Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Nou kyk, al daardie agraverings wat in die besit was van Helaman, is geskryf en uitgestuur onder die kinders van mense dwarsdeur die hele land, behalwe daardie gedeeltes wat deur Alma beveel is bnie uitgestuur moes word nie,
Bulgarian[bg]
12 Сега ето, всичките тези аиздълбавания, които бяха във владение на Еламан, бяха записани и изпратени сред чедата човешки по цялата страна, освен онези части, които Алма беше заповядал да бне се разпространяват.
Bislama[bi]
12 Nao luk, ol raeting ia we Hileman i bin holem, oli bin raetem olgeta mo sendem i go aot long ol pikinini blong ol man truaot evri graon, be i no long ol pat ia we Alma i bin givim oda se bae oli no mas go.
Cebuano[ceb]
12 Karon tan-awa, kadtong tanan nga mga akinulit nga gikuptan ni Helaman gisulat ug gipadala diha sa mga katawhan sa tibuok yuta, gawas niadto nga mga bahin diin gisugo ni Alma nga kinahanglan bdili ipadala.
Chuukese[chk]
12 Iei nengeni, ekkewe mak meinisin minne ra nom fan nemenien Ilaman ra makkeno me titino me nein ekkewe noun aramas non unusen ewe fonu, tiwenon chok ekkewe kinikin minne ra annuk me ren Alma pwe resap wareno ie.
Czech[cs]
12 Nyní vizte, všechny tyto arytiny, které byly ve vlastnictví Helamanově, byly napsány a vyslány mezi děti lidské po celé zemi, kromě oněch částí, o kterých Alma přikázal, že bnemají vyjíti.
Danish[da]
12 Se nu, alle de aindgraveringer, der var i Helamans besiddelse, blev skrevet af og sendt ud til menneskenes børn over hele landet, med undtagelse af de dele, som Alma havde befalet bikke skulle komme frem.
German[de]
12 Nun siehe, alle diese aGravierungen, die Helaman im Besitz hatte, wurden abgeschrieben und unter die Menschenkinder überall im ganzen Land hinausgesandt, außer jene Teile, die nach Almas Gebot bnicht hinausgesandt werden sollten.
English[en]
12 Now behold, all those aengravings which were in the possession of Helaman were written and sent forth among the children of men throughout all the land, save it were those parts which had been commanded by Alma should bnot go forth.
Spanish[es]
12 Y he aquí, todos aquellos agrabados que se hallaban en manos de Helamán se escribieron y se enviaron entre los hijos de los hombres por toda la tierra, con excepción de aquellas partes que Alma había mandado que bno se enviaran.
Estonian[et]
12 Nüüd, vaata, kõik need auurendused, mis olid Heelamani valduses, kirjutati ja saadeti inimlaste sekka üle kogu maa, peale nende osade, mida Alma oli bsaata keelanud.
Persian[fa]
۱۲ اینک بنگرید، همۀ آن کنده کاری هایی که در تصرّف هیلامان بودند نوشته شدند و به میان فرزندان آدمی در سراسر همۀ سرزمین فرستاده شدند، مگر آن بخش هایی که از سوی آلما فرمان داده شده بودند که نمی بایستی پیش روند.
Fanti[fat]
12 Afei hwɛ, dɛm ankrukye yinom a ɔwɔ Helaman hɔ esie yi, wɔhwɛɛ do kyerɛkyerɛɛw pii dze kɛmemaa adasamba a wɔwɔ asaase no do nyina, gyedɛ dɛm mbea a Alma kãa dɛ mma bwɔmma ommpue no nko.
Finnish[fi]
12 Nyt, katso, kaikki ne akaiverrukset, jotka olivat Helamanin hallussa, kirjoitettiin ja lähetettiin ihmislasten keskuuteen kautta koko maan, lukuun ottamatta niitä osia, joita Alma oli kieltänyt bilmaisemasta.
Fijian[fj]
12 Ia raica oqo, sa lavetaki na aiceuceu kece ka tu vei Ilamani, ka vakauti yani na kena ilavelave ena kedra maliwa na luve ni tamata ena vanua taucoko, ia sa sega ga ni lavetaki na veika sa vakarota tu ko Alama me bkakua ni vakau yani.
French[fr]
12 Or, voici, toutes ces ainscriptions gravées, qui étaient en la possession d’Hélaman, furent écrites et envoyées parmi les enfants des hommes dans tout le pays, sauf les parties qu’Alma avait commandé de bne pas envoyer.
Gilbertese[gil]
12 Ngkai nooria, ni kabane ataian koroboki akekei ake a mena iroun Ereman a bon koreaki ma ni kanakoaki i buakoia natia aomata ni kabuta te aba, ma a ti tauaki mwakoro ake e tua Aramwa bwa a na baki kanakoaki.
Guarani[gn]
12 Koʼág̃a péina ápe, opa umi jehaipyre oĩvaʼekue Helamán pópe ojehaíkuri ha oñemondo yvypóra raʼykuéra apytépe opa tetãme, ndahaʼéiramo umi tendápe Alma heʼivaʼekue noñemondoivaʼerãháme.
Hindi[hi]
12 अब देखो, अंकित की गईं सारी चीजें जो हिलामन के कब्जे में थीं उन्हें लिखा गया और सारे प्रदेश में मानव संतानों के बीच भेज दिया गया, केवल उन भागों को छोड़कर जहां पर अलमा ने न भेजने की आज्ञा दी थी ।
Hiligaynon[hil]
12 Karon tan-awa, ang tanan sadtong mga kinurit nga yara sa pag-amlig ni Helaman ginsulat kag ginpadala sa tunga sang mga anak sang tawo sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan, luwas nga ini amo yadtong mga bahin nga ginsugo ni Alma nga indi pag-ipahayag.
Hmong[hmn]
12 Nim no saib seb, tag nrho tej ntawv sau uas nyob ntawm Hilamas tau raug muab sau cia thiab tau xa tawm mus rau tej neeg thoob plaws txhua thaj av, tsuas yog tshuav tej feem uas tau raug txib los ntawm Amas kom tsis txhob xa mus xwb.
Croatian[hr]
12 Evo gle, svi oni aurezi što bijahu u posjedu Helamanovu bijahu napisani i razaslani među djecu ljudsku diljem cijele zemlje, osim onih dijelova za koje Alma zapovjedi da se bne šalju.
Haitian[ht]
12 Kounyeya gade, tout ekriti ki te anan men Elaman yo te ekri e yo t al jwenn lèzòm nan tout peyi a eksepte nan pa ti Alma te kòmande yo, ekriti yo pa t dwe bale la.
Hungarian[hu]
12 Most íme, mindazokat a abevéséseket, melyek Hélamán birtokában voltak, leírták, és szerte az országban elküldték az emberek gyermekei közé, azon részek kivételével, melyeket illetően Alma megparancsolta, hogy bne kerüljenek elő.
Armenian[hy]
12 Արդ, ահա, բոլոր այդ ափորագրությունները, որոնք Հելամանի տնօրինության տակ էին, գրվեցին եւ ուղարկվեցին առաջ՝ մարդկանց զավակների մեջ, ողջ երկրով մեկ, բացի այն հատվածներից, որոնք Ալմայի կողմից պատվիրվել էր հայտնի բչդարձնել:
Indonesian[id]
12 Sekarang, lihatlah, semua aukiran itu yang ada dalam kepemilikan Helaman ditulis dan dikirimkan ke antara anak-anak manusia di seluruh negeri, kecuali bagian-bagian itu yang telah diperintahkan oleh Alma hendaknya btidak disebarluaskan.
Igbo[ig]
12 Ugbua lee, aihe nkanye nile ndị ahụ ndị dị na onwunwe nke Hilaman e dere ha ma zipuga ha n’etiti ụmụ nke mmadụ gazuo akụkụ ala ahụ nile, ma ọbụghị akụkụ ndị ahụ nke Alma nyere iwu bna-agaghị ezipụ.
Iloko[ilo]
12 Ita adtoy, naisurat ken naipatulod amin dagidiay akitikit nga adda iti ikut ni Helaman kadagiti annak ti tattao iti intero amin a daga, malaksid kadagidiay paset nga imbilin ni Alma a bdi papanan.
Icelandic[is]
12 En sjá. Allar þær aáletranir, sem voru í vörslu Helamans, utan þær, sem Alma hafði mælt fyrir, að bekki skyldu sendar út, voru skráðar og sendar út á meðal mannanna barna um gjörvallt landið.
Italian[it]
12 Ora ecco, tutte le aincisioni che erano in possesso di Helaman erano state trascritte e diffuse ovunque nel paese fra i figlioli degli uomini, salvo quelle parti che Alma aveva comandato di bnon divulgare.
Japanese[ja]
12 さて 見 み よ、ヒラマン が 所 しょ 有 ゆう した 版 はん に 1 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく は、2 公 おおやけ に して は ならない と アルマ が 命 めい じた 部 ぶ 分 ぶん を 除 のぞ いて、すべて 書 か き 写 うつ されて 全 ぜん 地 ち の 至 いた る 所 ところ の 人 ひと の 子 こ ら に 送 おく られた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Kʼehomaq reetal anajwan, chixjunil li kʼaʼru atzʼiibʼanbʼil li eechaninbʼil xbʼaan laj Helaman kitzʼiibʼaman ut kitaqlaman saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq chiru chixjunil li chʼochʼ, kaʼaj bʼan wiʼ naq inkʼaʼ kitaqlaman li jar raqal kixtaqla laj Alma naq binkʼaʼ taaxik.
Khmer[km]
១២ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ កចម្លាក់ ទាំង អស់ នោះ ដែល នៅ ក្នុង ការ ថែរក្សា របស់ ហេលេមិន ត្រូវ បាន ចម្លង ហើយ ផ្សព្វផ្សាយ ទៅ ក្នុង ចំណោម ពួក កូន ចៅ មនុស្ស ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី លើក លែងតែផ្នែក ទាំង ឡាយ ដែល ត្រូវ បាន បញ្ជា ដោយ អាលម៉ា ថា ខមិន ត្រូវ ផ្សាយ។
Korean[ko]
12 이제 보라, 힐라맨이 가지고 있던 그 모든 ᄀ새긴 것은, 앨마가 명하여 ᄂ나아가게 말라 한 그 부분을 제외하고는, 모두 기록되어 이 온 땅에 있는 사람의 자녀들 가운데 보내어졌느니라.
Kosraean[kos]
12 Inge liye, nohfohn ma taflweyucklac ingacn ma oasr yohrohl Helaman ah sihmlac ac suhpweyucklac nuh inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet fin acn ah nohfohn, sahyacn na ip ma sapkihnyuck sel Alma in tiac ahkkahlwemyeyuck.
Lingala[ln]
12 Sikawa tala, minkoma mina minso o bozwi bwa Elamani mikomamaki mpe mitindamaki o ntei ya bana ba bato o ntaka ya mboka mobimba, longola se soko izalaki biteni bina biye bitindamaka na Alama bikende kuna te.
Lao[lo]
12 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອັກ ຂະລະທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ການ ຄອບ ຄອງ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຖືກ ຂຽນ ຂຶ້ນ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ນອກ ຈາກ ສ່ວນ ຕ່າງໆ ຊຶ່ງແອວ ມາ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ສົ່ງ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
12 Ir štai visi tie araižiniai, kurie buvo Helamano žinioje, išskyrus tas dalis, kurios pagal Almos įsakymą bneturėjo išeiti, buvo perrašyti ir išsiuntinėti žmonių vaikams po visą šalį.
Latvian[lv]
12 Tad lūk, visi šie agravējumi, kas bija pie Helamana, tika rakstīti un izsūtīti pa visu zemi starp visiem cilvēku bērniem, izņemot tikai tās daļas, kuras pēc Almas pavēles bnedrīkstēja izplatīt.
Malagasy[mg]
12 Ankehitriny indro, ireo soratra avoasokitra rehetra ireo izay notanan’ i Helamàna dia nosoratana sy nalefa tany anivon’ ny zanak’ olombelona eran’ ny tany manontolo, afa-tsy ireo ampahany izay efa nodidian’ i Almà btsy halefa.
Marshallese[mh]
12 Kiiō lo, aolep am̧wijm̧wij kein ko raar pād ilo oņaake an Hilamōn kar jeje im jilkinļo̧k ilubwiljin ro nejin armej ilujeen aolepān āneo, ijello̧kun wōt m̧ōttan ko kar jiron̄ jān Alma ren bjab ilo̧k n̄ani.
Mongolian[mn]
12Эдүгээ болгоогтун, Хиламаны эзэмшилд байсан тэдгээр бүх сийлбэрүүд бичиглэгдэж мөн Алмагаар очих ёсгүй хэмээн зарлиг болгогдсон хэсгүүдээс бусад нь, бүх нутаг даяар хүмүүний үрсийн дунд илгээгдэв.
Malay[ms]
12 Sekarang, lihatlah, semua ukiran itu yang ada dalam pemilikan Helaman ditulis dan dihantar ke kalangan anak-anak manusia di seluruh negeri, kecuali ke bahagian-bahagian yang telah diperintahkan oleh Alma hendaknya tidak disebarluaskan.
Norwegian[nb]
12 Se, alle disse agraveringer som var i Helamans besittelse, ble skrevet og sendt ut blant menneskenes barn over hele landet, unntatt de deler som Alma hadde befalt bikke skulle utgis.
Nepali[ne]
१२ अब हेर, हेलामानका अधीनमा भएका ती सबै कुँदाइहरू लेखिएका थिए र अल्माद्वारा लैजान हुन्न भनि भनिएका ती भागहरू बाहेक सम्पूर्ण भूमि भरि मानिसका छोराछोरीहरूमाझ पठाइएको थियो।
Dutch[nl]
12 Nu zie, al die agraveersels die in het bezit waren van Helaman, werden overgeschreven en onder de mensenkinderen in het gehele land uitgezonden, behalve die gedeelten die op bevel van Alma bniet uitgezonden mochten worden.
Pangasinan[pag]
12 Natan nia, amin na saraman so nitatak a wala ed panagasikaso nen Helaman so nisulat tan niiter ed saray anak na saray totoo ed amin a lapag na dalin, likud labat ed saray kabiañgan ya ingangan nen Alma a saraya so ag iter.
Portuguese[pt]
12 Ora, eis que todas aquelas agravações que se achavam em poder de Helamã foram transcritas e transmitidas aos filhos dos homens por toda a terra, excetuando-se as partes que Alma havia ordenado que bnão fossem reveladas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunan riqui, tucui chai quilcashcacuna imacuna carca Helamánpaj maquipi quilcashca carca, cachashcapash carca runacunapaj huahuacunaman tucui alpacunaman, maiman Alma ama cachaichu mandashca pushtucunamanlla na.
Romanian[ro]
12 Acum iată, toate acele ainscripţii care erau în posesia lui Helaman au fost scrise şi trimise printre copiii oamenilor prin toată ţara, în afară de acele părţi în care Alma poruncise să bnu fie trimise.
Russian[ru]
12 И ныне, вот, все те агравирования, которые были во владении Геламана, были переписаны и разосланы среди детей человеческих по всей той земле, кроме тех частей, которых, по указанию Алмы, бне следовало рассылать.
Slovak[sk]
12 Teraz hľa, všetky tieto rytiny, ktoré boli vo vlastníctve Helamanovom, boli napísané a vyslané medzi deti ľudské po celej krajine, okrem oných častí, o ktorých Alma prikázal, že nemajú byť vyslané.
Samoan[sm]
12 O lenei faauta, o ia atogitogiga uma sa i ai i le tausiga a Helamana sa tusia ma auina atu i totonu o le fanauga a tagata i le laueleele atoa, vagana ai vaega ia sa poloaiina e Alema e ele tatau ona auina atu.
Shona[sn]
12 Zvino tarisai, zvose azvinyorwa izvo zvaive mumaoko aHiramani zvakanyorwa uye zvikatumirwa kuvana vevanhu munyika yose, kunze kweayo matunhu akanga anzi naAruma bhazviende.
Serbian[sr]
12 Ево, гле, сви ти урези који беху у поседу Хеламановом, беху написани и послати међу децу човечју широм земље, осим оних делова за које Алма заповеди да се не обелодањују.
Swedish[sv]
12 Och se, alla de ainristningar som Helaman var i besittning av skrevs och sändes ut bland människobarnen över hela landet, utom de stycken som Alma hade befallt binte skulle spridas.
Swahili[sw]
12 Sasa tazama, ile amichoro yote ambayo ilikuwa kwa ulinzi wa Helamani iliandikwa na kupelekwa miongoni mwa watoto wa watu kote nchini, isipokuwa hizo sehemu ambazo zilikuwa zimeamriwa na Alma bzisidhihirishwe.
Thai[th]
๑๒ บัดนี้ดูเถิด, อักขระกทั้งหมดนั้นซึ่งอยู่ในการครอบครองของฮีลามันเขียนขึ้นและส่งออกไปในบรรดาลูกหลานมนุษย์ตลอดทั่วแผ่นดิน, เว้นแต่ส่วนต่าง ๆ ที่แอลมาสั่งไว้ว่าไม่ให้ออกไปข.
Tagalog[tl]
12 Ngayon masdan, ang lahat ng anauukit na nasa pag-iingat ni Helaman ay isinulat at ipinahayag sa mga anak ng tao sa lahat ng dako ng buong lupain, maliban sa mga bahaging yaon na ipinag-utos ni Alma na bhindi nararapat na ipahayag.
Tswana[tn]
12 Jaanong bonang, megabo eo yotlhe e e neng e tshotswe ke Hilamene e ne ya kwalwa mme ya romelwa pele gareng ga bana ba batho go ya le lefatshe lotlhe, fa e se dikarolo tseo tse go neng go laetswe ke Alema gore di seka tsa ya pele.
Tongan[to]
12 Ko ʻeni vakai, naʻe hiki kotoa ʻa e ngaahi tohi atongitongi ʻa ia naʻe maʻu ʻe Hilamaní pea naʻe ʻoatu ia ki he fānau ʻa e tangatá ʻi hono kotoa ʻo e fonuá, tuku kehe pē ʻa e ngaahi konga ko ia ʻa ia naʻe fekau ʻe ʻAlamā ke bʻoua ʻe ʻoatú.
Tok Pisin[tpi]
12 Nau lukim, olgeta long dispela samting i bin katim long raitim taim Hilaman i bin lukautim i stap, na ol samting i bin raitim na salim i go aut namel long lain pikinini bilong ol man long olgeta hap long graun, tasol em ol dispela samting Alma i bin tambuim, i no go aut namel long ol pipol.
Turkish[tr]
12 Şimdi işte, Alma tarafından gün ışığına çıkarılmaması emredilen o kısımlar hariç, Helaman’ın elinde bulunan bu oyma kayıtların hepsi yazılarak ülkenin her yanındaki insançocuklarının arasına gönderildi.
Twi[tw]
12 Afei hwɛ, saa nkrukyire a na ɛwɔ Hɛlaman hɔ no wɔtwerɛtwerɛe pii de kɔmemaa nnipa mma wɔ asaase no so nyina ara, gye sɛ saa baabi no a Alma kaa sɛ ɛmma wɔmma ɛmpue no nko ara.
Ukrainian[uk]
12 Тож дивіться, всі ті авигравіювання, які були у володінні Геламана, було переписано і розіслано серед дітей людських по всій землі, крім тих частин, які було заповідано Алмою бне розсилати.
Vietnamese[vi]
12 Giờ đây, này, tất cả anhững bảng khắc đang được Hê La Man lưu giữ đều được chép ra và phổ biến cho con cái loài người khắp trong xứ, chỉ trừ những phần An Ma đã dặn là bkhông được đem ra phổ biến mà thôi.
Xhosa[xh]
12 Ngoku qaphelani, yonke loo amikrolo yayikuHilamani yayibhaliwe yaza yathunyelwa phambili phakathi kwabantwana babantu kulo lonke ilizwe, ngaphandle kwezo nxalenye ebeziyalelwe nguAlma ukuba bzingahanjiswa.
Yapese[yap]
12 Ere chiney e musap gaed, gubin e pi yunginnnʼem ni kan yoloey nibe chaʼariy Helaman e ni yoloey min piiʼ nge yaen nga fithikʼ e gidiiʼ u gaʼangin yang e nam, ma kemus ni yigoʼ yungin baʼaram ni ke tay Alma chilen ni dab ni piiʼ e dan piiʼ.
Chinese[zh]
12现在看啊,希拉曼所保管的a镌文,除了阿尔玛命令b不得透露的部分外,都写了下来,传达给全地的人类儿女。
Zulu[zu]
12 Manje bheka, yonke leyo amiqopho eyayiphethwe nguHelamani yabhalwa futhi yathunyelwa phakathi kwabantwana babantu kulo lonke izwe, ngaphandle kwalezo zinxenye u-Alima ayebayale ngazo ukuthi bzingembulwa.