto no § 5, n.° 4, da WrAuslGEG.
Romanian[ro]
Aceasta, la cererea dobânditorului, care trebuie să furnizeze elementele de probă necesare, trebuie să confirme în scris că sunt îndeplinite condițiile pentru obținerea unei scutiri de obligația de autorizare, eliberând dobânditorului în acest scop „atestarea negativă” prevăzută la articolul 5 alineatul (4) din WrAuslGEG.
Slovak[sk]
Tento úrad na základe žiadosti nadobúdateľa, ktorý musí predložiť potrebné dôkazy, písomne potvrdí, že sú splnené podmienky stanovené na udelenie výnimky z povinnosti získať povolenie, pričom na tento účel vydá „negatívne potvrdenie“ podľa § 5 ods. 4 WrAuslGEG.
Slovenian[sl]
Lokalne oblasti morajo na podlagi prošnje pridobitelja, ki mora predložiti ustrezna dokazila, pisno potrditi, da so pogoji za pridobitev oprostitve od obveznosti odobritve izpolnjeni, ter mu izdati „potrdilo o oprostitvi“ iz člena 5(4) WrAuslGEG.
Swedish[sv]
Denna förvaltning ska på förvärvarens begäran, och efter att denne har ingett nödvändig bevisning, skriftligen bekräfta att villkoren för undantag från kravet på förvärvstillstånd är uppfyllda genom att utfärda en ”negativattest” enligt 5 § punkt 4 WrAuslGEG.